Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(of+postage+stamps)

  • 1 stamp

    1. transitive verb
    1) (impress, imprint something on) [ab]stempeln
    2)

    stamp one's foot/feet — mit dem Fuß/den Füßen stampfen

    stamp the floor or ground [in anger/with rage] — [ärgerlich/wütend] auf den Boden stampfen

    3) (put postage stamp on) frankieren; freimachen (Postw.)

    become or be stamped on somebody['s memory or mind] — sich jemandem fest einprägen

    2. intransitive verb 3. noun
    1) Marke, die; (postage stamp) Briefmarke, die
    2) (instrument for stamping, mark) Stempel, der
    3) (fig.): (characteristic)

    bear the stamp of genius/greatness — Genialität/Größe erkennen lassen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/92034/stamp_on">stamp on
    * * *
    [stæmp] 1. verb
    1) (to bring (the foot) down with force (on the ground): He stamped his foot with rage; She stamped on the insect.) stampfen
    2) (to print or mark on to: He stamped the date at the top of his letter; The oranges were all stamped with the exporter's name.) stempeln
    3) (to stick a postage stamp on (a letter etc): I've addressed the envelope but haven't stamped it.) frankieren
    2. noun
    1) (an act of stamping the foot: `Give it to me!' she shouted with a stamp of her foot.) das Stampfen
    2) (the instrument used to stamp a design etc on a surface: He marked the date on the bill with a rubber date-stamp.) der Stempel
    3) (a postage stamp: He stuck the stamps on the parcel; He collects foreign stamps.) die Briefmarke
    4) (a design etc made by stamping: All the goods bore the manufacturer's stamp.) der Stempel
    •
    * * *
    [stæmp]
    I. n
    1. (implement) Stempel m
    rubber \stamp Stempel m
    2. (mark) Stempel m
    \stamp of approval Genehmigungsstempel m
    date \stamp Datumsstempel m
    3. (quality) Zug m, Stempel m
    this painting bears the \stamp of genius dieses Gemälde trägt die Handschrift eines Genies
    to leave one's \stamp on sth/sb seine Spur bei etw/jdm hinterlassen
    food \stamp Lebensmittelstempel m
    postage \stamp Briefmarke f
    5. (step) Stampfer m fam; (sound) Stampfen nt
    6. MIN Pochstempel m fachspr
    II. vt
    1. (crush)
    ▪ to \stamp sth etw zertreten; (stomp)
    to \stamp one's foot mit dem Fuß aufstampfen
    ▪ to \stamp sth etw [ab]stempeln
    it is necessary to \stamp your passport Sie müssen Ihren Pass abstempeln lassen
    all washing machines are \stamped with the inspector's name alle Waschmaschinen erhalten einen Stempel mit dem Namen des Kontrolleurs
    it would be too early to \stamp the changes with approval ( fig) es wäre zu früh, die Veränderungen mit Zustimmung zu begrüßen
    ▪ to \stamp sth on sth etw auf etw akk stempeln
    our new administrator tries to \stamp her authority on every aspect of the department unsere neue Verwalterin versucht jedem Bereich der Abteilung ihren Stempel aufzudrücken
    that will be \stamped on her memory for ever das wird sich ihr für immer einprägen
    ▪ to \stamp sb/sth as [being] sb/sth jdn/etw als jdn/etw ausweisen
    glaze of this colour would \stamp the pot as being from the Song dynasty eine Lasierung dieser Farbe würde darauf hindeuten, dass dieser Topf aus der Zeit der Song-Dynastie stammt
    5. (affix postage to)
    to \stamp a letter einen Brief frankieren
    to \stamp an envelope einen Umschlag freimachen [o frankieren
    6. MIN
    to \stamp ore Erz schürfen [o fachspr pochen
    III. vi
    1. (step) stampfen
    ▪ to \stamp [up]on sth auf etw akk treten; ( fig: suppress) etw abwehren [o abschmettern]
    to \stamp [up]on opposition die Opposition niederknüppeln
    2. (walk) stampfen, stapfen
    she \stamped out of the room sie stapfte aus dem Zimmer
    ▪ to \stamp about [or around] herumstapfen
    * * *
    [stmp]
    1. n
    1) (= postage stamp) (Brief)marke f, (Post)wertzeichen nt (form); (= insurance stamp, revenue stamp etc) Marke f; (= trading stamp) (Rabatt)marke f; (= charity stamp, airmail stamp, sticker) Aufkleber m

    to save ( trading) stamps — Rabattmarken sammeln

    2) (= rubber stamp, die, impression) Stempel m
    3) (fig)

    to bear the stamp of the expert/of authenticity — den Stempel des Experten/die Züge der Echtheit tragen

    2. vt
    1)

    he stamped the turf back into place — er stampfte die Sode wieder an ihrem Platz fest

    2) (= put postage stamp on) freimachen, frankieren
    3) paper, document etc (with rubber stamp) stempeln; (with embossing machine) prägen; name, pattern aufstempeln, aufprägen (on auf +acc); (fig) ausweisen (as als)
    3. vi
    (= walk) sta(m)pfen, trampeln; (disapprovingly, in dancing) (mit dem Fuß) (auf)stampfen; (horse) aufstampfen

    to stamp in/out — hinein-/hinausstapfen

    * * *
    stamp [stæmp]
    A v/t
    1. a) stampfen, eine Skipiste treten
    b) aufstampfen mit
    c) stampfen auf (akk):
    stamp one’s foot aufstampfen;
    a) feststampfen,
    b) niedertrampeln;
    a) ein Feuer etc austreten,
    b) zertrampeln,
    c) fig ausmerzen,
    d) eine Rebellion etc niederschlagen, ersticken
    2. Geld prägen
    3. aufprägen (on auf akk)
    4. fig (fest) einprägen:
    stamp sth on one’s mind sich etwas fest einprägen;
    be stamped on sb’s memory unverrückbar in jemandes Erinnerung sein
    5. eine Urkunde etc stempeln
    6. einen Namen etc aufstempeln (on auf akk):
    stamp a letter with the date das Datum auf einen Brief aufstempeln
    7. Gewichte etc eichen
    8. einen Brief etc frankieren, freimachen, eine Briefmarke (auf)kleben auf (akk):
    stamped envelope Freiumschlag m
    9. eine Steuer- oder Gebührenmarke (auf)kleben auf (akk)
    10. kennzeichnen (auch fig):
    be stamped with gekennzeichnet sein durch
    11. fig (as oder akk) kennzeichnen oder charakterisieren (als), stempeln (zu)
    12. TECH
    a) auch stamp out (aus)stanzen
    b) pressen
    c) Lumpen etc einstampfen
    d) Erz pochen
    13. Butter formen
    B v/i
    1. aufstampfen
    2. stampfen, trampeln ( beide:
    on auf akk):
    stamp on fig hart vorgehen gegen
    C s
    1. (Dienst- etc) Stempel m
    2. fig Stempel m (der Wahrheit etc), Gepräge n:
    bear ( oder have) the stamp of den Stempel des Genies etc tragen;
    he left his stamp on his times er gab seiner Zeit das Gepräge
    3. (Brief)Marke f
    4. (Stempel-, Steuer-, Gebühren) Marke f
    5. WIRTSCH Rabattmarke f
    6. (Firmen)Zeichen n, Etikett n
    7. fig Art f, Schlag m:
    a man of his stamp ein Mann seines Schlages;
    be of a different stamp aus einem anderen Holz geschnitzt sein
    8. TECH
    a) Stempel m
    b) Prägestempel m
    c) Stanze f
    d) Stanzeisen n (des Buchbinders)
    e) Stampfe f
    f) Presse f
    g) Pochstempel m
    h) Patrize f
    9. Prägung f
    10. Aufdruck m
    11. a) Eindruck m
    b) Spur f
    12. (Auf)Stampfen n
    * * *
    1. transitive verb
    1) (impress, imprint something on) [ab]stempeln
    2)

    stamp one's foot/feet — mit dem Fuß/den Füßen stampfen

    stamp the floor or ground [in anger/with rage] — [ärgerlich/wütend] auf den Boden stampfen

    3) (put postage stamp on) frankieren; freimachen (Postw.)

    become or be stamped on somebody['s memory or mind] — sich jemandem fest einprägen

    2. intransitive verb 3. noun
    1) Marke, die; (postage stamp) Briefmarke, die
    2) (instrument for stamping, mark) Stempel, der
    3) (fig.): (characteristic)

    bear the stamp of genius/greatness — Genialität/Größe erkennen lassen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Kennzeichen n.
    Marke -n f. v.
    ausprägen (Münzen) v.
    frankieren v.
    prägen v.

    English-german dictionary > stamp

  • 2 perforate

    transitive verb
    1) (make hole[s] through) perforieren
    2) (make an opening into) durchlöchern
    * * *
    ['pə:fəreit]
    (to make a hole or holes in, especially a line of small holes in paper, so that it may be torn easily: Sheets of postage stamps are perforated.) perforieren
    - academic.ru/54582/perforated">perforated
    - perforation
    * * *
    per·fo·rate
    [ˈpɜ:fəreɪt, AM ˈpɜ:rfər-]
    vt
    ▪ to \perforate sth etw perforieren; (once) etw durchstechen
    * * *
    ['pɜːfəreɪt]
    1. vt
    (with row of holes) perforieren; (= pierce once) durchstechen, lochen; (MED) perforieren
    2. vi
    (ulcer) durchbrechen
    * * *
    A v/t [ˈpɜːfəreıt; US ˈpɜr-] perforieren, durchbohren, -löchern, lochen:
    perforated disk TECH (Kreis)Lochscheibe f;
    perforated plate TECH Siebblech n;
    perforated stamps gezähnte Briefmarken;
    perforated tape bes US Lochstreifen m
    B adj [-rıt; US auch -ˌreıt]
    1. perforiert, durchbohrt, -löchert, gelocht, gezähnt
    2. Heraldik: durchbrochen
    * * *
    transitive verb
    1) (make hole[s] through) perforieren
    2) (make an opening into) durchlöchern
    * * *
    n.
    gelocht adj. v.
    durchbohren v.
    durchlöchern v.
    lochen v.
    perforieren v.

    English-german dictionary > perforate

  • 3 gum

    rare < bio> (milky liquid of plants; e.g. of milkweeds, euphorbias, poppies) ■ Latex m ; pl: Latizes; Milchsaft m ugs
    < petr> (resin) ■ Gum m ; Harz n
    < srfc> (adhesive backing; e.g. of postage stamps) ■ Gummierung f
    vi <tech.gen> (oil) ■ verharzen vi
    vt < proc> (e.g. platemaking) ■ gummieren vt
    vt < prod> ■ gummieren vt DIN 55 405

    English-german technical dictionary > gum

  • 4 list

    <tech.gen> (surrounding surplus material; e.g. around postage stamps) ■ Rand m
    < nav> (inclination, leaning to one side; of a boat, ship) ■ Krängung f ; Querneigung f ugs
    vi < nav> (ship) ■ krängen vi
    vt < gen> ■ auflisten vt
    vt < docu> (record in a list; e.g. spare parts, measurements) ■ eintragen vt ; auflisten vt
    vt < docu> (in print) ■ in Listenform ausdrucken vt

    English-german technical dictionary > list

  • 5 selvage

    <tech.gen> (surrounding surplus material; e.g. around postage stamps) ■ Rand m
    < geo> ■ Salband n
    < textil> (edge of woven fabrics, prevents raveling) ■ Leiste f

    English-german technical dictionary > selvage

  • 6 selvedge

    <tech.gen> (surrounding surplus material; e.g. around postage stamps) ■ Rand m
    < geo> ■ Salband n
    < textil> (weaving) ■ Webkante f
    < textil> (edge of woven fabrics, prevents raveling) ■ Leiste f

    English-german technical dictionary > selvedge

  • 7 philately

    noun
    Philatelie, die; Briefmarkenkunde, die
    * * *
    (the study and collecting of postage-stamps.) die Philatelie
    - academic.ru/55030/philatelic">philatelic
    - philatelist
    * * *
    phi·lat·ely
    [fɪˈlætəli, AM -ˈlæt̬-]
    n no pl Philatelie f, Briefmarkenkunde f
    * * *
    [fI'ltəlɪ]
    n
    Philatelie f, Briefmarkenkunde f
    * * *
    philately s Philatelie f:
    a) Briefmarkensammeln n
    b) Briefmarkenkunde f
    * * *
    noun
    Philatelie, die; Briefmarkenkunde, die
    * * *
    n.
    Philatelie f.

    English-german dictionary > philately

  • 8 roulette

    noun
    Roulette, das
    * * *
    [ru'let]
    (a game of chance, played with a ball on a revolving wheel.) das Roulett
    * * *
    rou·lette
    [ru:ˈlet]
    I. n
    1. no pl Roulette nt
    2. (wheel) Roulette[rad] nt
    II. vt
    to \roulette paper/postage stamps Papier/Briefmarken [mit einem Rollrädchen] perforieren
    * * *
    [ruː'let]
    n
    Roulett(e) nt

    roulette table/wheel — Roulettetisch m/-scheibe f

    See:
    → Russian roulette
    * * *
    roulette [ruːˈlet] s
    1. Roulett(e) n:
    roulette table Rouletttisch m;
    roulette wheel Roulett(e) n
    2. Kupferstechkunst: Roulett(e) m (mit feinen Zähnen besetztes Rädchen)
    3. Perforierung f (zwischen Briefmarken)
    * * *
    noun
    Roulette, das
    * * *
    n.
    Roulette -s n.

    English-german dictionary > roulette

  • 9 roulette

    rou·lette [ru:ʼlet] n
    1) no pl Roulette nt
    2) ( wheel) Roulette[rad] nt vt
    to \roulette paper/ postage stamps Papier/Briefmarken [mit einem Rollrädchen] perforieren

    English-German students dictionary > roulette

См. также в других словарях:

  • Postage stamps and postal history of New Zealand — Postage stamps have been issued in New Zealand since around the 18th to 20th of July 1855 with the Chalon head stamps figuring Queen Victoria. The design was based on a full face portrait of the Queen in her state robes at the time of her… …   Wikipedia

  • Postage stamps and postal history of Malta — Stamps in Malta are published by the Philatelic Bureau of Maltapost plc.tamps issued in 20009th February, 2000 (Greeting 2000)On 9th February 2000 Maltapost issued a set of five greetings stamps which will help the public put a personal touch on… …   Wikipedia

  • Postage stamps and postal history of the Confederate States — Confederacy Treasury Dept cover Various departments of the Confederate government used envelopes which were printed with the names of their department. Examples where the words Official Business occurs are common. The postage stamps and postal… …   Wikipedia

  • Postage stamps of Ireland — The postage stamps of Ireland are issued by the postal operator of the independent Irish state. Ireland was part of the United Kingdom of Great Britain and Ireland when the world s first postage stamps were issued in 1840. These stamps, and all… …   Wikipedia

  • Postage stamps and postal history of Turkey — Turkey became a republic in 1923, and in the following years, its postal service became more modernized and efficient and its postage stamps expertly designed and manufactured.The Ottoman Empire s early or classic stamp issues between 1863 and… …   Wikipedia

  • Postage stamps and postal history of Mexico — One and two reales stamps, 1856, with Morelia overprints and Pátzcuaro cancellation Mexico s postal system has its roots in the Aztec system of messengers which the Spanish adopted after the Conquest. During the 18th century, Spain established a… …   Wikipedia

  • Postage stamps and postal history of India — * For the states with their own stamps, See: main|Stamps and postal history of Indian states * For current information on India Post, See: main|Indian Postal ServiceThis is a survey of the postage stamps and postal history of India. As the… …   Wikipedia

  • Postage stamps and postal history of Australia — This is an overview of the postage stamps and postal history of Australia.The six self governing Australian colonies that formed the Commonwealth of Australia on 1 January 1901 operated their own postal service and issued their own stamps – see… …   Wikipedia

  • Postage stamps and postal history of Israel — The postage stamps and postal history of Israel is a survey of the postage stamps issued by the state of Israel, and its postal history, since independence was proclaimed on May 14 1948. The first postage stamps were issued two days later on May… …   Wikipedia

  • Postage stamps and postal history of Argentina — Argentine postage stamps per sé were first issued in 1862 by the National Postal Service, a federal entity that dates from 1854, following the establishment of the Republic in lieu of the former, failed Confederacy. A number of provinces and… …   Wikipedia

  • Postage stamps and postal history of Great Britain — This is a survey of the postage stamps and postal history of Great Britain. The postal history of Great Britain is notable in at least two respects; first, for the introduction of postage stamps in 1840, and secondly for the establishment of an… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»