-
1 ordinieren
v/t1. KIRCHL. ordain2. MED. prescribe* * *to ordain* * *or|di|nie|ren [ɔrdi'niːrən] ptp ordiniert1. vtto hold or have surgery (hours) (Brit) or office (hours) (US)* * *(to make (someone) a priest, minister etc, usually by a church ceremony: He was ordained a priest.) ordain* * *or·di·nie·ren*[ɔrdiˈni:rən]vt RELjdn zum Priester \ordinieren to ordain sb [as a priest]* * *ordinieren v/t1. KIRCHE ordain2. MED prescribe* * *v.to ordain v. -
2 ordinieren
-
3 weihen
v/t1. KIRCHL. consecrate; zum Priester: ordain; jemanden zum Bischof weihen consecrate s.o. bishop; jemanden zum Priester weihen ordain s.o. priest; eine Kirche einem Heiligen weihen dedicate a church to a saint2. fig.: jemandem ein Buch weihen dedicate a book to s.o.; sein Leben / sich einer Idee weihen dedicate ( oder devote) one’s life / o.s. to an idea; geweiht* * *to consecrate; to dedicate; to devote; to hallow; to sanctify* * *wei|hen ['vaiən]1. vtjdn zum Bischof wéíhen — to consecrate sb (as a) bishop
jdn zum Priester wéíhen — to ordain sb (as a) priest
3)(= widmen)
etw jdm/einer Sache wéíhen — to dedicate sth to sb/sth; (Eccl auch, sehr feierlich) to consecrate sth to sb/sthdem Tod(e)/Untergang geweiht — doomed (to die/fall)
2. vr +dat (liter)to devote or dedicate oneself to* * *1) (to set apart for a holy use; to dedicate to God: The bishop consecrated the new church.) consecrate2) (to give up wholly to; to devote to: He dedicated his life to good works.) dedicate* * *wei·hen[ˈvaiən]vt▪ etw \weihen to consecrate sthjdn zum Diakon/Priester \weihen to ordain sb deacon/priestjdn zum Bischof \weihen to consecrate sb bishop2. (widmen)▪ jdm geweiht sein to be dedicated to sb* * *transitives Verb1) (Rel.) consecrate2) (kath. Kirche): (ordinieren) ordainjemanden zum Priester/Bischof weihen — ordain somebody priest/consecrate somebody bishop
3) (Rel.): (durch Weihe zueignen) dedicate (Dat. to)4)dem Tod[e]/dem Untergang geweiht sein — (geh.) be doomed to die/to fall
* * *weihen v/tjemanden zum Bischof weihen consecrate sb bishop;jemanden zum Priester weihen ordain sb priest;eine Kirche einem Heiligen weihen dedicate a church to a saint2. fig:jemandem ein Buch weihen dedicate a book to sb;* * *transitives Verb1) (Rel.) consecrate2) (kath. Kirche): (ordinieren) ordainjemanden zum Priester/Bischof weihen — ordain somebody priest/consecrate somebody bishop
3) (Rel.): (durch Weihe zueignen) dedicate (Dat. to)4)dem Tod[e]/dem Untergang geweiht sein — (geh.) be doomed to die/to fall
См. также в других словарях:
Ordinieren — (lat.), an ordnen, verordnen; eine Medizin verschreiben; die Ordination (s. d.) erteilen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ordinieren — (lat.), die Ordination (s.d.) erteilen; ärztlich verordnen … Kleines Konversations-Lexikon
ordinieren — ordinieren:Sprechstundehalten/haben;auch⇨praktizieren(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ordinieren — Vsw in das Amt einführen per. Wortschatz fach. (16. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. ōrdināre ordnen, verordnen , zu l. ōrdo (ōrdinis) m. Reihe, Ordnung . Ebenso ne. ordain, nfrz. ordonner, nschw. ordinera, nnorw. ordinere. ✎ DF 2… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ordinieren — or|di|nie|ren 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. 〈kath. Kirche〉 zum Priester weihen 2. 〈evang. Kirche〉 in das Amt des Pfarrers einsetzen 3. 〈österr.〉 ärztl. verordnen II 〈V. intr.; österr.〉 ärztl. Sprechstunde halten [→ Ordination] * * * or|di|nie|ren… … Universal-Lexikon
Ordinieren — Der Ausdruck Ordination (lat. ordinatio „Anordnung“) bezeichnet: allgemein die Einführung eines Außenstehenden in eine Gemeinschaft im religiösen oder nicht religiösen Sinn, siehe Initiation die kirchliche Amtseinführung im christlichen Sinn,… … Deutsch Wikipedia
ordinieren — or|di|nie|ren 〈V.〉 1. 〈kath. Kirche〉 zum Priester weihen 2. 〈evang. Kirche〉 in das Amt des Pfarrers einsetzen 3. 〈österr.〉 ärztliche Sprechstunde halten [Etym.: <lat. ordinare; → Ordination] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
ordinieren — ordini̲e̲|ren: [eine Arznei] verordnen (vom Arzt gesagt); Sprechstunde abhalten (vom Arzt gesagt) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
ordinieren — or|di|nie|ren <aus (kirchen)lat. ordinare »(an)ordnen; in ein Amt einsetzen; einen Priester weihen« zu lat. ordo, vgl. ↑Ordo>: 1. a) in das geistliche Amt einsetzen (ev. Kirche); b) zum Priester weihen (kath. Kirche). 2 … Das große Fremdwörterbuch
ordinieren — or|di|nie|ren (Verb zu Ordination) … Die deutsche Rechtschreibung
Frauenordination (Christentum) — Frauenordination bezeichnet die einer Frau erteilte Ordination zum geistlichen Amt in einer christlichen Kirche bzw. Religionsgemeinschaft. Inhaltsverzeichnis 1 Historische Gesichtspunkte 1.1 Vor und frühchristliche Traditionen … Deutsch Wikipedia