-
1 niederträchtig
niederträchtig I a ни́зкий, по́длый, гну́сный, ме́рзкийdas ist eine niederträchtige Gemeinheit! э́то ни́зость [по́длость]!ein niederträchtiger Schurke зако́нченный подле́ц [негодя́й]niederträchtige Verleumdungen гну́сная клевета́niederträchtig I a : ein niederträchtiger Schmerz разг. зве́рская [ужа́сная] больniederträchtig II adv ни́зко, по́дло, гну́сно, ме́рзко; niederträchtig mit j-m verfahren ни́зко [по́дло] поступи́ть с кем-л.niederträchtig II adv ; es ist niederträchtig kalt разг. зве́рски [ужа́сно] хо́лодно -
2 niederträchtig
niederträchtig, illiberalis. sordidus (eines Freien u. Edlen unwürdig). – abiectus (verächtlich). – turpis (schändlich); verb. turpis impurusque (schändlich und unkeusch). – improbus (moralisch verdorben, verworfen; alle von Pers. u. Dingen). – flagitiosus. flagitii plenus. flagitiis coopertus (mit Schandtaten bedeckt, v. Pers.; flagitiosus auch v. Dingen, z.B. vita). – foedus (scheußlich, abscheulich. v. Dingen, z.B. consilium). – n. Gesinnung-Denkungsart, s. Niederträchtigkeit: n. Geiz, sordes, – Adv.illiberaliter; sordide; ablecte; verb. ablecte et sine dignitate; turpiter; verb. turpiter et nequiter; foede. – n. geizig, sordidus: n. gegen jmd. handeln, turpiter in alqm esse malevolum.
-
3 niederträchtig
niederträchtig adj низък, подъл. -
4 niederträchtig
alçak -
5 niederträchtig
niederträchtig podlý, hanebný -
6 niederträchtig
niederträchtig alávaló -
7 niederträchtig
-
8 niederträchtig
Adj. (boshaft) malicious, spiteful; (verwerflich) vile, low; Motiv: base; das war aber niederträchtig! what a spiteful thing to do* * *rascally; mean; low; perfidious; infamous; base; scurvy; shabby; caddish* * *nie|der|träch|tig ['niːdɐtrɛçtɪç]1. adjdespicable, vile; (= rachsüchtig) malicious, spiteful2. advdespicably; verleumden maliciously* * *1) basely2) (wicked or worthless: base desires.) base3) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) rotten* * *nie·der·träch·tig1. (Übel wollend) contemptibleeine \niederträchtige Person a contemptible [or despicable] [or vile] personeine \niederträchtige Einstellung/Lüge a despicable attitude/lieII. adv dreadfully\niederträchtig weh tun to hurt like hell* * *1.Adjektiv malicious < person, slander, lie, etc.>; (verachtenswert) vile, despicable < person>; base, vile <misrepresentation, slander, lie>2.* * *das war aber niederträchtig! what a spiteful thing to do* * *1.Adjektiv malicious <person, slander, lie, etc.>; (verachtenswert) vile, despicable < person>; base, vile <misrepresentation, slander, lie>2. -
9 niederträchtig
"жуткий", "ужасный" (о высшей степени). Die Schmerzen waren niederträchtig.Es ist niederträchtig kalt.Draußen ist wieder eine niederträchtige Hitze.Heute nacht haben wir niederträchtig gefroren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > niederträchtig
-
10 niederträchtig
1. adj2)ein niederträchtiger Schmerz — разг. зверская ( ужасная) боль2. adv1) низко, подло, гнусно, мерзкоniederträchtig mit j-m verfahren — низко ( подло) поступить с кем-л.2)es ist niederträchtig kalt — разг. зверски ( ужасно) холодно -
11 niederträchtig
'niːdərtrɛçtɪçadjinfame, bajoinfameAdjektiv————————Adverb -
12 niederträchtig
1) ( Übel wollend) contemptible;eine \niederträchtige Person a contemptible [or despicable] [or vile] person;eine \niederträchtige Einstellung/ Lüge a despicable attitude/lie\niederträchtig wehtun to hurt like hell -
13 niederträchtig
'niːdərtrɛçtɪçadj1) bas, vil, infâme2) ( verächtlich) méprisableniederträchtign2688309eie/2688309ederträchtig ['ni:d3f3a8ceeɐ/3f3a8ceetrεçtɪç]I AdjektivinfâmeII Adverbde façon infâme -
14 niederträchtig
niederträchtig nederdrægtig, nedrig -
15 niederträchtig
niederträchtig elak, nedrig, gemen -
16 niederträchtig
niederträchtig nikczemny, podły (-le) -
17 niederträchtig
alçax--------nemerd--------pîs--------rezîl -
18 niederträchtig
-
19 niederträchtig
прил.общ. гнусно, гнусный, мерзкий, мерзко, низко, подло, подлый, низкий -
20 niederträchtig
adj nizak (-ska, -sko), podao (-dla, -dlo)
См. также в других словарях:
Niederträchtig — Niederträchtig, er, ste, adj. et adv. welches von niedrig und tragen abstammet. Es bedeutet, 1. * Eigentlich, niedrig von Statur, von Größe, eigentlich sich niedrig tragend; eine in der anständigen Schreibart der Hochdeutschen veraltete Bedeutung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
niederträchtig — ↑infam, ↑meschant, ↑miserabel … Das große Fremdwörterbuch
niederträchtig — Adj std. (15. Jh.) Stammwort. Zuerst als nidertrechtic herablassend zu mhd. sich tragen sich benehmen (also sich nach unten benehmend ). Im 16. Jh. dazu auch hochträchtig hochfahrend . Im 18. Jh. verschlechtert sich die Bedeutung zu sittlich… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
niederträchtig — schandbar; verächtlich; schändlich; schnöde; erbärmlich; verachtenswert; fies; unbarmherzig; kaltherzig; verrucht (veraltend); … Universal-Lexikon
niederträchtig — 1. bösartig, böse, boshaft, gemein, hässlich, heimtückisch, hinterhältig, hinterlistig, [hunds]gemein, schändlich, schimpflich, schmählich, teuflisch; (geh.): frevelhaft, ruchlos, verachtenswert, verwerflich; (bildungsspr.): luziferisch, perfide … Das Wörterbuch der Synonyme
niederträchtig — nieder: Das altgerm. Wort (Präposition und Adverb) mhd. nider, ahd. nidar, niederl. neder, aengl. niđer, schwed. neder beruht mit aind. nitarā̓m »niederwärts, nach unten« auf einer alten Komparativbildung zu idg. *ni »nieder«, vgl. z. B. aind.… … Das Herkunftswörterbuch
Niederträchtig — * Er ist niederträchtig wie ein Hund. – Frischbier, 535a; Frischbier2, 2786. Niederträchtiger Hund ist eine Schimpfrede … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
niederträchtig — nidderdrächtig … Kölsch Dialekt Lexikon
niederträchtig — nie|der|träch|tig … Die deutsche Rechtschreibung
schandbar — niederträchtig; verächtlich; schändlich; schnöde; erbärmlich; verachtenswert * * * schand|bar [ ʃantba:ɐ̯] <Adj.>: 1. (geh.) als Schande empfunden; schändlich, empörend: es wurde ein geradezu schandbares Urteil gefällt; er hat sich in der… … Universal-Lexikon
gemein — gehaltlos; profan; durchschnittlich; normal; ordinär; gewöhnlich; alltäglich; mittelmäßig; fies; unbarmherzig; kaltherzig; verruc … Universal-Lexikon