-
1 empeñarse
1 (endeudarse) to get into debt2 (insistir) to insist (en, on)* * ** * *VPR1) (=endeudarse) to get into debt2)3)* * *
■empeñarse verbo reflexivo
1 (obstinarse) to insist [en, on]: se empeñó en cruzar el río a nado, she insisted on swimming across the river
2 (adquirir deudas) to get into debt
' empeñarse' also found in these entries:
Spanish:
empecinarse
- empeñar
English:
insist
- persist
* * *vpr1. [obstinarse] to insist;si te empeñas, te contaré la verdad if you insist, I'll tell you the truth;empeñarse en (hacer) algo [estar decidido a] to be set on (doing) sth;[persistir] to insist on (doing) sth;cuando se empeña en una cosa when she is set on something;se empeñó en que nos quedáramos he insisted that we stay;no sé por qué te empeñas en hablar de ello I don't know why you insist on talking about it2. [endeudarse] to get into debt;se empeñaron hasta las cejas they got themselves up to their eyes in debt* * *v/r1 ( endeudarse) get into debt3:empeñarse en hacer obstinarse insist on doing, be determined to do* * *vr1) : to insist stubbornly2) : to make an effort* * *empeñarse vb to insist -
2 empeñarse
empe'ɲarsev1) ( insistir en algo) bestehen (auf)¿Por qué te empeñas en no aceptar la realidad? — Warum versteifst du dich darauf, die Wahrheit nicht akzeptieren zu wollen?
empeñarse en — beharren auf, sich versteifen auf
-
3 empeñarse
1) делать долгиempeñarse hasta los ojos — увязнуть( запутаться) в долгах; быть по уши в долгах2) (en) настаивать ( на чём-либо), упорствовать ( в чём-либо), добиваться ( чего-либо)3) (con, por) посредничать; заступаться ( за кого-либо) -
4 empeñarse
1) делать долгиempeñarse hasta los ojos — увязнуть (запутаться) в долгах; быть по уши в долгах
2) (en) настаивать ( на чём-либо), упорствовать ( в чём-либо), добиваться ( чего-либо)3) (con, por) посредничать; заступаться ( за кого-либо)4) (en) вступать (в бой и т.п.); затевать ( спор) -
5 empeñarse
1) делать долги; увязать в долгах2) посредничать -
6 empeñarse
1) упорствовать в;2) настаивать на;3) посредничать в;4) входить (в долги);5) ввязываться в;6) браться за дела, исполнять задания; брать на себя; предпринимать* * * -
7 empeñarse
1. прил. 2. гл.1) общ. упорствовать, делать долги, настаивать, обязываться, посредничать, завязываться (о битве, ссоре и т.п.)2) экон. увязать в долгах -
8 empeñarse
1) (con uno; en x; por algo) задолжа́ть ( кому; x чего; за что); наде́лать долго́в5) (о борьбе; споре) нача́ться; завяза́ться; разгоре́ться -
9 empeńarse
• commit oneself• go to glory• go to ground• make a great effort• make an audition• make an effort in• take pains• try hard• work hand to hand• work hard on -
10 empeńarse en
• apply one's sole effort to• apply one's soul to• be bent on• be determined to• insist in• insist that• struggle for• take care to• take pains to -
11 empeñarse
• zadlužit se -
12 empeñarse (a u.c.)
• oddat se (čemu)• pustit se (do čeho)• zavázat se (k čemu) -
13 empeñarse (en u.c.)
• umíněně trvat (na čem) -
14 empeñarse a
v.to be determined to. -
15 empeñarse en
v.1 to struggle for, to apply one's sole effort to, to apply one's soul to, to be bent on.María se empeñó en sus ideales Mary struggled for her ideals.2 to strive to, to apply oneself doggedly to, to apply oneself to, to determine to.Ella se empeña en casarse She strives to get married.3 to be determined on, to insist on, to become obstinate about.Ella se empeña en hacerlo así She is determined on doing it this way.4 to be determined to.Ella se empeñó en entrar a la universidad She is determined to go to college -
16 empeñarse (con u.p.)
• přimluvit se (za koho)• zastat se (koho) -
17 empeñarse (por u.p.)
• přimluvit se (za koho)• zastat se (koho) -
18 empeñarse en salir
• chtít za každou cenu jít ven -
19 empeñarse hasta las cejas
• zadlužit se po uši -
20 empeñarse por contrato
• smluvně se zavázat
См. также в других словарях:
empeñarse — v prn (Se conjuga como amar) 1 Poner todo su empeño, su cuidado y su entusiasmo en hacer algo: Nos empeñamos en alcanzar el cambio , Se empeñaban en hacer una defensa de su pasado , Me había empeñado en hablarte esa noche 2 Insistir en algo con… … Español en México
ponérsele a alguien una cosa en los mismísimos — Empeñarse alguien con terquedad en hacer algo. Como en muchas ocasiones en que se trata de demostrar fuerza más o menos bruta, a pesar de que el referente sea femenino, aparece la , las alusiones a la virilidad. Ciertamente la ex presión original … Diccionario de dichos y refranes
dar en — Empeñarse, poner ahínco en alguna cosa: ■ dieron en criticarle por todas sus actuaciones en público … Enciclopedia Universal
jugar con fuego — Empeñarse imprudentemente en hacer una cosa que puede crear problemas … Enciclopedia Universal
Fuego — (Del lat. focus, hogar, hoguera.) ► sustantivo masculino 1 Combustión de una materia que produce desprendimiento de luz y calor. 2 Conjunto de materias que arden con o sin llama: ■ los excursionistas hicieron un fuego para asar las costillas.… … Enciclopedia Universal
dar — (Del lat. dare.) ► verbo transitivo 1 Entregar una cosa a una persona temporalmente o bien para que ésta sea el nuevo propietario: ■ le dio las llaves para que abriese la puerta. SINÓNIMO ceder donar pasar 2 Acercar o pasar una cosa a una persona … Enciclopedia Universal
empeño — ► sustantivo masculino 1 Acción de empeñar o empeñarse: ■ fue a una casa de empeños para conseguir un poco de dinero en efectivo. 2 Deseo intenso de una cosa y esfuerzo que se hace para conseguirla: ■ todo su empeño es comprarse un barco.… … Enciclopedia Universal
encalabrinar — (Derivado de calavera.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Turbar los sentidos el olor o el vaho de una cosa: ■ el olor del éter le encalabrinó. TAMBIÉN encalabriar 2 Hacer que una persona se altere o enfade: ■ si sigues molestándolo, se… … Enciclopedia Universal
encapricharse — ► verbo pronominal 1 Empeñarse en conseguir algo, sentir un gran deseo de hacer o tener una cosa: ■ se ha encaprichado del último modelo de moto. REG. PREPOSICIONAL + con, en, de SINÓNIMO antojarse obstinarse 2 Enamorarse de manera superficial y… … Enciclopedia Universal
recomendar — ► verbo transitivo 1 Sugerir a una persona que haga o deje de hacer una cosa en su propio beneficio: ■ te recomiendo que vayas a ese hotel . SE CONJUGA COMO pensar SINÓNIMO aconsejar ANTÓNIMO desaconsejar 2 Hablar una persona en favor de otra … Enciclopedia Universal
empeñar — {{#}}{{LM E14663}}{{〓}} {{ConjE14663}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynE15022}} {{[}}empeñar{{]}} ‹em·pe·ñar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido especialmente a un objeto,{{♀}} entregarlo como garantía de un préstamo: • Para conseguir dinero,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos