-
21 follow one's nose
1) идти прямо вперёд, никуда не сворачивать‘Do you know your way, to North Hill across the moor?’ ‘No, I do not.’ ‘You only have to follow your nose.’ (D. du Maurier, ‘Jamaica Inn’, ch. 8) — - Ты знаешь, как пройти в Норт-Хилл через болото? - Не знаю. - Иди все время прямо.
2) руководствоваться чутьём, инстинктомIn such matters you can't follow your nose. — В таких делах чутьем руководствоваться нельзя.
-
22 put one's nose in
появиться, показаться (ср. носу не показывать)...put your nose in here every now and then, to see if I want anything. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Stoic’) —...заглядывай сюда иногда. Мне что-нибудь может понадобиться.
He stood on the landing outside his parents' bed and dressing-rooms, debating whether or not to put his nose in and say a reassuring word. (J. Galsworthy, ‘In Chancery’, part I, ch. XII) — Сомс остановился на площадке у двери, ведущей в спальню и будуар родителей, раздумывая, стоит ли ему войти и сказать несколько утешительных слов.
-
23 powder one's nose
-
24 poke one's nose
derog inf совать нос (в чужие дела)He is always poking his nose into my affairs.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > poke one's nose
-
25 before one's nose
прямо перед собой; куда глаза глядятI ran straight before my nose, till I could run no longer. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XIII) — Я бежал без оглядки до тех пор, пока совсем не выбился из сил.
-
26 before one's nose
пpямo пepeд coбoй; кудa глaзa глядятI ran straight before my nose, till I could run no longer (R. L. Stevenson) -
27 put one's nose in
paзг.пoявитьcя, зaглянуть, пoкaзaтьcя (cp. нocу нe пoкaзывaть)Put your nose in here every now and then to see if I want anything (J. Gals-worthy) -
28 show one's nose
см. show one's face -
29 blow one's nose
сморкаться[вы]сморкатьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > blow one's nose
-
30 cock one's nose
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cock one's nose
-
31 follow one's nose
Большой англо-русский и русско-английский словарь > follow one's nose
-
32 fuddle one's nose
Большой англо-русский и русско-английский словарь > fuddle one's nose
-
33 poke one's nose
Большой англо-русский и русско-английский словарь > poke one's nose
-
34 put one's nose
Большой англо-русский и русско-английский словарь > put one's nose
-
35 thrust one's nose
Большой англо-русский и русско-английский словарь > thrust one's nose
-
36 under one's nose
Большой англо-русский и русско-английский словарь > under one's nose
-
37 before (one's) nose
Общая лексика: куда глаза глядят -
38 blow one's nose
Общая лексика: высморкаться, сморкаться -
39 cock one's nose
Общая лексика: важничать, задирать нос -
40 follow (one's) nose
Макаров: идти по следу
См. также в других словарях:
one's nose — To see only what is immediately in front of one, ie not to see the long term consequences of one s actions, etc ● nose … Useful english dictionary
follow one's nose — {v. phr.}, {informal} 1. To go straight ahead; continue in the same direction. * /Just follow your nose and you ll get there./ 2. To go any way you happen to think of. * /Oh, I don t know just where I want to go. I ll just follow my nose and see… … Dictionary of American idioms
follow one's nose — {v. phr.}, {informal} 1. To go straight ahead; continue in the same direction. * /Just follow your nose and you ll get there./ 2. To go any way you happen to think of. * /Oh, I don t know just where I want to go. I ll just follow my nose and see… … Dictionary of American idioms
thumb one's nose — {v. phr.} 1. To hold one s open hand in front of one s face with one s thumb pointed at one s nose as a sign of scorn or dislike. * /After Bob ran into the house he thumbed his nose at Tom through the window./ 2. {informal} To look with disfavor… … Dictionary of American idioms
thumb one's nose — {v. phr.} 1. To hold one s open hand in front of one s face with one s thumb pointed at one s nose as a sign of scorn or dislike. * /After Bob ran into the house he thumbed his nose at Tom through the window./ 2. {informal} To look with disfavor… … Dictionary of American idioms
thumb\ one's\ nose — v. phr. 1. To hold one s open hand in front of one s face with one s thumb pointed at one s nose as a sign of scorn or dislike. After Bob ran into the house he thumbed his nose at Tom through the window. 2. informal To look with disfavor or… … Словарь американских идиом
follow one's nose — phrasal 1. : to go in a straight or obvious course just follow your nose until you get there; you can t miss it 2. : to proceed without plan or reflection : to obey one s instincts * * * follow one s nose To go straight forward, or take the… … Useful english dictionary
thumb one's nose — phrasal 1. : to point at with extended fingers and the thumb at one s nose as a gesture of derision, scorn, or defiance 2. : to treat or regard with disdain thumb their noses at the collective wisdom of the ages C.I.Glicksberg * * * thumb one s… … Useful english dictionary
thumb one's nose — idi thumb one s nose a) to raise the hand with fingers extended and touch the thumb to the nose as a gesture of scorn, defiance, etc b) to manifest defiance or contempt (usu. fol. by at): to thumb one s nose at convention[/ex] … From formal English to slang
under\ one's\ nose — • under one s nose • under the nose of adv. phr. informal In sight of; in an easily seen or noticeable place. The thief walked out of the museum with the painting, right under the nose of the guards. When Jim gave up trying to find a pen, he saw… … Словарь американских идиом
thumb one's nose at — ► thumb one s nose at informal show disdain or contempt for. [ORIGIN: with reference to the gesture of putting one s thumb on one s nose and spreading the fingers.] Main Entry: ↑thumb … English terms dictionary