Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(noch+einmal)

  • 121 bitte

    bit·te
    1. bit·te [ʼbɪtə] interj
    \bitte, Sie wünschen? what can I do for you?;
    \bitte schön[, was darf es sein]? can I help you?;
    \bitte nicht! no, please!, please don't!;
    ja, \bitte? ( am Telefon) hello?, yes?;
    bleiben Sie \bitte am Apparat please hold the line;
    Herr Ober, die Rechnung \bitte! waiter! could I have the bill, please;
    hier entlang \bitte! this way, please!;
    \bitte nach Ihnen after you;
    \bitte, nehmen Sie doch Platz! please take a seat;
    \bitte[, treten Sie ein]! come in!;
    tun Sie [doch] \bitte... won't you please...;
    [einen] Moment \bitte! one moment [please]!, wait a minute [please]!
    ach \bitte, darf ich Sie mal was fragen? - ja \bitte oh! could I ask you something, please? - yes, by all means
    herzlichen Dank für Ihre Mithilfe! - [aber] \bitte sehr! many thanks for your help - please don't mention it!;
    danke für die Auskunft! - \bitte[, gern geschehen] thanks for the information - you're [very] welcome!;
    danke, dass du mir geholfen hast! - \bitte [, gern geschehen]! thanks for helping me - not at all!;
    danke schön! - \bitte schön, war mir ein Vergnügen! thank you! - don't mention it, my pleasure!;
    Entschuldigung! - \bitte! I'm sorry! - that's all right!
    4) ( anbietend)
    \bitte schön here you are
    \bitte? könnten Sie die Nummer noch einmal langsamer wiederholen? sorry, can you repeat the number more slowly?
    wie \bitte? I beg your pardon?;
    [wie] \bitte, habe ich Sie da recht verstanden? [I beg your] pardon! did I hear you right?
    7) (drückt aus, dass etw nicht unerwartet war)
    na \bitte schön, jetzt haben wir den Salat! there you are, we're in a fine mess now!;
    na \bitte! what did I tell you!;
    na \bitte, habe ich schon immer gewusst there you are, I knew it all along
    8) ( sarkastisch) all right, fair enough;
    ich brauche dein Geld nicht - \bitte, wie du willst! I don't need your money - fair enough, as you wish!
    WENDUNGEN:
    \bitte \bitte machen ( Kindersprache) ( fam) to say please nicely
    2. Bit·te <-, -n> [ʼbɪtə] f
    request um for;
    eine \bitte äußern to make a request;
    eine \bitte [an jdn] haben to have a favour [or (Am) -or] to ask [of sb];
    ich hätte eine \bitte an Sie if you could do me one favour;
    mit einer \bitte an jdn herantreten to go to [or approach] sb with a request;
    eine \bitte an jdn richten [o sich akk mit einer \bitte an jdn wenden] to make [or put] a request to sb;
    auf jds \bitte [hin] akk at sb's request;
    ich habe eine große \bitte:... if I could ask [you to do] one thing:..., I have one request to make:...
    ¿Kultur?
    In Bitten sollte das please immer am Satzende stehen, z.B. Could you help me with..., please? Stellt man ein please an den Satzanfang, wird die Bitte dagegen als Aufforderung verstanden und kann unhöflich erscheinen. Auch in Korrespondenzen sollte man sich so höflich wie möglich ausdrücken.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > bitte

  • 122 Leisten

    leis·ten
    1. leis·ten [ʼlaistn̩]
    vt
    ganze Arbeit \Leisten to do a good job;
    viel/nicht viel \Leisten to get/not get a lot done, to be/not be very productive;
    für heute haben wir genug geleistet we've done enough for today;
    ich habe heute nicht viel geleistet I haven't been very productive today;
    ich hatte gehofft, sie würde mehr \Leisten I had hoped she would do a better job;
    etw Anerkennenswertes/ Bewundernswertes/ Besonderes/ Erstaunliches \Leisten to accomplish sth commendable/admirable/special/ amazing
    2) tech, phys ( an Energie erbringen)
    etw \Leisten to produce sth, to generate sth
    Hilfe \Leisten to render assistance ( form)
    eine Anzahlung \Leisten to make a down payment;
    gute Dienste \Leisten to serve sb well;
    Gehorsam/Widerstand \Leisten to obey/offer resistance;
    Zivildienst/Wehrdienst \Leisten to do one's community/military service;
    einen Eid \Leisten to swear an oath;
    eine Unterschrift \Leisten to sign sth
    vr
    sich dat etw \Leisten to treat oneself to sth
    sich dat etw \Leisten to permit oneself sth;
    wenn Sie sich noch einmal nur das geringste Zuspätkommen \Leisten,... if you dare to be late again...;
    da hast du dir ja was geleistet! you've really outdone yourself [this time]!;
    ( tragen können) to carry sth off;
    tolles Kleid - sie kann es sich \Leisten, bei der Figur! great dress - she can certainly carry it off with a figure like that!
    sich dat etw/jdn \Leisten to allow oneself the luxury of sth/sb;
    heute leiste ich mir mal ein richtig gutes Essen I'll treat myself today to a really good meal;
    sich dat etw/jdn \Leisten können to be able to afford sth/sb;
    es sich dat \Leisten können, etw zu tun to be able to afford to do sth
    2. Leis·ten <-s, -> [ʼlaistn̩] m
    (Schuh\Leisten) last
    WENDUNGEN:
    alles über einen \Leisten schlagen ( fam) to measure everything by the same yardstick

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Leisten

  • 123 leisten

    leis·ten
    1. leis·ten [ʼlaistn̩]
    vt
    ganze Arbeit \leisten to do a good job;
    viel/nicht viel \leisten to get/not get a lot done, to be/not be very productive;
    für heute haben wir genug geleistet we've done enough for today;
    ich habe heute nicht viel geleistet I haven't been very productive today;
    ich hatte gehofft, sie würde mehr \leisten I had hoped she would do a better job;
    etw Anerkennenswertes/ Bewundernswertes/ Besonderes/ Erstaunliches \leisten to accomplish sth commendable/admirable/special/ amazing
    2) tech, phys ( an Energie erbringen)
    etw \leisten to produce sth, to generate sth
    Hilfe \leisten to render assistance ( form)
    eine Anzahlung \leisten to make a down payment;
    gute Dienste \leisten to serve sb well;
    Gehorsam/Widerstand \leisten to obey/offer resistance;
    Zivildienst/Wehrdienst \leisten to do one's community/military service;
    einen Eid \leisten to swear an oath;
    eine Unterschrift \leisten to sign sth
    vr
    sich dat etw \leisten to treat oneself to sth
    sich dat etw \leisten to permit oneself sth;
    wenn Sie sich noch einmal nur das geringste Zuspätkommen \leisten,... if you dare to be late again...;
    da hast du dir ja was geleistet! you've really outdone yourself [this time]!;
    ( tragen können) to carry sth off;
    tolles Kleid - sie kann es sich \leisten, bei der Figur! great dress - she can certainly carry it off with a figure like that!
    sich dat etw/jdn \leisten to allow oneself the luxury of sth/sb;
    heute leiste ich mir mal ein richtig gutes Essen I'll treat myself today to a really good meal;
    sich dat etw/jdn \leisten können to be able to afford sth/sb;
    es sich dat \leisten können, etw zu tun to be able to afford to do sth
    2. Leis·ten <-s, -> [ʼlaistn̩] m
    (Schuh\leisten) last
    WENDUNGEN:
    alles über einen \leisten schlagen ( fam) to measure everything by the same yardstick

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > leisten

  • 124 letztere

    letz·te·re(r, s) [ʼlɛtstərə, -tərɐ, -tərəs] adj
    ( geh) latter;
    L\letzteres würde zutreffen the latter would apply;
    könnten Sie das L\letztere wohl noch einmal wiederholen? could you just repeat the last thing you said please?

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > letztere

  • 125 letzterer

    letz·te·re(r, s) [ʼlɛtstərə, -tərɐ, -tərəs] adj
    ( geh) latter;
    L\letzterers würde zutreffen the latter would apply;
    könnten Sie das L\letzterer wohl noch einmal wiederholen? could you just repeat the last thing you said please?

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > letzterer

  • 126 letzteres

    letz·te·re(r, s) [ʼlɛtstərə, -tərɐ, -tərəs] adj
    ( geh) latter;
    L\letzteress würde zutreffen the latter would apply;
    könnten Sie das L\letzteres wohl noch einmal wiederholen? could you just repeat the last thing you said please?

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > letzteres

  • 127 nachfassen

    nach|fas·sen
    vi
    1) (fam: nachbohren)
    [bei jdm/ in etw dat] \nachfassen to probe sb/into sth, to probe [or dig] a little deeper [into sb/sth]
    2) sport ( noch einmal zugreifen) to regain one's grip
    3) ( Nachschlag holen) to have a second helping
    vt
    etw \nachfassen to have a second helping of sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > nachfassen

  • 128 nötig

    nö·tig [ʼnø:tɪç] adj
    1) ( erforderlich) necessary;
    der \nötigste Bedarf the bare essentials [or necessities];
    \nötig sein to be necessary;
    \nötig sein, etw zu tun to be necessary to do sth;
    das N\nötige what is necessary;
    alles N\nötige everything necessary;
    das N\nötigste the essentials pl;
    etw \nötig machen to necessitate sth, to demand sth;
    falls [o wenn] \nötig if necessary;
    etw [bitter] \nötig haben to be in [urgent] need of sth;
    das Haus hat einen Anstrich bitter \nötig the house is in dire need of a coat of paint;
    etw nicht \nötig haben to have no reason to do sth;
    ach, ich soll mich bei ihm entschuldigen? das habe ich wirklich nicht \nötig oh, so I am supposed to apologize to him? I don't see why;
    das war die Wahrheit, solche Lügen habe ich nicht \nötig that's the truth - I've no reason to tell such lies;
    es nicht \nötig haben, etw zu tun to not need to do sth;
    wir haben es nicht \nötig, uns so von ihm unter Druck setzen zu lassen we don't have to put up with him pressurizing us like this;
    er hat es nicht \nötig, sich anzustrengen he doesn't need to try hard;
    es \nötig haben, etw zu tun to need to do sth;
    gerade du hast es \nötig, dich mit der Grammatik noch einmal zu beschäftigen you of all people should study grammar again
    2) ( geboten)
    mit der \nötigen Sorgfalt wäre das nicht passiert with the necessary care it wouldn't have happened
    WENDUNGEN:
    es gerade \nötig haben, etw zu tun ( etw zu tun) to be a one to do sth;
    der hat es gerade \nötig, von Treue zu reden... he's a one to tell us about faithfulness...
    adv urgently;
    was ich jetzt am \nötigsten brauche, ist ein warmes Bett what I need most now is a warm bed
    WENDUNGEN:
    ganz/mal \nötig müssen ( fam) to really need to go the loo ( Brit) ( fam) [or (Am) (sl) john], to be bursting ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > nötig

Страницы

См. также в других словарях:

  • noch einmal — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • wieder Bsp.: • Unser Hund ist wieder zurückgekommen. • Ich möchte noch einmal nach London fahren …   Deutsch Wörterbuch

  • Noch einmal mit Gefühl —   So lautet der deutsche Titel einer 1959 entstandenen amerikanischen Filmkomödie um einen Dirigenten (Hauptrolle: Yul Brynner, englischer Titel: Once more with feeling), sicherlich eine Anspielung auf die entsprechende musikalische Vortrags oder …   Universal-Lexikon

  • noch einmal so viel — [Redensart] Bsp.: • Er bot doppelt so viel für das Haus …   Deutsch Wörterbuch

  • noch einmal wählen — noch einmal wählen …   Deutsch Wörterbuch

  • noch einmal wenden — noch einmal wenden …   Deutsch Wörterbuch

  • noch einmal sehen — noch einmal sehen …   Deutsch Wörterbuch

  • noch einmal lesen — noch einmal lesen …   Deutsch Wörterbuch

  • noch einmal hören — noch einmal hören …   Deutsch Wörterbuch

  • noch einmal erleben — noch einmal erleben …   Deutsch Wörterbuch

  • noch einmal drehen — noch einmal drehen …   Deutsch Wörterbuch

  • noch einmal anrufen — noch einmal anrufen …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»