-
1 рассказ
1) ( рассказывание) narrazione ж., racconto м.2) ( художественное произведение) racconto м., novella ж.* * *м.1) narrazione f, raccontoрасска́з очевидца — racconto di un testimone (oculare)
2) лит. racconto; novella f* * *ngener. extraconiugale, istoria, riferimento, storia, narrazione, racconto, relazione -
2 narration
-
3 narrative
['nærətɪv] 1.1) (account) storia f., racconto m.2) (storytelling) narrazione f.2.modificatore [skill, poem] narrativo* * *noun (a story: an exciting narrative.) narrativa* * *narrative /ˈnærətɪv/A a. attr.narrativo: a narrative poem, un poema narrativoB n.● narrative literature, la narrativanarratively avv.* * *['nærətɪv] 1.1) (account) storia f., racconto m.2) (storytelling) narrazione f.2.modificatore [skill, poem] narrativo -
4 повествование
с.narrazione f, racconto m; narrativa f лит., genere narrativo* * *ngener. enunciazione, istoria, narrazione, storia -
5 (to) narrate
(to) narrate /nəˈreɪt, USA ˈnæreɪt/v. t.1 narrare; raccontarenarratablea.narrabile; raccontabilenarrationn.1 [u] narrazione2 narrazione; racconto; storia. -
6 recital
[rɪ'saɪtl]1) (of music, poetry) recital m.2) (narration) racconto m., narrazione f.* * *1) (a public performance (of music or songs) usually by one person or a small number of people: a recital of Schubert's songs.) recital2) (the act of reciting.) recitazione* * *recital /rɪˈsaɪtl/n.1 (mus., teatr.) recital, esibizione solistica ( di cantante, musicista o attore): a piano [poetry] recital, un recital di pianoforte [poesia]; a dance recital, uno spettacolo di danza (spec. di allievi)2 resoconto; enumerazione: She gave a recital of her husband's infidelities, ha fatto un resoconto dettagliato delle infedeltà del marito; His talk was a recital of grievances, il suo discorso era una sequela di lamentele* * *[rɪ'saɪtl]1) (of music, poetry) recital m.2) (narration) racconto m., narrazione f. -
7 ♦ tale
♦ tale /teɪl/n.1 storia; racconto; narrazione; storiella; novella: fairy tales, racconti di fate; fiabe; folk tale, leggenda popolare; moral tale, racconto edificante; tales of adventure, racconti di avventure; a tale of woe, una triste storia; a true tale of the Crusades, una narrazione veridica delle Crociate2 resoconto; relazione; (spec.) chiacchiera, diceria, maldicenza: All sorts of tales will get about, si diffondono le dicerie più strane; se ne sentono di tutti i colori● ( boxe) the tale of the tape, i precedenti (o i dati essenziali) di un pugile □ an old wives' tale, una sciocca leggenda; una superstizione □ to tell tales about sb., andare a riferire cose sul conto di q. □ to tell tales out of school, fare la spia; riportare; sparlare □ (fig.) I prefer to tell my own tale, preferisco dare la mia versione dei fatti □ (prov.) Dead men tell no tales, i morti non parlano. -
8 telling
['telɪŋ] 1.nome racconto m., narrazione f.a funny story that lost nothing in the telling — un aneddoto che non perdeva la sua comicità a essere raccontato
2.her adventures grew more and more fantastic in the telling — le sue avventure diventavano sempre più fantastiche a mano a mano che le raccontava
1) (effective) [ blow] ben dato, efficace; [ speech] efficace2) (revealing) [ remark] significativo; [ omission] rivelatore••* * *adjective (having a great effect: a telling argument.) efficace* * *telling /ˈtɛlɪŋ/a.efficace; energico; espressivo; significativo; vivace; che fa colpo: a telling blow, un colpo efficace; un forte colpo; a telling glance, un'occhiata espressiva; a telling response, una reazione eloquente (o rivelatrice)tellingly avv.* * *['telɪŋ] 1.nome racconto m., narrazione f.a funny story that lost nothing in the telling — un aneddoto che non perdeva la sua comicità a essere raccontato
2.her adventures grew more and more fantastic in the telling — le sue avventure diventavano sempre più fantastiche a mano a mano che le raccontava
1) (effective) [ blow] ben dato, efficace; [ speech] efficace2) (revealing) [ remark] significativo; [ omission] rivelatore•• -
9 (to) narrate
(to) narrate /nəˈreɪt, USA ˈnæreɪt/v. t.1 narrare; raccontarenarratablea.narrabile; raccontabilenarrationn.1 [u] narrazione2 narrazione; racconto; storia. -
10 изложение
1) ( действие) esposizione ж.2) ( пересказ) esposizione ж., riassunto м.краткое изложение — sommario м., sunto м.
* * *с.1) ( действие) esposizione f, spiegazione f2) ( резюме) riassunto m, riepilogo m, resoconto m* * *n1) gener. riproposizione (какой-л. информации), enunciazione, esponibile, esposto, esplicazione, narrazione, sviluppamento (идеи, учения, темы и т.п.), sviluppo (идеи, учения, темы и т.п.)2) econ. esposizione, riferimento (материала), trattazione -
11 пересказ
riassunto м., racconto м. a senso, esposizione ж.* * *м.narrazione f, esposizione fкраткий переска́з — sunto m (di qc)
* * *ngener. parafrasi -
12 повествовательный
прил.narrativo, di narrazioneповествова́тельная литература — narrativa f; genere narrativo
повествова́тельное предложение грам. — proposizione enunciativa
* * *adjgener. enunciativo, espositivo, narrativo, raccontativo -
13 правдивый рассказ
adjgener. narrazione fedele -
14 chronicle
I ['krɒnɪkl]nome cronaca f.II ['krɒnɪkl]a chronicle of misfortunes — fig. un susseguirsi di sfortune
* * *['kronikl] 1. noun(a record of (especially historical) events in order of time.) cronaca, cronistoria2. verb(to make such a record.) fare la cronaca/cronistoria* * *chronicle /ˈkrɒnɪkl/n.(to) chronicle /ˈkrɒnɪkl/v. t.* * *I ['krɒnɪkl]nome cronaca f.II ['krɒnɪkl]a chronicle of misfortunes — fig. un susseguirsi di sfortune
-
15 inconsistent
[ˌɪŋkən'sɪstənt]aggettivo (erratic) [work, behaviour, argument] incoerente; [ attitude] incostante, discontinuo; (incompatible) incompatibile* * *[inkən'sistənt]1) ((often with with) contradictory in some way; not in agreement: What you're saying today is quite inconsistent with the statement you made yesterday.) incoerente2) (changeable, eg in standard: His work is inconsistent.) incostante•* * *inconsistent /ɪnkənˈsɪstənt/a.3 contrario (a); incompatibile (con): Your conduct is inconsistent with what you preach, la tua condotta è incompatibile con quel che predichiinconsistently avv. FALSI AMICI: inconsistent non significa inconsistente.* * *[ˌɪŋkən'sɪstənt]aggettivo (erratic) [work, behaviour, argument] incoerente; [ attitude] incostante, discontinuo; (incompatible) incompatibile -
16 ♦ relation
♦ relation /rɪˈleɪʃn/n.1 [u] relazione; rapporto: There is no relation between the two events, non c'è rapporto tra i due fatti; to bear no relation to, non avere alcun rapporto con; non aver nulla a che vedere con; in (o with) relation to, a proposito di; riguardo a; ( in un confronto) rispetto a: There are a couple of things I need to say in relation to that, ci sono un paio di cose che devo dire a questo proposito; Benefits are low in relation to overall costs, i guadagni sono bassi rispetto ai costi globali2 (pl.) relazioni; rapporti: We've always had good relations with our neighbours, abbiamo sempre avuto buoni rapporti con i vicini; trade relations, rapporti commerciali; foreign relations, relazioni con l'estero; the relations between husband and wife, i rapporti fra marito e moglie; business relations, rapporti d'affari; human relations, relazioni umane; (polit.) international relations, relazioni internazionali; to have (sexual) relations with sb., avere rapporti (sessuali) con q.; labour relations, relazioni industriali; strained relations, rapporti tesi; to establish a relation, instaurare un rapporto; to break off relations, rompere le relazioni; to maintain friendly relations with sb., mantenere relazioni amichevoli con q.; The relations with them have soured, i rapporti con loro si sono guastati3 parente: Is he any relation to you?, è un tuo parente?; near [distant] relations, parenti stretti [lontani]; a poor relation, un parente povero5 [u] (mat.) relazione -
17 (to) soup up
(to) soup up /ˈsu:pˈʌp/v. t. ( slang) -
18 ♦ story
♦ story (1) /ˈstɔ:rɪ/n.1 storia; storiella; racconto; narrazione; fiaba; favola; aneddoto; versione dei fatti: the story of the discovery of America, la storia della scoperta dell'America; a funny story, un aneddoto divertente; a made-up story, una frottola; una balla (fam.); a true story, una storia vera, reale; Tell me a story!, raccontami una favola!; This is the inside story, questa è la verità sulla vicenda; questa è la storia vera!; according to his own story, secondo la sua versione dei fatti; detective story, racconto poliziesco; love story, storia d'amore; ghost story, storia di fantasmi; to relate the story of st., narrare la storia di qc.; to run a story, pubblicare una storia2 (letter.) intreccio; trama: The story is the least interesting part of this novel, l'intreccio è quello che conta meno in questo romanzo3 voce; diceria: The story goes that…, corre voce che…; dicono (o raccontano) che…; scare story, notizia (o voce) allarmistica4 (fam.) bugia; fandonia; frottola; storia: Now, don't tell me stories!, su, non raccontarmi fandonie (o storie)!5 (giorn.) servizio; articolo: a cover story, un articolo annunciato (o con foto) in prima pagina; ( anche) un racconto inventato; una copertura; un alibi● (letter., cinem.) story arc, intreccio ( di un testo che tende ad avere molti alti e bassi) □ (letter., cinem.) story line, trama, intreccio □ to make a long story short, per farla breve; in poche parole □ It's the same old story!, è sempre la stessa storia! □ That's ( quite) another story, questa è un'altra storia; questo è un altro paio di maniche (fig.) NOTA D'USO: - history o story?-.story (2) /ˈstɔ:rɪ/ (to) story /ˈstɔ:rɪ/v. t.istoriare; decorare con scene storiche. -
19 storytelling
-
20 (to) soup up
(to) soup up /ˈsu:pˈʌp/v. t. ( slang)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
narrazione — /nar:a tsjone/ s.f. [dal lat. narratio onis ]. [il narrare e anche ciò che viene narrato] ▶◀ cronaca, descrizione, esposizione, racconto, relazione, resoconto, storia … Enciclopedia Italiana
narrazione — narrazióne (s.f.) narratio … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
narrazione — nar·ra·zió·ne s.f. 1a. CO il narrare e il suo risultato: iniziare la narrazione, una narrazione vivace; ampio e dettagliato racconto, orale o scritto, di fatti, circostanze e sim. esposti spec. secondo la loro progressione cronologica: la… … Dizionario italiano
narrazione — (повествование | narration | Erzählung | narration | narrazione) см. повествовательное или историческое настоящее время и инфинитив … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
narrazione — {{hw}}{{narrazione}}{{/hw}}s. f. 1 Il narrare. 2 Racconto, esposizione verbale o scritta … Enciclopedia di italiano
narrazione — pl.f. narrazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
narrazione — s. f. racconto, cronaca, esposizione, relazione, resoconto, rendiconto, descrizione, versione, cronistoria □ romanzo, novella, storia, favola, fiaba, opera narrativa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Teatro di narrazione — (narrative theatre) is a style of theatre, developed in Italy in the later decades of the 20th century, in which there are no actors or action, but only a narrattore (a neologism for narrator actor, or narractor ) who tells the story in narrative … Wikipedia
riprodurre — [der. di produrre, col pref. ri ] (coniug. come produrre ). ■ v. tr. 1. [ricavare una copia da un originale: r. un documento, una stampa ] ▶◀ copiare, duplicare, [riferito a uno scritto] ricopiare, [riferito a uno scritto] trascrivere.… … Enciclopedia Italiana
Театр повествования — или повествовательный театр (итал. teatro di narrazione, teatro narrazione, фр. théâtre de narration, théâtre récit) направление в драматургии и театре Италии. Содержание 1 История 2 Общая характер … Википедия
storia — {{hw}}{{storia}}{{/hw}}s. f. 1 L insieme degli eventi umani, o di determinati eventi umani, considerati nel loro svolgimento: la scoperta dell America segna l inizio della storia moderna. 2 Narrazione sistematica dei fatti memorabili della… … Enciclopedia di italiano