-
41 бурсак
m (29 e.) Zögling* * *бурса́к m Zögling* * *prepos.gener. Seminarist ( Student an einem Seminar, oft röm.-kath.) -
42 бывать
vorkommen, geschehen; zu sein pflegen, sein; stattfinden; besuchen (у Р, в П A), verkehren; бывает es gibt; как ни в чём не бывало F als ob nichts geschehen wäre; боли как не бывало F die Schmerzen waren wie weggewischt; с кем не бывало? F das kann jedem passieren* * *быва́ть vorkommen, geschehen; zu sein pflegen, sein; stattfinden; besuchen (у Р, в П A), verkehren;быва́ет es gibt;как ни в чём не быва́ло fam als ob nichts geschehen wäre;бо́ли как не быва́ло fam die Schmerzen waren wie weggewischt;с кем не быва́ло? fam das kann jedem passieren* * *быва́|ть<-ю, -ешь> нсв1. (случа́ться) vorkommen, geschehenбыва́ет ещё ху́же es gibt Schlimmeresзачасту́ю быва́ет так, что... es geschieht häufig, dass...как ни в чём не быва́ло als ob nichts geschehen wäre2. (посеща́ть) zu sein pflegenра́ньше я ча́сто у них быва́л früher habe ich sie oft besucht* * *v1) gener. besuchen (у кого-л.), (у кого-л.) sich bei (j-m) blicken lassen, sich fügen, sich sehen lassen (где-л.), (bei D)(часто) verkehren (у кого-л.)2) obs. sich schicken -
43 в наличном состоянии
prepos.gener. ab Platz (Der Ausdruck "Verkauf ab Platz" bedeutet, dass ein Fahrzeug ohne Garantie und ungeprüft zum Verkauf angeboten wird. Es handelt sich oft um ältere Fahrzeuge, die für den Export bestimmt sind. http://www.comparis.ch/carfi)Универсальный русско-немецкий словарь > в наличном состоянии
-
44 в сложных словах часто ставится дефис
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в сложных словах часто ставится дефис
-
45 ватрушка
f (33; шек) Quarktasche* * *ватру́шка f (- шек) Quarktasche* * *ватру́шк|а<-и>Dieses unkomplizierte und preiswerte Gebäck war schon im alten Russland sehr beliebt. In der Sowjetzeit fehlte es kaum an einem Verkaufsstand für Gebackenes und gewiss in keinem Schulbüfett. Der runde Käsekuchen, ca. 10 cm im Durchmesser, war immer viel gefragt: man kaufte ihn in der Pause zwischen Unterrichtsstunden, zum Tee oder für unterwegs. Seit der Perestrojka gibt es die „ватрýшки“ seltener zu kaufen. Oft heißt es dabei, dass sie nicht mehr so quarkig schmecken wie in den „alten guten Zeiten“.* * *n1) gener. Eierschecke, Käsekuchen, Käsetorte, Quarkkuchen2) food.ind. Quarktasche -
46 внешность обманчива
n1) gener. das Äußere trügt, der Anschein trügt, der Augenkrankheit trügt, der Schein täuscht, der Schein täuscht oft2) set phr. der Schein trügt -
47 его часто критикуют, но он и в самом действительно допускает много ошибок
prongener. er wird oft kritisiert, aber er macht auch viele FehlerУниверсальный русско-немецкий словарь > его часто критикуют, но он и в самом действительно допускает много ошибок
-
48 его часто критикуют, но он и в самом деле допускает много ошибок
prongener. er wird oft kritisiert, aber er macht auch viele FehlerУниверсальный русско-немецкий словарь > его часто критикуют, но он и в самом деле допускает много ошибок
-
49 ему придётся ещё не раз ждать
Универсальный русско-немецкий словарь > ему придётся ещё не раз ждать
-
50 как часто?
part.gener. wie oft? -
51 меня тошнит от этих разговоров
Универсальный русско-немецкий словарь > меня тошнит от этих разговоров
-
52 многократный
adj1) gener. mehrfach, mehrmalig, vielfach, vielmalig2) geol. iterativ3) eng. oft4) law. wiederholt5) econ. multipel -
53 не раз
1. prepos.gener. manch schönes Mal, manches (liebe) Mal, mehr als einmal, oftmals, des Öfteren, mehrmals, vielmals
2. ngener. so oft, nicht nur einmal (ñð.: nicht einmal - íè ðàçó), immer wieder -
54 неоднократно
advgener. aber und abermals, mehrmalig, mehrmals, oftmals, so oft, vielfach, vielmals, öfter, mehrfach, etlichemal, verschiedentlich -
55 она часто помогала по дому
prongener. sie half oft im Hause ausУниверсальный русско-немецкий словарь > она часто помогала по дому
-
56 она часто приходит помогать
Универсальный русско-немецкий словарь > она часто приходит помогать
-
57 они часто встречались
Универсальный русско-немецкий словарь > они часто встречались
-
58 семь раз отмерь, один раз отрежь
num1) set phr. besser vorbedacht als nachbedacht, erst besinnen, dann beginnen, erst besinnt dann beginn, erst denken, dann handeln, schneller Entschluß bringt oft Verdruß2) idiom. Doppelt (genäht) hält besserУниверсальный русско-немецкий словарь > семь раз отмерь, один раз отрежь
-
59 сколько раз по четыре будет в двенадцати?
advgener. wie oft ist vier in zwölf enthalten?, wie wievielmal ist vier in zwölf enthalten?Универсальный русско-немецкий словарь > сколько раз по четыре будет в двенадцати?
-
60 сколько раз?
advgener. wie oft?, wie viel Mal (e) ?, wie viele Mal (e) ?
См. также в других словарях:
Oft — Oft, öfter, am öftesten, adv. 1) Mehr als Ein Mahl, ohne den Nebenbegriff der Vielheit; mehrmahls. Ein gutes Wort richtet oft mehr aus, als ein böses. Man sagt oft ein Wort, welches man nicht so meinet. Besonders mit den Partikeln wie und so. Wie … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
oft- — UK [ɒft] US [ɔft] prefix often used with the past participle of many verbs Follow the simple and oft repeated safety rules. the oft stated view that the government had acted correctly Thesaurus: prefixeshyponym * * * oft 7 [oft … Useful english dictionary
Oft — ([o^]ft; 115), adv. [AS. oft; akin to OS. & G. oft, OHG. ofto, Sw. ofta, Dan. ofte, Icel. opt, Goth. ufta; of uncertain origin. Cf. {Often}.] Often; frequently; not rarely; many times. [Poetic] Chaucer. [1913 Webster] Oft she rejects, but never… … The Collaborative International Dictionary of English
oft — Adv std. (8. Jh.), mhd. oft(e), ahd. ofto, as. ofto, ohto Stammwort. Aus g. * ufta (mit verschiedenen Kasusformen) oft , auch in gt. ufta, anord. opt, ae. oft, afr. ofta. Herkunft unklar. Vielleicht zu ob2 und seiner Sippe als übermäßig . Vgl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
oft — OFT, ofturi, s.n. (înv. şi reg.) Oftat, suspin; p. ext. amărăciune, regret, durere, suferinţă, deznădejde. – Din aht. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 OFT s. v. oftare, oftat, suspin, suspinare, suspinat. Trimis de siveco,… … Dicționar Român
oft — (adv.) O.E. oft often, frequently, from P.Gmc. *ofta frequently (Cf. O.Fris. ofta, Dan. ofte, O.H.G. ofto, Ger. oft, O.N. opt, Goth. ufta often ), of unknown origin. Archaic except in compounds (e.g. oft told), and replaced by its derivative… … Etymology dictionary
oft — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich besuche sie oft. • Die Kinder sind in der Schule und mein Mann ist oft abwesend. • Ich spiele oft Tennis mit meinem Freund Jack … Deutsch Wörterbuch
oft — [ôft] adv. [ME < OE, akin to Ger oft, Dan ofte, Swed ofta, Goth ufta] literary var. of OFTEN: now chiefly in compounds [an oft heard expression] … English World dictionary
OFT — Office of Fair Trading (OFT) The organisation set up to police competition legislation and to protect the rights of consumers in the UK. OFT website: Related links DGFT Practical Law Dictionary. Glossary of UK, US and international legal terms … Law dictionary
oft — [ɔft US o:ft] adv literary [: Old English;] often oft repeated/quoted etc ▪ oft repeated advice … Dictionary of contemporary English
oft- — [ ɔft ] prefix often: used with the past participle of many verbs: Follow the simple and oft repeated safety rules. the oft stated view that the government was to blame … Usage of the words and phrases in modern English