-
41 off the record
((of information, statements etc) not intended to be repeated or made public: The Prime Minister admitted off the record that the country was going through a serious crisis.) neoficiálně* * *• mimo zápis• neoficiálně• neúřední -
42 off the record
((of information, statements etc) not intended to be repeated or made public: The Prime Minister admitted off the record that the country was going through a serious crisis.) (cu titlu) neoficial -
43 off the record
not for the public, unofficially не для публики, неофициальноStrictly off the record, I think the director is going to get married soon.
-
44 off the record
((of information, statements etc) not intended to be repeated or made public: The Prime Minister admitted off the record that the country was going through a serious crisis.) ανεπίσημα/ εμπιστευτικά -
45 off the record
((of information, statements etc) not intended to be repeated or made public: The Prime Minister admitted off the record that the country was going through a serious crisis.) neoficiálne -
46 off the record
((of information, statements etc) not intended to be repeated or made public: The Prime Minister admitted off the record that the country was going through a serious crisis.) à titre officieux -
47 off the record
((of information, statements etc) not intended to be repeated or made public: The Prime Minister admitted off the record that the country was going through a serious crisis.) confidencialmente -
48 off the record
фраз. не для записиSo, Kev, off the record, how's it feel to squeeze a man like Gettys through the door of reasonable doubt? — Ну, Кев, не для записи, как это чувствуется впихивать человека как Геттис через дверь обоснованного сомнения (в виновности)?
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > off the record
-
49 off-the-record
off-the-ˈrec·ordII. adv inoffiziell* * *off-the-record adj nicht für die Öffentlichkeit bestimmt, inoffiziell -
50 off the record
не для протоколаThis is off the record, but I disagree with the mayor on this matter.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > off the record
-
51 For the record, ...
Общая лексика: Хочу официально заявить, что... ("For the record, I am truly sorry about my hair; it's always been that way." Conan O'Brien) -
52 for the record
1) Общая лексика: для официального оглашения2) Разговорное выражение: во избежание недоразумений (For the record, I'm opposed to this decision.Во избежание недоразумений,считаю своим долгом сказать, что я против этого решения.), к вашему сведению, между прочим, хочу заметить3) Юридический термин: для регистрации (текст в начале документов, выдаваемых Регистрационной палатой Великобритании (Companies House)), для протокола, под запись (в протокол)4) Дипломатический термин: для занесения в протокол -
53 off-the-record
tr[ɒfðə'rekɔːd]1 extraoficial, confidencial[ˌɒfðǝ'rekǝd]ADJ no oficial, extraoficial -
54 rectify the record
-
55 off-the-record
adj. \/ˌɒfħəˈrekɔːd\/1) uoffisiell2) fortrolig -
56 for the record
-
57 for the record
for the recordpublicamente, oficialmente. -
58 for the record
for the recordopenbaar, officieel -
59 off-the-record
off-the-record -
60 off-the-record
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > off-the-record
См. также в других словарях:
The Record of Singing — is the most important compilation of singing from the first half of the 20th century, the era of the 78 rpm record.It was published by EMI, successor to the British company His Master s Voice (better known as HMV), the leading organization in the … Wikipedia
The Record — may refer to:Printed publications: * The Record (Bergen County), a daily newspaper in Bergen County, New Jersey, United States * The Record (Waterloo Region), a daily newspaper in Waterloo Region, Ontario, Canada * The Record (Sherbrooke), a… … Wikipedia
The Record of the Year — is an award voted by the UK public. It was given in conjunction with a television programme of the same name. It became one of the highest rated music TV shows in the UK, boosting sales of CD s in the crucial fortnight before Christmas every year … Wikipedia
The Record of a Tenement Gentleman — Directed by Yasujiro Ozu Written by Tadao Ikeda Yasujiro Ozu Starring Chouko Iida Hohi Aoki Cinematography … Wikipedia
The Record (Troy) — The Record (also known as The Troy Record ) is a tabloid style daily newspaper published in Troy, New York. The paper has been published regularly since 1896. It covers all of New York s Capital Region and specifically the city of Troy, which is… … Wikipedia
The Record of Tea — (Chinese: 茶录; pinyin: Chá Lù) is a Chinese tea classic by Cai Xiang written in AD 1049. Reputed as one of the greatest calligraphers of the Song dynasty, Cai Xiang was also a great tea connoisseur. During the Qingli period of the Renzong emperor… … Wikipedia
The Record Music Magazine — The Record is a popular monthly music magazine in India. Featuring must read news, in depth profiles on your favourite artists bands, intelligent reviews and exclusive engaging interviews with the hottest bands around, it’s the gospel of every… … Wikipedia
The Record (Bergen County) — This article is about newspaper in Bergen County. For other uses, see The Record (disambiguation). The Record The March 5, 2007 front page of The Record Type Daily newspaper … Wikipedia
The Record (Stockton) — Infobox Newspaper name = The Record caption = The July 27, 2005 front page of The Record . type = Daily newspaper format = Broadsheet foundation = 1895 ceased publication = price = $.50 Daily $1.50 Sunday owners = Ottaway Newspapers, Inc.… … Wikipedia
The Record (Sherbrooke) — Infobox Newspaper name = type = Daily newspaper format = Compact foundation = 1897 owners = TriCube Media political = Canadian Federalism, has both Conservative and Liberal columnists headquarters = 1195 Galt St. East, Sherbrooke, Quebec, Canada… … Wikipedia
The Record (magazine) — Infobox Magazine title = The Record editor = David Farrell (1981 1991) Martin Melhuish (1991 1993) Steve McLean (1993 2001) frequency = Weekly category = company = David Farrell and Associates firstdate = 13 July 1981 finaldate = 9 August 1999… … Wikipedia