-
1 odmalować
pf.odmalowywać ipf.1. (= pomalować na nowo) repaint; odmalować mieszkanie redecorate an appartment.2. przest. (= namalować) paint, picture; portray.3. (= opisać) depict, portray.pf.odmalowywać się ipf. show; na jej twarzy odmalowała się radość she beamed with joy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odmalować
-
2 odmalować
глаг.• покрасить* * *odmalowa|ć\odmalowaćny сов. 1. покрасить, выкрасить (обновить);2. перен. описать; изобразить; ● \odmalować w czarnych (jasnych) kolorach представить в чёрном (розовом) свете+2. opisać, wyrazić
* * *odmalowany сов.1) покра́сить, вы́красить ( обновить)2) перен. описа́ть; изобрази́ть•- odmalować w jasnych kolorachSyn: -
3 odmalować
odmalować [ɔdmalɔvaʨ̑], odmalowywać [ɔdmalɔvɨvaʨ̑] -
4 odmalować
[одмальовачь]v.dk -
5 odmalować
1. викрасити;2. змалювати -
6 odmalować w czarnych kolorach
= odmalować w jasnych kolorach предста́вить в чёрном (ро́зовом) све́те -
7 odmalować w jasnych kolorach
= odmalować w czarnych kolorach -
8 mal|ować
impf Ⅰ vt 1. (pokrywać farbą) to paint [ścianę, mieszkanie, przedmiot]- malować wałkiem to paint with a roller- malować coś na biało/na jasno to paint sth white/(in) a bright colour- „świeżo malowane” ‘wet paint’ ⇒ pomalować2. (upiększać) to paint- malować (sobie) paznokcie/wargi to paint one’s nails/lips- malować (sobie) twarz to make up a. paint one’s face- malować (sobie) powieki to apply make-up to one’s eyelids- malować usta szminką to apply a. put on one’s lipstick- malować brwi ołówkiem to pencil one’s eyebrows ⇒ umalować3. Szt. to paint- malować pędzlem to paint with a (paint)brush- malować na płótnie/szkle to paint on canvas/glass- malować farbami olejnymi/pastelami/akwarelami to paint a. work in oils/pastels/watercolours- malować z natury to paint from nature- malować martwą naturę/pejzaż (typ malarstwa) to paint still lifes/landscapes; (jeden obrazek) to paint a still life/a landscape ⇒ namalować4. przen., książk. to depict, to portray [postać, sytuację, miejsce] ⇒ odmalować Ⅱ malować się 1. (upiększać się) to make (oneself) up, to put on one’s make-up- prawie w ogóle się nie maluję I wear hardly any make-up ⇒ umalować się2. książk. (ujawniać się) to show- w jej oczach malował się smutek there was a. she had a sad look in her eyes- przerażenie maluje się na jej twarzy she has a look of horror a. a horrified expression on her face ⇒ odmalować się3. książk. (być widocznym) to stand out, to be visible- szczyty gór malowały się wyraziście na tle nieba the mountain peaks stood out clearly against the sky- w oddali maluje się wieża kościoła the church tower is visible in the distance■ malować coś w ciemnych a. czarnych barwach to paint a black a. gloomy picture of sth- przyszłość naszej drużyny maluje się w ciemnych barwach things are looking black a. bleak for our team- malować coś w jasnych barwach to paint sth in glowing colours, to paint a rosy picture of sth- nasza przyszłość maluje się w jasnych barwach our future looks bright a. rosyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mal|ować
-
9 odmal|ować
pf — odmal|owywać impf Ⅰ vt 1. (pomalować na nowo) to repaint [ściany, mieszkanie] 2. przest. (namalować) to paint- odmalować czyjś portret to paint sb’s portrait3. przen. (opisać) to describe Ⅱ odmalować się — odmalowywać się (stać się widocznym) to be shown a. seen- na jego twarzy odmalował się niepokój his face showed anxiety- strach odmalował się w jej oczach there was fear in her eyesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odmal|ować
-
10 odmalowywać
impf ⇒ odmalować* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt( ścianę) to repaint; ( mieszkanie) to redecorate; (nastrój, sytuację) to depictThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odmalowywać
-
11 odmalowywać
odmalowywać się fig sich malen -
12 abmalen
-
13 auffrischen
auf|frischenes frischt auf zaczyna mocniej wiać
См. также в других словарях:
odmalować — dk IV, odmalowaćluję, odmalowaćlujesz, odmalowaćluj, odmalowaćował, odmalowaćowany odmalowywać ndk VIIIa, odmalowaćowuję, odmalowaćowujesz, odmalowaćowuj, odmalowaćywał, odmalowaćywany 1. «pomalować na nowo rzecz zniszczoną, wytartą» Odmalować… … Słownik języka polskiego
odmalowywać się – odmalować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} uwidaczniać się, odzwierciedlać się (zwykle o wyrazie twarzy) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Na jej twarzy nie odmalowywało się żadne uczucie.{{/stl 10}}{{stl 18}}ZOB. {{/stl 18}}{{stl 8}}{coś} {{/stl 8}}{{stl 7}}maluje się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odmalowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, odmalowywaćowuję, odmalowywaćowuje, odmalowywaćany {{/stl 8}}– odmalować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, odmalowywaćluję, odmalowywaćluje, odmalowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wymalować — dk IV, wymalowaćluję, wymalowaćlujesz, wymalowaćluj, wymalowaćował, wymalowaćowany rzad. wymalowywać ndk VIIIa, wymalowaćowuję, wymalowaćowujesz, wymalowaćowuj, wymalowaćywał, wymalowaćywany 1. «wykonać dzieło malarskie, obraz farbami; namalować» … Słownik języka polskiego
naturalistycznie — przysłów. od naturalistyczny Opisać coś, odmalować coś naturalistycznie. Naturalistycznie pojmować historię … Słownik języka polskiego
odpacykować — dk IV, odpacykowaćkuję, odpacykowaćkujesz, odpacykowaćkuj, odpacykowaćował, odpacykowaćowany pot. «nieumiejętnie, niedbale odmalować, odnowić coś» Stary, ledwo odpacykowany dom. Malarze odpacykowali naprędce pokoje. odpacykować się «zrobić… … Słownik języka polskiego
zagrać — dk I, zagraćgram, zagraćgrasz, zagraćgrają, zagraćgraj, zagraćgrał, zagraćgrany 1. «wykonać jakiś utwór na instrumencie muzycznym (lub na instrumentach muzycznych); o instrumentach muzycznych: wydać dźwięki, zabrzmieć» Zagrać walca, mazurka,… … Słownik języka polskiego
koloryt lokalny — {{/stl 13}}{{stl 7}} zespół cech charakterystycznych dla danego miejsca, obszaru, środowiska, czasu, przedstawianego szczególnie w utworach literackich : {{/stl 7}}{{stl 10}}Koloryt lokalny wsi, miasteczka. Wspaniale odmalować koloryt lokalny.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wierność — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. wiernośćści, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bycie wiernym, lojalnym wobec kogoś, dochowywanie wiary komuś, czemuś bez względu na okoliczności; oddanie, przywiązanie :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
