-
1 nausée
f1. тошнота́ ◄pl. -но-►;elle a des nausée s ∑ — у неё быва́ют при́ступы тошноты́, её ча́сто тошни́тavoir la nausée — испы́тывать ipf. тошноту́;
2. fia омерзе́ние, отвраще́ние;cela donne la nausée ∑ — от э́того тошни́т, э́то вызыва́ет омерзе́ние
-
2 nausée
f1) тошнотаavoir des nausées — испытывать тошнотуj'en ai la nausée перен. — мне это осточертело; меня от этого воротит2) отвращение, омерзениеdonner des nausées — вызывать отвращение, претить -
3 nausée
-
4 nausée
тошнота
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
nausea
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > nausée
-
5 nausée
f -
6 nausée
сущ.общ. омерзение, отвращение, тошнота -
7 c'est à donner la nausée
это отвратительно, от этого тошнитDictionnaire français-russe des idiomes > c'est à donner la nausée
-
8 j'en ai la nausée
мне это осточертело; меня от этого воротит -
9 donner la nausée
гл.общ. вызывать тошноту -
10 j'en ai la nausée
сущ.перен. меня от этого воротит, мне это осточертелоФранцузско-русский универсальный словарь > j'en ai la nausée
-
11 pris de nausée
прил.образн. в тошной муке -
12 donner des nausées
(donner des nausées [или la nausée])вызывать отвращение, претить[...] je pensais à ma mère, la femme de mon enfance, celle dont le sens du devoir me paraissait avoir remplacé tous les autres; celle dont l'exemplarité me donnait la nausée. (N. Loriot, Un cri.) — Я думала о своей матери, женщине моего детства, у которой чувство долга, как мне казалось, затмило все другие чувства; женщине, образцовость которой вызывала у меня отвращение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner des nausées
-
13 воротить
I разг.см. вернуть, возвратитьII разг.см. ворочать 2)••его воротит от этого — ça lui soulève le cœur, ça lui donne la nausée -
14 позыв
-
15 тошнота
ж.nausée f, envie f de vomir; haut-le-cœur (придых.) mчувствовать тошноту — avoir mal au cœur, avoir des nausées, avoir envie de vomir -
16 тошный
2) ( тошнотворный) nauséabond; écœurant -
17 avoir un estomac d'autruche
разг.(avoir un estomac d'autruche [или d'acier, de fer])... j'ai un estomac d'autruche, je peux avaler n'importe quoi. (J.-P. Sartre, La Nausée.) —... у меня луженый желудок, я могу все проглотить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir un estomac d'autruche
-
18 dormir comme une brute
спать тяжелым сном; спать как убитый... le mieux serait d'aller se coucher. Seulement, j'ai dormi comme une brute la nuit dernière et je n'ai pas sommeil. (J.-P. Sartre, La Nausée.) — [...] самое лучшее было бы пойти спать. Только вот, прошлую ночь я спал беспробудным тяжелым сном и спать мне не хочется.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dormir comme une brute
-
19 n'avoir pas de sens
On ne pouvait pas se demander d'où ça sortait, tout ça, ni comment il se faisait qu'il existât un monde, plutôt que rien. Ça n'avait pas de sens, le monde était partout présent, devant, derrière. Il n'y avait rien eu avant lui. (J.-P. Sartre, La Nausée.) — Нельзя было задумываться над тем, откуда все это взялось, каким образом получилось так, что существует мир, а не ничто. В таких вопросах не было смысла: мир был повсюду, впереди, позади. До него ничего не было.
Dictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir pas de sens
-
20 ne pas s'en faire faute
Christophe ne s'en faisait pas faute. Les symphonies françaises lui semblaient une dialectique abstraite... (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Кристоф нисколько не ошибался. Французские симфонии казались ему отвлеченной диалектикой.
2) не упускать возможности, пользоваться случаемIl est vrai que l'on a la ressource des courtisanes; - je les aimais assez autrefois, et je ne m'en faisais point faute en pareille occurrence; mais aujourd'hui elles me dégoûtent horriblement, et me donnent la nausée. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Правда, есть еще один выход - куртизанки. Было время, когда я отдавал дань увлечениям этими созданиями и не упускал удобного случая, но теперь они внушают мне отвращение, граничащее с омерзением.
Il ne savait pas que les peuples raisonneurs ont une vertu, qui les sauve: l'inconséquence. Les politiciens français ne s'en faisaient pas faute. Leur despotisme se tempérait d'anarchisme, ils oscillaient sans cesse de l'un à l'autre pôle. (R. Rolland, La Foire sur la place.) — Он не знал, что у народов-резонеров есть одна добродетель, которая их спасает - непоследовательность. У французских политических деятелей в ней не было недостатка, ибо их деспотизм смягчался анархизмом, они непрестанно колебались между двумя крайностями.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas s'en faire faute
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nausée — [ noze ] n. f. • 1495; lat. nausea; gr. nautia « mal de mer », de nautês « navigateur » 1 ♦ Envie de vomir. ⇒ malaise, haut le cœur. « Et elle fut prise d une nausée si soudaine qu elle eut à peine le temps de saisir son mouchoir » (Flaubert).… … Encyclopédie Universelle
Nausee — Nausée Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Nausée peut désigner : une nausée, l effort de vomissement ; par extension, d une façon imagée, le dégoût ; La Nausée, un roman de… … Wikipédia en Français
Nausée — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Nausée peut désigner : une nausée, l effort de vomissement ; par extension, d une façon imagée, le dégoût ; La Nausée, un roman de Jean… … Wikipédia en Français
NAUSÉE — n. f. Envie de vomir. Avoir la nausée. être pris de nausées. Fig., La lecture de ce roman m’a donné la nausée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nausée — (nô zée) s. f. 1° Sensation éprouvée par ceux qui, n ayant pas l habitude de la navigation, sont tourmentés d envie de vomir. 2° Envie de vomir en général. Les nausées précèdent le vomissement. 3° Fig. Dégoût qu inspirent dans l ordre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
nausée — nf., haut le coeur, envie de vomir : avankeû <avant coeur> nm. (Balme Si.) ; êvyà d rêdre <envie de rendre> nf. (Albanais.001) ; dégo <dégoût> nm. (Villards Thônes). A1) v. , avoir des nausées, avoir mal au coeur (fig.) : avai… … Dictionnaire Français-Savoyard
Nausee (medecine) — Nausée (médecine) Cet article traite de la nausée en tant que sensation physique. Voir également la page d homoymie Nausée. La nausée (du grec Ναυτεία) est la sensation de mal être et d inconfort qui accompagne l éventuelle approche des… … Wikipédia en Français
Nausée (médecine) — Cet article traite de la nausée en tant que sensation physique. Voir également la page d homoymie Nausée. Pour les articles homonymes, voir Nausée. Nausée Classification et ressources externes … Wikipédia en Français
NAUSÉE — s. f. Envie de vomir. Il a eu de grandes nausées. Exciter des nausées. Il se dit, figurément, Du dégoût qu inspirent les discours et les ouvrages littéraires qui sont rebutants, fastidieux, insipides. Cet écrit est si insipide, que j en ai eu… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
La Nausee — La Nausée La nausée Auteur Jean Paul Sartre Genre roman Pays d origine France Éditeur Gallimard Collection Soleil / puis Blanche Date de parution … Wikipédia en Français
La Nausée — Pour les articles homonymes, voir Nausée. La Nausée Auteur Jean Paul Sartre Genre Roman philosophique Pays d origine … Wikipédia en Français