-
1 obstinarse
pron.v.1 to refuse to give way.obstinarse en to persist in2 to become obstinate, to be obstinate, to become stubborn, to become obdurate.El abuelo se encabritó Grandfather balked=became obstinate.* * *1 to persist (en, in), insist (en, on)* * *VPR to be obstinateobstinarse en hacer algo — to persist in doing sth, insist on doing sth
* * *(v.) = persistEx. Nevertheless, it cannot yet be said that all cataloguing is conducted with the use of a computer, and even some major library systems persist with manual cataloguing practices.* * *(v.) = persistEx: Nevertheless, it cannot yet be said that all cataloguing is conducted with the use of a computer, and even some major library systems persist with manual cataloguing practices.
* * *
obstinarse ( conjugate obstinarse) verbo pronominal obstinarse EN hacer algo to (obstinately) insist on doing sth;
se ha obstinado en que hay que terminarlo hoy he is bent on finishing it today
obstinarse verbo reflexivo to persist [en, in]
' obstinarse' also found in these entries:
Spanish:
empeñarse
- porfiar
- empecinarse
- empeñar
* * *vpr1. [insistir] to refuse to give way;obstinarse en to insist on;se obstina en seguir adelante con el proyecto he insists on going ahead with the project;se ha obstinado en conseguirlo he is determined to achieve ittanto me molestan que termino obstinándome they disturb me so much that in the end I get really fed up* * *v/r insist;obstinarse en hacer algo insist on doing sth* * *obstinarse vrempecinarse: to be obstinate, to be stubborn* * *obstinarse vb to insist -
2 obstinarse
ɔbsti'narsevobstinarse en sich versteifen auf, hartnäckig auf etw bestehenverbo pronominalintenté convencerle pero se obstinó ich wollte ihn überzeugen, aber er ließ nicht mit sich redenobstinarseobstinarse [obhsti'narse]hartnäckig bestehen [en auf+dativo]; obstinarse en su silencio sich durch nichts zum Reden bringen lassen; obstinarse contra algo/alguien et dativo w/jemandem die Stirn bieten -
3 obstinarse
(en) упрямиться; упорствовать, настаивать на своёмobstinarse en negar una cosa — упорно отрицать что-либо -
4 obstinarse
1) en algo; en que + Subj наста́ивать на чём; на том; чтобы...; упо́рствовать в чём; упо́рно ( делать что-л)obstinarse en retener el poder — упо́рно держа́ться за власть
2) contra uno упо́рно выступа́ть против кого -
5 obstinarse
(en) упрямиться; упорствовать, настаивать на своём -
6 obstinarse
прил.1) общ. заупрямиться, упорствовать, упрямиться2) разг. (заупрямиться) упереть, (заупрямиться) упирать, артачиться, дурить, поартачиться3) прост. ерепениться, настырничать -
7 obstinarse
• be obstinate• become obdurate• become obstinate• become stubborn -
8 obstinarse
• nepovolit• neustoupit• vytrvat* * *• být neústupný• být tvrdošíjný• být umíněný• být zatvrzelý• dělat schválnosti• trvat na svém• zatvrdit se -
9 obstinarse
prnl упорствам, инатя се. -
10 obstinarse contra algo/alguien
obstinarse contra algo/alguienet dativo w/jemandem die Stirn bieten -
11 obstinarse en su silencio
obstinarse en su silenciosich durch nichts zum Reden bringen lassen -
12 obstinarse en callar
прил.общ. упорно молчатьИспанско-русский универсальный словарь > obstinarse en callar
-
13 obstinarse en negar
прил.разг. (не сознаваться) запиратьсяИспанско-русский универсальный словарь > obstinarse en negar
-
14 obstinarse en callar
• zatvrzele mlčet -
15 obstinarse en el deseo
• tvrdošíjně trvat na přání -
16 obstinarse en hacer u.c.
• tvrdošíjně co dělat• umíněně co dělat• zatvrzele co dělat -
17 obstinarse sobre
v.to become obstinate about. -
18 obstinar
1.verbo transitivo (Ven fam) to drive... round the bend (colloq)2.obstinarse v pron1)obstinar EN + inf — to insist on -ing
2) (Ven fam)obstinarse con or de algo/alguien — to get sick of something/somebody, to get fed up with something/somebody (colloq)
* * *----* obstinarse = persist.* * *1.verbo transitivo (Ven fam) to drive... round the bend (colloq)2.obstinarse v pron1)obstinar EN + inf — to insist on -ing
2) (Ven fam)obstinarse con or de algo/alguien — to get sick of something/somebody, to get fed up with something/somebody (colloq)
* * ** obstinarse = persist.* * *obstinar [A1 ]vtA obstinarse EN algo to insist ON sthse obstina en seguir el camino más difícil she insists on o persists in taking the most difficult routese ha obstinado en que hay que terminar hoy he has made up his mind o he is determined that it has to be finished today* * *♦ vtVen Fam to aggravate, to exasperate;para ya de gritar, estás obstinando a los invitados stop shouting, you're getting on the guests' nerves -
19 obstinado
adj.obstinate, bulldogged, stubborn, bulldoggish.past part.past participle of spanish verb: obstinar.* * *► adjetivo1 obstinate, stubborn* * *ADJ obstinate, stubborn* * *- da adjetivoa) ( tozudo) obstinate, stubbornb) ( tenaz) tenacious, doggedc) (Ven) ( harto) fed up (colloq)* * *= obstinate, stubborn, dogged, perverse, stiff-necked, pigheaded, refractory, self-willed, tenacious, persevering.Ex. She wanted to say: 'You are a conceited, obstinate, inflexible, manipulative, pompous, close-minded, insensitive, abrasive, opinionated, platitudinous oaf!'.Ex. He is seldom happy, never satisfied, temperamental, stubborn; his behavior at times can be charitably characterized as erratic.Ex. The last 50 years of academic librarianship have seen a dogged search for standards.Ex. The demand for business information, in relation to its price, is rather perverse in that high price often generates a high demand.Ex. The problem was that the stiff-necked men of science refused to bow down before the idols of political expediency.Ex. I argue that intellectual vices (such as being gullible, dogmatic, pigheaded, or prejudiced) are essential.Ex. However, these mushy words do little to reveal the refractory person uttering them.Ex. But apparently the self-willed distinction affected his reason -- he went soft in the head and ended up believing in his divine origins.Ex. She's tough and tenacious and she still has almost as many as she has friends.Ex. Napoleon Bonaparte said: 'Victory belongs to the most persevering' and 'Ability is of little account without opportunity'.* * *- da adjetivoa) ( tozudo) obstinate, stubbornb) ( tenaz) tenacious, doggedc) (Ven) ( harto) fed up (colloq)* * *= obstinate, stubborn, dogged, perverse, stiff-necked, pigheaded, refractory, self-willed, tenacious, persevering.Ex: She wanted to say: 'You are a conceited, obstinate, inflexible, manipulative, pompous, close-minded, insensitive, abrasive, opinionated, platitudinous oaf!'.
Ex: He is seldom happy, never satisfied, temperamental, stubborn; his behavior at times can be charitably characterized as erratic.Ex: The last 50 years of academic librarianship have seen a dogged search for standards.Ex: The demand for business information, in relation to its price, is rather perverse in that high price often generates a high demand.Ex: The problem was that the stiff-necked men of science refused to bow down before the idols of political expediency.Ex: I argue that intellectual vices (such as being gullible, dogmatic, pigheaded, or prejudiced) are essential.Ex: However, these mushy words do little to reveal the refractory person uttering them.Ex: But apparently the self-willed distinction affected his reason -- he went soft in the head and ended up believing in his divine origins.Ex: She's tough and tenacious and she still has almost as many as she has friends.Ex: Napoleon Bonaparte said: 'Victory belongs to the most persevering' and 'Ability is of little account without opportunity'.* * *obstinado -daA1 (tozudo) ‹persona/actitud› obstinate, stubborn2 (tenaz) ‹persona/lucha› tenacious, doggedsu trabajo le tiene obstinado he has had enough of his job o he is fed up with his job* * *
Del verbo obstinarse: ( conjugate obstinarse)
obstinado es:
el participio
Multiple Entries:
obstinado
obstinarse
obstinado◊ -da adjetivo
obstinarse ( conjugate obstinarse) verbo pronominal obstinado EN hacer algo to (obstinately) insist on doing sth;
se ha obstinado en que hay que terminarlo hoy he is bent on finishing it today
obstinado,-a adjetivo obstinate
obstinarse verbo reflexivo to persist [en, in]
' obstinado' also found in these entries:
Spanish:
cabezón
- cabezona
- empeñada
- empeñado
- impenitente
- mollera
- obstinada
- burro
- cazurro
- obstinarse
English:
opinionated
- stiff-necked
- dogged
- head
- intractable
- obstinate
- perverse
* * *obstinado, -a adj1. [terco] obstinate, stubborn2. [tenaz] tenacious* * *adj obstinate* * *obstinado, -da adj1) terco: obstinate, stubborn2) : persistent♦ obstinadamente adv* * *obstinado adj obstinate -
20 empecinarse
pron.v.1 to insist.2 to get an idea into one's head, to become determined, to become obstinate, to become stubborn.María se aferra todo el tiempo Mary becomes obstinate all the time.* * *1 to be stubborn (en, about), be pig-headed (en, about)\empecinarse en hacer algo to be set on doing something* * *VPR* * *cuando se empecina... — once he gets an idea into his head...
empecinarse en algo: se empecinó en que tenía que ser rojo — he got it into his head that it had to be red
* * *cuando se empecina... — once he gets an idea into his head...
empecinarse en algo: se empecinó en que tenía que ser rojo — he got it into his head that it had to be red
* * *empecinarse [A1 ](obstinarse) to get an idea into one's head; (empeñarse) to persistcuando se empecina, no hay quien le haga cambiar de idea once he gets an idea into his head, nothing will make him change his mindse empecinó y al final lo arregló he persisted and in the end he sorted it outempecinarse EN algo:se empecinó en que tenía que ser rojo he got it into his head that it had to be red, he was determined that it had to be red* * *
empecinarse ( conjugate empecinarse) verbo pronominal ( obstinarse) to get an idea into one's head;
( empeñarse) to persist
empecinarse verbo reflexivo to insist [en, on]
* * *empecinarse vpr[obstinarse] to dig one's heels in;empecinarse en hacer algo to stubbornly insist on (doing) sth;se empecinó en que tenía que viajar en tren he was quite insistent that he had to go by train* * *v/r get an idea into one’s head;empecinarse en algo insist on sth* * *empecinarse vrobstinarse: to be stubborn, to persist
См. также в других словарях:
obstinarse — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: obstinarse obstinando obstinado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. me obstino te obstinas se obstina… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
obstinarse — verbo pronominal 1. Uso/registro: elevado. Mantener (una persona) [una opinión, una actitud o una decisión] a pesar de que haya razones en contra: Pedro se obstinó en acelerar la marcha de los acontecimientos. Carlos se ha obstinado … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
obstinarse — {{#}}{{LM O27760}}{{〓}} {{ConjO27760}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynO28450}} {{[}}obstinarse{{]}} ‹obs·ti·nar·se› {{《}}▍ v.prnl.{{》}} Mantenerse firme o tenaz en una idea o en una resolución a pesar de las presiones o de las dificultades: • ¿Por qué… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
obstinarse — ► verbo pronominal Mantenerse una persona firme en un propósito, una opinión o una resolución: ■ Juan se obstina en viajar a Oriente. SINÓNIMO [empeñarse] ANTÓNIMO condescender * * * obstinarse (del lat. «obstināri»; «en») prnl. Sostener alguien… … Enciclopedia Universal
obstinarse — obstinar(se) 1. En el español general se usa como pronominal, con el sentido de ‘mantenerse en una resolución sin dejarse vencer por ruegos, amonestaciones u obstáculos’. Se construye con un complemento introducido por en: «Alicia le insistió en… … Diccionario panhispánico de dudas
obstinarse — pronominal aferrarse*, porfiar, empeñarse, emperrarse, mantenerse en sus trece, no dar el brazo a torcer, tener entre ceja y ceja, insistir*, encapricharse, empalarse (Chile), atrincherarse. * * * Sinónimos: ■ obcecarse, empecinarse, empeñarse,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
obstinarse — Mantenerse uno en una opinión parcial. no dejarse vencer por ruegos ni reveses … Diccionario Castellano
tomar tema — Obstinarse en una cosa u oponerse por capricho a una persona … Enciclopedia Universal
emperrarse — ► verbo pronominal Obstinarse en una cosa de manera irracional: ■ se emperró en comer fuera de casa. REG. PREPOSICIONAL + en SINÓNIMO [empeñarse] * * * emperrarse (de «perra», rabieta; inf.; «en») prnl. Obstinarse irreflexiva o irrazonablemente… … Enciclopedia Universal
Coz — (Del lat. calx, calcis, talón.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Sacudida violenta que lanza una caballería u otro animal con alguna de las patas traseras con intención de golpear. IRREG. plural coces SINÓNIMO patada 2 Golpe dado por una persona… … Enciclopedia Universal
empacarse — (Derivado de alpaca.) ► verbo pronominal 1 Tener una persona capricho por una cosa: ■ se empacó con un collar de perlas. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO encapricharse 2 Poner empeño en hacer una cosa: ■ se empaca en hacer horas extras. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal