-
1 konsekrieren
v/t KIRCHL. consecrate* * *kon|sek|rie|ren [kɔnze'kriːrən] ptp konsekriertvt (ECCL)to consecrate* * * -
2 konsekrieren
-
3 weihen
v/t1. KIRCHL. consecrate; zum Priester: ordain; jemanden zum Bischof weihen consecrate s.o. bishop; jemanden zum Priester weihen ordain s.o. priest; eine Kirche einem Heiligen weihen dedicate a church to a saint2. fig.: jemandem ein Buch weihen dedicate a book to s.o.; sein Leben / sich einer Idee weihen dedicate ( oder devote) one’s life / o.s. to an idea; geweiht* * *to consecrate; to dedicate; to devote; to hallow; to sanctify* * *wei|hen ['vaiən]1. vtjdn zum Bischof wéíhen — to consecrate sb (as a) bishop
jdn zum Priester wéíhen — to ordain sb (as a) priest
3)(= widmen)
etw jdm/einer Sache wéíhen — to dedicate sth to sb/sth; (Eccl auch, sehr feierlich) to consecrate sth to sb/sthdem Tod(e)/Untergang geweiht — doomed (to die/fall)
2. vr +dat (liter)to devote or dedicate oneself to* * *1) (to set apart for a holy use; to dedicate to God: The bishop consecrated the new church.) consecrate2) (to give up wholly to; to devote to: He dedicated his life to good works.) dedicate* * *wei·hen[ˈvaiən]vt▪ etw \weihen to consecrate sthjdn zum Diakon/Priester \weihen to ordain sb deacon/priestjdn zum Bischof \weihen to consecrate sb bishop2. (widmen)▪ jdm geweiht sein to be dedicated to sb* * *transitives Verb1) (Rel.) consecrate2) (kath. Kirche): (ordinieren) ordainjemanden zum Priester/Bischof weihen — ordain somebody priest/consecrate somebody bishop
3) (Rel.): (durch Weihe zueignen) dedicate (Dat. to)4)dem Tod[e]/dem Untergang geweiht sein — (geh.) be doomed to die/to fall
* * *weihen v/tjemanden zum Bischof weihen consecrate sb bishop;jemanden zum Priester weihen ordain sb priest;eine Kirche einem Heiligen weihen dedicate a church to a saint2. fig:jemandem ein Buch weihen dedicate a book to sb;* * *transitives Verb1) (Rel.) consecrate2) (kath. Kirche): (ordinieren) ordainjemanden zum Priester/Bischof weihen — ordain somebody priest/consecrate somebody bishop
3) (Rel.): (durch Weihe zueignen) dedicate (Dat. to)4)dem Tod[e]/dem Untergang geweiht sein — (geh.) be doomed to die/to fall
-
4 weihen
wei·hen [ʼvaiən]vtetw \weihen to consecrate sth;jdn zum Diakon/Priester \weihen to ordain sb deacon/priest;jdn zum Bischof \weihen to consecrate sb bishop2) ( widmen)jdm geweiht sein to be dedicated to sb
См. также в других словарях:
konsekrieren — konsekrieren:⇨weihen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
konsekrieren — kon|se|krie|ren auch: kon|sek|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 weihen [<lat. consecrare „weihen, heiligen“; zu sacer „heilig“] * * * kon|se|k|rie|ren <sw. V.; hat [lat. consecrare = weihen] (kath. Kirche): durch Konsekration liturgisch weihen. * * *… … Universal-Lexikon
konsekrieren — kon|se|krie|ren auch: kon|sek|rie|ren 〈V.〉 weihen [Etym.: <lat. consecrare »weihen, heiligen«; zu sacer »heilig«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
konsekrieren — kon|se|krie|ren <aus lat. consecrare »heilig machen, weihen«> (durch Konsekration 1, 2) liturgisch weihen (kath. Kirche) … Das große Fremdwörterbuch
konsekrieren — kon|se|k|rie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
Konsekration — Kon|se|kra|ti|on auch: Kon|sek|ra|ti|on 〈f. 20〉 1. 〈kath. Kirche〉 Weihe (von Personen od. Dingen durch den Bischof) 2. 〈kath. Messe〉 Wandlung von Brot u. Wein [<consecratio „Weihe, Heiligung“; zu sacer „heilig“] * * * Kon|se|k|ra|ti|on, die; … Universal-Lexikon
heiligen — 1. a) vervollkommnen, vollkommen machen. b) weihen; (geh.): salben; (veraltet): sakrieren; (kath. Kirche): konsekrieren; (bes. Rel.): segnen. 2. ehren, heilighalten. * * * heiligen:1.〈alsheiligachten〉heilighalten–2.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
weihen — 1. (geh.): heiligen, salben; (bayr., österr.): ausweihen; (veraltet): sakrieren; (Rel.): die Weihe erteilen; (bes. Rel.): segnen; (kath. Kirche): benedizieren, konsekrieren. 2. a) hingeben, in den Dienst stellen … Das Wörterbuch der Synonyme
Hauptkonsekrator — Konsekration (von lat. consecrare: weihen, heiligen) ist in der römischen Antike wie im Christentum die Übertragung einer profanen Sache in den sakralen Bereich. Meist ist im Christentum mit dem Begriff Konsekration eine liturgische Handlung im… … Deutsch Wikipedia
Heilig-Geist-Kirche (Fulda) — Heilig Geist Kirche in Fulda … Deutsch Wikipedia
James Ingall Wedgwood — (* 24. Mai 1883 in London, England; † 13. März 1951 in Farnham, Surrey, England) war ein englischer Priester der Alt Katholischen Kirche von England, Gründer und erster Erzbischof der Liberalkatholischen Kirche, Freimaurer, Rosenkreuzer und… … Deutsch Wikipedia
