-
1 moissonner
[mwasɔne]Verbe transitif ceifar* * *moissonner mwasɔne]verbomoissonner des vies humainesceifar vidas3 figurado, literário (sucessos, informações) recolher -
2 moissonner
moissonner [mwasɔne]➭ TABLE 1 transitive verb* * *mwasɔne1) lit to harvest2) fig to gather [renseignements]; to win [médailles]* * *mwasɔne vtto harvest, to reap* * *moissonner verb table: aimer vtr1 Agric to harvest;2 fig to gather [renseignements]; to amass [documents]; to reap [récompenses]; to win [distinctions, médailles].[mwasɔne] verbe transitif[remporter - prix] to carry off3. (littéraire) [décimer] to decimate -
3 moissonner
-
4 moissonner
-
5 moissonner
-
6 moissonner
vt. жать ◄жну, -ёт►/ с=, убира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла►;moissonner un champ — убира́ть хлеб с поля́moissonner le blé — жать пшени́цу, убира́ть хлеб;
║ fig. пожина́ть/пожа́ть;moissonner des lauriers — пожина́ть ла́вры
-
7 moissonner
mwasɔnev1) mähen2) ( récolter) erntenmoissonnermoissonner [mwasɔne] <1>agriculture ernten, abernten champmähen -
8 moissonner
-
9 moissonner
v -
10 moissonner
v.tr. (de moisson) 1. жъна; moissonner un champ жъна нива; 2. прен. опустошавам, обирам. -
11 moissonner
гл.1) общ. набирать, собирать (хлеба), пожинать, жать, собирать (в большом количестве)2) перен. косить (о болезни), уничтожать -
12 moissonner
اجتنىاستغلاقتطفاهلكحصددمرضم -
13 moissonner
vt. MÈSNÂ (Albanais.001, Annecy, Balme-Si., Leschaux, Nonglard, Saxel, Thônes), mèchnâ (Cordon), maissonâ (Aix.017), Chambéry), missonêzh, C. ind. prés. mèsne (001) / maissone (017) < (il) moissonne>, vo missonâ < vous moissonnez> (St-Martin-Porte.203) || ind. fut. vo missonâ pwè < vous moissonnerez> (203). - E.: Futur. -
14 moissonner
-
15 moissonner
1. kosić2. niszczyć3. sprzątać4. zabierać5. zbierać6. zżęcie7. żąć -
16 moissonner
выжатьжать -
17 moissonner
-
18 moissonner
verbindhøste -
19 moissonner
vt. o‘rmoq, yig‘ishtirmoq. -
20 moissonner
v tحصد [ћa'sʼada]* * *v tحصد [ћa'sʼada]
См. также в других словарях:
moissonner — [ mwasɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1204 fig.; de moisson 1 ♦ (XIIIe) Couper et récolter (des céréales, des plantes à graines). ⇒ faucher. Moissonner du blé, du seigle, de l orge; du colza. Par ext. Moissonner un champ. Absolt « On… … Encyclopédie Universelle
moissonner — Moissonner. v. a. Faire la recolte des blés & autres grains & les serrer. Moissonner les froments, les avoines. On dit aussi, Moissonner un champ, pour dire, Faire la moisson des grains qui sont dessus. Il se met encore quelquefois absolument. On … Dictionnaire de l'Académie française
moissonner — Moissonner, id est, Cueillir, Recueillir, Couper, Metere, Demetere, Emetere, Messem facere, Segetes succidere … Thresor de la langue françoyse
moissonner — (moi so né) v. a. 1° Récolter par moisson. Moissonner les froments, les orges, les avoines. Moissonner un champ, faire la moisson des grains qu il a produits. Fig. Dans la Bible, celui qui sème le vent moissonnera la tempête, c est à dire … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MOISSONNER — v. a. Faire la récolte des blés et autres grains. Moissonner les froments, les orges, les avoines. Moissonner un champ, Faire la moisson des grains qu il a produits. MOISSONNER, s emploie quelquefois absolument. On ne moissonne pas encore chez… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MOISSONNER — v. tr. Faucher et récolter les blés et autres céréales. Moissonner les froments, les orges, les avoines. Absolument, On ne moissonne pas encore chez nous. On a moissonné plus tard cette année. Par extension, Moissonner un champ, Faire la moisson… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
moissonner — vt. MÈSNÂ (Albanais.001, Annecy, Balme Si., Leschaux, Nonglard, Saxel, Thônes), mèchnâ (Cordon), maissonâ (Aix.017), Chambéry), missonêzh, C. ind. prés. mèsne (001) / maissone (017) <(il) moissonne>, vo missonâ <vous moissonnez> (St… … Dictionnaire Français-Savoyard
moissonneur — moissonneur, euse [ mwasɔnɶr, øz ] n. • 1538; messoneour fin XIIe; de moisson 1 ♦ Personne qui fait la moisson. 2 ♦ N. f. (1834) Machine agricole qui sert à moissonner. ⇒ faucheuse. Anciennt Une moissonneuse lieuse. ● moissonneur, moissonneuse … Encyclopédie Universelle
moissonnage — [ mwasɔnaʒ ] n. m. • 1860; de moissonner ♦ Agric. Coupe des céréales courantes. ● moissonnage nom masculin Action, manière de moissonner. moissonnage n. m. AGRIC Manière de moissonner. Moissonnage à la machine. moissonnage … Encyclopédie Universelle
récolter — [ rekɔlte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1751; de récolte 1 ♦ Faire la récolte de (qqch.). ⇒ recueillir. Récolter le blé (⇒ moissonner) , le raisin (⇒ vendanger) , les fruits (⇒ cueillir) , les pommes de terre (⇒ ramasser) . Pronom. Ces fraises… … Encyclopédie Universelle
moisson — [ mwasɔ̃ ] n. f. • meisson 1160; lat. pop. °messio, class. messis 1 ♦ Travail agricole qui consiste à récolter les céréales (surtout le blé), lorsqu elles sont parvenues à maturité. Faire les moissons, la moisson à la main (faux, faucille), à la… … Encyclopédie Universelle