-
41 malowniczo
adv. 1. (pięknie) picturesquely- dziewczęta w strojach ludowych wyglądały malowniczo the girls looked colourful a. picturesque in their folk costumes- góry odcinały się malowniczo od ciemnego nieba the mountains looked very picturesque against the dark sky- malowniczo położona wioska a delightfully situated village2. przen. (obrazowo) [opisać, opowiedzieć] vividly, picturesquely- malowniczo opisał swoją podróż he gave a vivid account of his journey* * *adv.1. (= atrakcyjnie) picturesquely.2. (= obrazowo) graphically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > malowniczo
-
42 metaforycznie
adv. [wyrazić, opisać] metaphorically, figuratively- mówiąc metaforycznie… figuratively speaking…* * *adv.metaphorically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > metaforycznie
-
43 naturalistycznie
adv. 1. Filoz., Literat., Socjol., Szt. [namalować, opisać] naturalistically 2. (brutalnie) [przedstawić, pokazać] naturalistically, in a naturalistic way a. manner* * *adv.naturalistically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naturalistycznie
-
44 naukowo
Ⅰ adv. 1. (w sposób naukowy) [zbadać, opisać] scientifically, in scientific terms- naukowo potwierdzona teoria a scientifically validated theory- udowodnić coś naukowo to prove sth scientifically a. using scientific methods- nie wszystko można wyjaśnić naukowo not everything can be explained scientifically a. by science- podejść naukowo do zagadnienia to approach a problem in a scholarly manner a. in a scientific way2. (w dziedzinie nauki) pracować naukowo (w naukach ścisłych) to work as a scientist a. researcher; (na uczelni) to be an academic Ⅱ naukowo- w wyrazach złożonych instytut/program naukowo-badawczy scientific research institute/programme- placówka naukowo-badawcza scientific research facility- pracownik naukowo-dydaktyczny academic a. university teacher- postęp naukowo-techniczny advances a. progress in science and technology* * *adv* * *adv.1. (= w sposób naukowy) scientifically; naukowo udowodniony scientifically proven.2. (= w dziedzinie nauki) in the field of research, scientifically; pracować naukowo do research.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naukowo
-
45 niedokładnie
adv. grad. 1. (niestarannie) [umyć, posprzątać] carelessly, cursorily 2. (niejasno) vaguely- opisać coś niedokładnie to describe sth vaguely3. (nieprecyzyjnie) [powtórzyć, policzyć] imprecisely, inaccurately- niedokładnie opracowana mapa an imprecise map* * *adv.1. (= niestarannie) sloppily, negligently, carelessly.2. (= ogólnikowo) inaccurately.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedokładnie
-
46 obszernie
adv. grad. 1. (szczegółowo) [opisać, komentować, tłumaczyć] extensively, at (great) length- obszernie rozwodził się na tą kwestią he spoke at length about the issue2. (przestronnie) spaciously* * *adv.(= długo) at length; (= dokładnie, drobiazgowo) comprehensively, in great detail.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obszernie
-
47 odmalować
pf.odmalowywać ipf.1. (= pomalować na nowo) repaint; odmalować mieszkanie redecorate an appartment.2. przest. (= namalować) paint, picture; portray.3. (= opisać) depict, portray.pf.odmalowywać się ipf. show; na jej twarzy odmalowała się radość she beamed with joy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odmalować
-
48 prolog
m (G prologu) 1. Literat., Muz. prologue- prolog powieści the prologue to a novel- opisać coś w prologu to describe sth in the prologue2. Sport prologue- prolog Tour de France the prologue to the Tour de France- wygrać prolog to win the prologue* * *-gu, -gi; instr sg - giem; mprologue; ( wyścigu kolarskiego) opening stage* * *mi2. mp (= aktor wygłaszający ekspozycję dramatu) = prologista.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prolog
-
49 przenikliwie
adv. grad. 1. (donośnie) [krzyczeć, gwizdać] penetratingly, piercingly- syreny wyły przenikliwie sirens rent the air piercingly2. (dokuczliwie) bitterly, piercingly- przenikliwie zimny wiatr a bitterly cold wind- było przenikliwie zimno it was bitterly cold- woda była przenikliwie zimna the water was freezing3. (wnikliwie) [spojrzeć, wpatrywać się] piercingly 4. książk. (dogłębnie) [patrzeć, opisać] with insight, penetratingly- przenikliwie przeprowadzona analiza a penetrating analysis* * *adv.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przenikliwie
-
50 realistycznie
adv. 1. (rozsądnie) [myśleć, szacować] realistically- realistycznie oceniać czyjeś/swoje szanse to be realistic about sb’s/one’s chances- patrząc realistycznie, możemy jedynie… realistically, we can only…2. (prawdziwie) [opisać, namalować] realistically- scena została przedstawiona bardzo realistycznie it was a very realistic scene* * *adv.realistically.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > realistycznie
-
51 rzetelnie
adv. grad. 1. [pracować] diligently; [ocenić, opisać] honestly 2. pot. (na dobre) [zdenerwować, podpity] thoroughly* * *adv.reliably, conscientiously.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzetelnie
-
52 świeżo
adv. 1. [pachnieć, czuć się] fresh adj.- wyglądać świeżo to look young a. healthy2. przen. [brzmieć] original adj. 3. pot. newly- drzwi świeżo malowane a freshly-painted door- „ świeżo malowane” ‘wet paint’- świeżo otwarty sklep a newly-opened shop- świeżo przybyli goście newly-arrived guests- być świeżo po wypłacie to have just received one’s wages- świeżo upieczony inżynier a newly-graduated engineer■ mieć coś świeżo w pamięci to have sth fresh in one’s mind* * *adv( przygotowany) freshly; ( odkryty) newlyczuć się/pachnieć świeżo — to feel/smell fresh
"świeżo malowane" — "wet paint"
* * *adv.( przygotowany) freshly; wyglądać/pachnieć świeżo look/smell fresh; świeżo malowane ( napis ostrzegawczy) wet paint; ktoś ma coś świeżo w pamięci sth is fresh in sb's mind; świeżo po studiach fresh from l. out of college l. university; świeżo upieczony prawnik freshly graduated lawyer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > świeżo
-
53 uczciwie
adv. grad. 1. (bez oszustwa, rzetelnie) [pracować, zarobić, żyć] honestly; [grać] fair; [uzyskać] fairly 2. (prawdziwie) [opisać, powiedzieć, wierzyć, zapytać] honestly- trzeba uczciwie przyznać, że próbował zapłacić to be fair, he did try to pay3. pot. (należycie, znacznie) [wyczyszczony] decently; [podjeść sobie] well; [złoić skórę] soundly- wyspał się uczciwie he had a decent night’s sleep* * *adv* * *adv.1. (= rzetelnie) honestly; zarobić uczciwie trochę grosza earn l. turn an honest penny.2. pot. (= porządnie) properly; uczciwie sobie pojeść have a square meal; uczciwie pracować do a fair share of the work.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uczciwie
-
54 węzłowato
adv. knottily- węzłowato nabrzmiałe żyły gnarled varicose veins■ krótko i węzłowato [opisać, przedstawić] in a nutshell, briefly and to the point* * *adv.knottily; krótko i węzłowato briefly, to the point; omówić coś krótko i węzłowato give the long and the short of it.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > węzłowato
-
55 własny
adjmój/jego/jej własny — my/his/her own
na własną rękę — unaided, under one's own steam
we własnej osobie — in person lub the flesh
o własnych siłach — on one's own, unaided
"do rąk własnych" — "private"
* * *a.1. (= należący do kogoś) one's own; być na własnym utrzymaniu be self-supporting; chodzić własnymi drogami play a lone wolf; dbać o własną kieszeń look to one's own interests; do rąk własnych (adnotacja na przesyłce, dokumencie) private; dostosować coś do własnych potrzeb tailor sth to one's needs; kisić się we własnym sosie keep to o.s.; mieć wiarę we własne siły be self-confident; mieć własne zdanie be one's own man l. woman; mieć własny kąt have a place of one's own; mierzyć coś własną miarą measure sth against one's own standards; na własne ryzyko at one's own risk; na własny koszt at one's own cost l. expense; na własny użytek for one's own use; nazwa własna jęz. proper noun; nie wierzę własnym uszom/oczom I can't believe my ears/eyes; odczuć coś na własnej skórze learn sth to one's cost; opisać coś własnymi słowami describe sth in one's own words; o własnych siłach unaided; on one's own; ratować własny tyłek pot. save one's own butt; we własnej osobie in person l. the flesh; w imieniu własnym on one's own behalf; w obronie własnej in self-defense; z własnej kieszeni out of one's own pocket; z własnej woli of one's free will; znać coś jak własną kieszeń know sth like the back of one's hand, know every nook and cranny of sth; zrobić coś na własną rękę do sth on one's own; zrobić coś według własnego uznania use one's own judgement.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > własny
-
56 wyraziście
adv. grad. 1. (sugestywnie) [opisać, wysłowić się] pointedly, clearly 2. (wyraźnie) distinctively* * *adv.1. (= wyraźnie) clearly.2. (= ekspresywnie) expressively.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyraziście
-
57 zobrazować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zobrazować
-
58 zwięźle
adv. grad. 1. (treściwie) [opisać, opowiedzieć] concisely, succinctly- był to – żeby wyrazić się zwięźle – naprawdę ktoś (to put it) in a nutshell, he was really somebody2. (ciasno) compactly- zwięźle ułożone skrzynki compactly arranged boxes* * *adv.succinctly, concisely.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwięźle
-
59 filologicznie
adv. 1. (według zasad filologii) philologically spec., rzad.- opisać filologicznie rękopis/tekst źródłowy to describe a manuscript/source text in philological terms2. (językowo) linguistically- przekład dokładny filologicznie a (linguistically) meticulous translationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > filologicznie
-
60 fragmentarycznie
adv. książk. opisać coś fragmentarycznie to give a fragmentary account of sth- znać coś fragmentarycznie to have a fragmentary knowledge of sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > fragmentarycznie
См. также в других словарях:
opisać — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}opisywać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
opisać — dk IX, opiszę, opiszesz, opisz, opisaćał, opisaćany opisywać ndk VIIIa, opisaćsuję, opisaćsujesz, opisaćsuj, opisaćywał, opisaćywany 1. «pisząc przedstawić szczegóły dotyczące czyjegoś wyglądu, funkcji, działania czegoś; podać szczegóły, cechy… … Słownik języka polskiego
opisywać — → opisać … Słownik języka polskiego
Венцлова, Томас — У этого термина существуют и другие значения, см. Венцлова. Томас Венцлова Tomas Venclova … Википедия
opisywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, opisywaćsuję, opisywaćsuje, opisywaćany {{/stl 8}}– opisać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, opisywaćopiszę, opisywaćopisze, opisywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} charakteryzować,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Венцлова Т. — Томас Венцлова Tomas Venclova Имя при рождении: Tomas Andrius Venclova Дата рождения: 11 сентября 1937 Место рождения: Клайпеда Род деятельности: поэт, переводчик, литературовед, эссе … Википедия
Венцлова Томас — Томас Венцлова Tomas Venclova Имя при рождении: Tomas Andrius Venclova Дата рождения: 11 сентября 1937 Место рождения: Клайпеда Род деятельности: поэт, переводчик, литературовед, эссе … Википедия
świeżo — 1. Mieć coś świeżo w pamięci «dobrze pamiętać coś, co się niedawno wydarzyło»: (...) było dopiero dwadzieścia lat po wojnie, wszyscy mieli jeszcze świeżo w pamięci okropności okupacji. A. Michnik, J. Tischner, J. Żakowski, Między. 2. Opisać,… … Słownik frazeologiczny
pióro — 1. Chwycić za pióro; jąć się pióra; sięgnąć po pióro «zacząć pisać, zostać pisarzem»: Po przeczytaniu felietonu Kingi Dunin „Dzieci nie trzeba kochać” (...) chwyciłam za pióro. WO 07/10/2000. (...) w połowie XIII w. (...) pewien mnich z klasztoru … Słownik frazeologiczny
euklidesowy — ∆ geom. Geometria euklidesowa «rodzaj geometrii, w której podstawową rolę spełnia postulat równoległości Euklidesa» ∆ Przestrzeń euklidesowa «przestrzeń, której właściwości dają się opisać aksjomatami geometrii absolutnej oraz postulatem… … Słownik języka polskiego
generatywizm — m IV, D. u, Ms. generatywizmzmie, blm «teoria języka oparta na przekonaniu, że język jest nieskończonym zbiorem zdań, który można ściśle opisać (wygenerować) za pomocą formalnych reguł gramatyki» ‹z łac.› … Słownik języka polskiego