-
1 mollesse
mollesse [mɔlεs]feminine noun[de marché] sluggishness• il est d'une mollesse ! he's so slow!* * *mɔlɛs1) ( caractère moelleux) softness2) ( de chair) flabbiness; ( de trait du visage) weakness3) ( de personne) listlessness; ( de poignée de main) limpness4) ( manque d'autorité)la mollesse du gouvernement face aux manifestants — the government's failure to stand up to the demonstrators
5) fig (de personne, réponse) lack of conviction; (d'idée, de style) woolliness; ( d'opposition) weakness; ( de croissance) sluggishness* * *mɔlɛs nfSee:1) [matelas] softness3) [résistance, protestation] feebleness* * *mollesse nf1 ( caractère moelleux) softness;2 ( manque de tenue) ( de chair) flabbiness; ( de cheveux) limpness; ( de trait du visage) weakness;3 ( apathie) (de personne, d'élève) listlessness; ( de poignée de main) limpness; mollesse d'une démarche languid way of moving;4 ( manque d'autorité) la mollesse d'un père envers ses enfants a father's soft treatment of his children; la mollesse de qn face à qn sb's failure to stand up to sb; il a réagi avec trop de mollesse face à la crise he was too soft in handling the crisis;5 ( manque de conviction) (de personne, réponse) lack of conviction; ( d'idéologie) laxness; (d'idée, de style) woolliness; (d'opposition, interprétation, de discours) weakness; (de reprise, croissance) sluggishness.[mɔlɛs] nom féminin1. [d'une substance, d'un objet] softness[des chairs] flabbiness[d'une poignée de main] limpness2. [d'un relief] soft shape[de contours]c'est la mollesse des parents/de l'opposition qui est en cause parental laxness/the opposition's spinelessness is to blame -
2 mollesse
-
3 mollesse
-
4 mollesse
mollesseměkkost fochablost fchabost fpovolnost fzměkčilost fshovívavost f -
5 mollesse
f1. fig. вя́лость; ↑ине́ртность;il a accepté par mollesse — он согласи́лся из-за свое́й бесхара́ктерности <мягкоте́лости>réagir (résister) avec mollesse — вя́ло реаги́ровать (сопротивля́ться) ipf.;
2. (moelleux) мя́гкость (+ G);la mollesse d'un tissu (d'un coussin) — мя́гкость тка́ни (поду́шки)
3. (manière de vivre) не́га;vivre dans la mollesse — жить ipf. в не́ге <как сибари́т litter>
4. (art) мя́гкость; размы́тость (imprécision) (+ G);la mollesse des formes — мя́гкость <размы́тость> форм
-
6 mollesse
-
7 mollesse
nf.1. yumshoqlik, bo‘shlik; la mollesse d'un lit o‘rinning yumshoqligi2. bo‘shlik, bo‘shanglik, shalviraganlik, landavurlik, lapashanglik, noshudlik; la mollesse d'un paresseux dangasaning bo‘shangligi. -
8 mollesse
f1) мягкость2) изнеженность; томность3) вялость, дряблость; слабость ( характера); мягкотелость; чрезмерная снисходительность, податливость; робостьavec mollesse — вяло, апатично -
9 mollesse
nf..A1) se laisser aller à la mollesse => Acagnarder (S'). -
10 mollesse
fмягкость; гибкость (напр. кожи) -
11 mollesse
fмягкотелость | слабохарактерность -
12 mollesse
сущ.1) общ. дряблость, чрезмерная податливость, чрезмерная снисходительность, мягкотелость, робость, томность, слабость (характера), вялость, изнеженность, мягкость2) тех. гибкость (напр. кожи), мягкость (напр. кожи)3) бизн. слабохарактерность -
13 mollesse
تخنثتموعرخاوةطواعيةلدونةلينمرونة -
14 mollesse
-
15 mollesse
1. miękkość2. uległość3. zniewieściałość4. łagodność -
16 mollesse
f. (de mol, mou) 1. мекост; 2. ост. изнеженост; 3. прен. вялост, слабост, мекушавост, безволност. Ќ Ant. énergie, fermeté; activité, dynamisme; vivacité. -
17 mollesse
вялостьизнеженность -
18 mollesse
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > mollesse
-
19 mollesse
-
20 mollesse
noun fblødhed
См. также в других словарях:
mollesse — [ mɔlɛs ] n. f. • molece 1190; de mol, mou A ♦ (Abstrait) Caractère de ce qui est mou, sans énergie. 1 ♦ Paresse physique, intellectuelle; manque de volonté. ⇒ apathie, indolence, langueur, nonchalance, paresse, somnolence. La mollesse d un élève … Encyclopédie Universelle
mollesse — Mollesse. s. f. Qualité de ce qui est mou. Son plus grand usage dans le propre est au Dogmatique. La mollesse & la dureté des corps. la mollesse des chairs est une marque d une mauvaise constitution, d une mauvaise disposition. Il signifie figur … Dictionnaire de l'Académie française
mollesse — (mo lè s ) s. f. 1° Qualité de ce qui est mou. La mollesse et la dureté des corps. La mollesse des chairs est l indice d une mauvaise constitution. • La terre est partout, et jusqu à des profondeurs considérables, composée de couches… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOLLESSE — s. f. Qualité de ce qui est mou. Son plus grand usage, au propre, est dans le style didactique. La mollesse et la dureté des corps. La mollesse des chairs est une marque d une mauvaise constitution, d une mauvaise disposition. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOLLESSE — n. f. état de ce qui est mou. La mollesse et la dureté des corps. La mollesse des chairs est une marque d’une débile constitution. Il se dit aussi quelquefois en parlant du Climat et signifie Température douce et molle. Il se dit, en parlant de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
mollesse — nf.. A1) se laisser aller à la mollesse => Acagnarder (S ) … Dictionnaire Français-Savoyard
indolence — [ ɛ̃dɔlɑ̃s ] n. f. • 1557; h. XIVe; lat. indolentia, de dolere « souffrir » 1 ♦ Vx État d une personne qui ne souffre pas. ⇒ insensibilité. ♢ Vx Le fait d être indolore. 2 ♦ (XVIIe) Mod. Disposition à éviter le m … Encyclopédie Universelle
mol — → 1. mou mol mole [ mɔl ] n. f. • 1903; de l all., de Molekül « molécule » ♦ Métrol. Unité de quantité de matière (symb.mol) équivalant à la quantité de matière d un système contenant autant d entités élémentaires qu il y a d atomes dans 0,012 kg … Encyclopédie Universelle
molle — → 1. mou ● mollé nom masculin (espagnol molle) Petit arbre (térébinthacée), appelé aussi faux poivrier à cause de la saveur piquante de ses fruits. (Sa tige laisse exsuder par incision un suc résineux, le mastic d Amérique, ou résine de mollé,… … Encyclopédie Universelle
mou — 2. mou [ mu ] n. m. • mol XIV e; de 1. mou 1 ♦ Poumon des animaux de boucherie (abats). « la vente en gros des mous de bœuf » (Zola). 2 ♦ Loc. fam. Bourrer le mou à qqn, lui en faire accroire. Rentrer dans le mou à qqn. ⇒ battre (cf. Rentrer dans … Encyclopédie Universelle
lâcheté — [ laʃte ] n. f. • laschetéXIIe; de lâche 1 ♦ Vieilli ou littér. Manque d énergie, de fermeté, qui fait reculer devant l effort et subir passivement les influences extérieures. ⇒ faiblesse, mollesse , pusillanimité, veulerie. « Il s était senti… … Encyclopédie Universelle
