-
81 accept the record
Спорт: зарегистрировать рекорд -
82 boast the record
СМИ: гордиться репутацией -
83 breaking the record
Авиация: устанавливающий рекорд, установление рекорда -
84 change the record
Переносный смысл: сменить пластинку -
85 consult the record
Дипломатический термин: проверять по протоколу, справляться по протоколу -
86 cut the record
Макаров: побить рекорд -
87 disclose the record
Макаров: обнажать образ жизни, разоблачать образ жизни -
88 examine the record
Макаров: изучать репутацию, изучать характеристику -
89 falsify the record
-
90 hold the record
Спорт: держать рекорд -
91 judge the record
-
92 off the record
1) Общая лексика: в неофициальном порядке, не подлежащий оглашению в печати, не подлежащий разглашению, не подлежит публикации, неофициальный (о заявлении и т. п.), не подлежащий оглашению (особ. в печати)2) Разговорное выражение: неофициально, неофициальным путём, не подлежащий оглашению (в печати), между нами говоря (по секрету)3) Железнодорожный термин: не для опубликования, не подлежащий оглашению4) Юридический термин: не для протокола5) СМИ: не для прессы (указание журналистам)6) Деловая лексика: конфиденциальный, не для печати, не по существу, неофициальный -
93 off-the-record
[ˌɒfðə'rekɔːd]1) Общая лексика: "не для протокола", в неофициальном порядке, конфиденциально, конфиденциальный, не подлежащий оглашению, неофициально, неофициальный, не для печати (предназначенный)2) Патенты: не подлежащий разглашению -
94 on (the) record
1) Общая лексика: гласный, несекретный, объявленный публично, открытый, официальный2) Дипломатический термин: открытый для печати, публичный -
95 on the record
1) Общая лексика: зарегистрированный, имевший место, наблюдавшийся, открытый для печати, официальный, публичный2) Авиация: открытый3) Юридический термин: в протоколе, с занесением в протокол -
96 on-the-record
[ˌɒnðə'rekɔːd]Общая лексика: официальный, публичный -
97 recognize the record
Спорт: зачесть рекорд -
98 turn the record
Разговорное выражение: смени пластинку (клише) -
99 off-the-record
-
100 for the record
юр. для официального оглашения/обнародования; разг. к вашему сведениюАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > for the record
См. также в других словарях:
The Record — may refer to:Printed publications: * The Record (Bergen County), a daily newspaper in Bergen County, New Jersey, United States * The Record (Waterloo Region), a daily newspaper in Waterloo Region, Ontario, Canada * The Record (Sherbrooke), a… … Wikipedia
The Record of the Year — is an award voted by the UK public. It was given in conjunction with a television programme of the same name. It became one of the highest rated music TV shows in the UK, boosting sales of CD s in the crucial fortnight before Christmas every year … Wikipedia
The Record (Sherbrooke) — Infobox Newspaper name = type = Daily newspaper format = Compact foundation = 1897 owners = TriCube Media political = Canadian Federalism, has both Conservative and Liberal columnists headquarters = 1195 Galt St. East, Sherbrooke, Quebec, Canada… … Wikipedia
The Record of Zeniff — In the Book of Mormon, chapters 9 through 22 of the Book of Mosiah are identified as The Record of Zeniff. These chapters contain the story of a group of Nephites, led by Zeniff, who leave the land of Zarahemla and return to their former land,… … Wikipedia
off the record(1) — {adv. phr.} Confidentially. * / Off the record, the boss said, you will get a good raise for next year, but you ll have to wait for the official letter. / Contrast: ON RECORD, GO ON RECORD, JUST FOR THE RECORD … Dictionary of American idioms
off the record(1) — {adv. phr.} Confidentially. * / Off the record, the boss said, you will get a good raise for next year, but you ll have to wait for the official letter. / Contrast: ON RECORD, GO ON RECORD, JUST FOR THE RECORD … Dictionary of American idioms
off the record(2) — {adj. phr.} Not to be published or told; secret; confidential. * /The president told the reporters his remarks were strictly off the record./ Sometimes used with hyphens, before the noun. * /The governor was angry when a newspaper printed his off … Dictionary of American idioms
off the record(2) — {adj. phr.} Not to be published or told; secret; confidential. * /The president told the reporters his remarks were strictly off the record./ Sometimes used with hyphens, before the noun. * /The governor was angry when a newspaper printed his off … Dictionary of American idioms
break the record — {v. phr.} To set or to establish a new mark or record. * /Algernon broke the record in both the pentathlon and the decathlon and took home two gold medals from the Olympics./ … Dictionary of American idioms
break the record — {v. phr.} To set or to establish a new mark or record. * /Algernon broke the record in both the pentathlon and the decathlon and took home two gold medals from the Olympics./ … Dictionary of American idioms
off the record — phrasal not for publication < spoke off the record > < remarks that were off the record > … New Collegiate Dictionary