-
1 орнамент
ornamento м., disegno м., motivo м.* * *м.* * *ngener. ornamento, capopagina (в верхней части страницы), rifioritura -
2 ажурный орнамент
-
3 архитектурный орнамент
Русско-итальянский строительный словарь > архитектурный орнамент
-
4 ornament
['ɔːnəmənt]1) С (trinket) ninnolo m., soprammobile m.2) U (decoration) ornamento m., decorazione f.* * *1. ['o:nəmənt] noun(something decorative, intended to make a room etc more beautiful: china ornaments.) ornamento2. [o:nə'ment] verb(to decorate: The church was richly ornamented.) ornare, decorare- ornamental* * *ornament /ˈɔ:nəmənt/n. [cu]● (relig.) ornaments, paramenti; arredi sacri □ by way of ornament, per ornamento.(to) ornament /ˈɔ:nəmɛnt/v. t.ornare; adornare; decorare.* * *['ɔːnəmənt]1) С (trinket) ninnolo m., soprammobile m.2) U (decoration) ornamento m., decorazione f. -
5 украшение
1) ( действие) ornamento м.2) ( предмет) ornamento м.украшения из золота — ornamenti d'oro, gioielli d'oro
3) ( лучшее) elemento м. migliore, orgoglio м.* * *с.1) ( действие) abbellimento m; adornamento m, decorazione fукраше́ние помещения — decorazione del locale
2) ( предмет) decorazione f, ornamento m, addobbo m, guarnizione fёлочные украше́ния — orpelli m pl
серебряные украше́ния — gingilli d'argento; argenterie f pl
золотые украше́ния — ori m pl, orerie f pl, gioielli / gioie d'oro
лепные украше́ния — ornamenti / decorazioni di stucco; stucchi m pl
3) перен. vanto, orgoglio; bandiera f m (тж. о человеке)быть украше́нием общества — essere il fiore all'occhiello della societa
* * *n1) gener. abbellimento (действие), abbigliamento, acconciatura, decorazione (действие), finale (на мебели), fregiatura, fregio, guarnizione, paramento (действие), paratura (действие), rifioritura, decorazione, ornamento, addobbamento, adornamento, apparato, decoro, filettatura (позументом, кантом), fregiamento (действие), guarnimento, guarnitura, ornatura, rabbellimento2) jocul. onore -
6 adornment
-
7 embellishment
[ɪm'belɪʃmənt]1) (ornament) ornamento m.2) (of story) infiorettatura f.* * *noun abbellimento, ornamento* * *embellishment /ɪmˈbɛlɪʃmənt/n. [cu]l'abbellire; abbellimento; ornamento.* * *[ɪm'belɪʃmənt]1) (ornament) ornamento m.2) (of story) infiorettatura f. -
8 ornamentation
[ˌɔːnəmen'teɪʃn]nome ornamentazione f., decorazione f.* * *noun ornamento, decorazione* * *ornamentation /ɔ:nəmɛnˈteɪʃn/n. [u]ornamentazione; decorazione; abbellimento; ornamento.* * *[ˌɔːnəmen'teɪʃn]nome ornamentazione f., decorazione f. -
9 piercing
['pɪəsɪŋ]* * *1) (loud; shrill: a piercing scream.) penetrante, acuto2) ((of cold weather, winds etc) sharp; intense: a piercing wind; piercing cold.) pungente, penetrante3) (looking intently or sharply as though able to see through things: piercing eyes; a piercing glance.) penetrante* * *piercing /pɪəsɪŋ/A a.( anche fig.) penetrante; acuto; pungente; straziante: piercing cold, freddo pungente; a piercing cry, un grido acuto (o lacerante); piercing sarcasm, sarcasmo pungenteB n.piercingly avv.* * *['pɪəsɪŋ] -
10 декоративное
decorazione f, addobbo m, adornamento m, ornamento m -
11 орнамент
-
12 убранство
с.decorazione f, addobbo m, adornamento m, ornamento m -
13 узор
-
14 краса
ж.1) поэт. belta; bellezza2) ( украшение) ornamento m, decoro m, vanto m••во всей красе — in tutto il suo splendore тж. ирон.; in tutta la sua bellezza
краса́ и гордость — onore è vanto
* * *ngener. bellezza -
15 опушка
-
16 прихотливый
прил.1) ( капризный) capriccioso, difficile; esigente ( требовательный)2) ( причудливый) bizzarro, fantasiosoприхотли́вый узор — ornamento bizzarro
* * *adjgener. capriccioso, estroso, sfizioso -
17 убранство
с.1) paratura f, assetto m; ammobiliamento m ( меблировка)2) ( украшение) ornamento m, addobbo mпраздничное убра́нство — addobbo a festa
* * *ngener. assetto (дома и т.п.), paramento, parato, paratura, addobbamento, addobbo, decorazione -
18 узор
disegno м.* * *м.ornamento, rabesco; fregio; ricamo ( вышивка); disegno ( a fogliami o arabeschi)расписывать узо́рами — rabescare vt
* * *n1) gener. arabesco2) eng. 3 pattern -
19 фиоритура
ж. муз.fioritura; fiorettatura тж. перен. ирон.* * *nmus. fioretto, fioritura, ornamento, rifiorita, rifioritura, abbellimento, fiorettatura -
20 anklet
['æŋklɪt]nome (jewellery) cavigliera f.* * *anklet /ˈæŋklət/n.* * *['æŋklɪt]nome (jewellery) cavigliera f.
См. также в других словарях:
ornamento — sustantivo masculino 1. Uso/registro: elevado. Aquello que se pone para embellecer o mejorar a una persona o una cosa: La sala queda recargada con tantos ornamentos. Sinónimo: adorno. 2. (no contable) Uso/registro … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ornamento — /orna mento/ s.m. [dal lat. ornamentum, der. di ornare ornare ]. 1. [operazione di ornare, di abbellire con ornamenti] ▶◀ e ◀▶ [➨ ornamentazione (1)]. 2. (estens.) [insieme di ornamenti, complesso di elementi decorativi] ▶◀ [➨ … Enciclopedia Italiana
ornamento — s. m. 1. Adorno tendente a dar imponência. 2. [Figurado] O que dá honra ou lustre. • ornamentos s. m. pl. 3. Paramentos e alfaias de igreja … Dicionário da Língua Portuguesa
ornamento — (Del lat. ornamentum). 1. m. Adorno, compostura, atavío que hace vistosa una cosa. 2. Cualidades y prendas morales de la persona, que la hacen más recomendable. 3. Arq. y Esc. Ciertas piezas que se ponen para acompañar a las obras principales. 4 … Diccionario de la lengua española
Ornamento — ► sustantivo masculino 1 Cosa que adorna o embellece a una persona o cosa: ■ las flores son los ornamentos más adecuados. SINÓNIMO adorno ornato 2 Cualidades morales de una persona que la hacen digna de aprecio y estima: ■ la honradez es su mayor … Enciclopedia Universal
ornamento — or·na·mén·to s.m. CO 1a. l ornare: provvedere all ornamento di una chiesa Sinonimi: abbellimento, addobbo, decorazione, 1decoro, ornamentazione. 1b. oggetto che ha una funzione esclusivamente decorativa, di abbellimento e sim.: ornamenti… … Dizionario italiano
ornamento — {{#}}{{LM O28312}}{{〓}} {{SynO29007}} {{[}}ornamento{{]}} ‹or·na·men·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Adorno o conjunto de adornos que sirven para embellecer algo o hacerlo más vistoso: • Las volutas son el ornamento de los capiteles de orden… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Ornamento — Cariátides Un ornamento es un elemento o composición que sirve para embellecer personas y/o cosas. El variadísimo conjunto de adornos utilizados por los artistas para embellecer objetos u obras arquitectónicas puede distribuirse en dos clases:… … Wikipedia Español
ornamento — {{hw}}{{ornamento}}{{/hw}}s. m. 1 Abbellimento con elementi decorativi. 2 Tutto ciò che serve per ornare: ornamenti sacerdotali, architettonici. 3 (fig.) Dote spirituale o morale: le virtù sono l ornamento dei saggi … Enciclopedia di italiano
ornamento — Ornament нем. [орнамэ/нт], англ. [о/нэмэнт] ornamento ит. [орнамэ/нто] ornement фр. [орнэма/н] украшение … Словарь иностранных музыкальных терминов
ornamento de cuentas — Trabajo ornamental con cuentas. En la Edad Media se utilizaban cuentas para embellecer los bordados. En el Renacimiento y la Inglaterra isabelina, la vestimenta, las carteras, las cajas de fantasía y las pequeñas pinturas se adornaban con cuentas … Enciclopedia Universal