(mit+dem+fuß)

éine gánze Stúnde — це́лый час

éine vólle Stúnde — по́лный час

ánderthálb Stúnden — полтора́ часа́

éine hálbe Stúnde — полчаса́

in éiner hálben Stúnde bin ich zurück — че́рез полчаса́ я верну́сь

álle hálbe Stúnde — ка́ждые полчаса́

es vergíngen éinige Stúnden — прошло́ не́сколько часо́в

es ist noch kéine Stúnde vergángen — не прошло́ ещё и ча́са

zu Fuß / mit dem Áuto ist es éine Stúnde bis dorthín — пешко́м / на (авто)маши́не до э́того ме́ста час ходьбы́ / езды́

der Ort liegt éine Stúnde weit von hier — ме́сто [населённый пункт] нахо́дится в ча́се (езды́, ходьбы́) отсю́да

éine Stúnde nach der ánderen — час за ча́сом

drei gúte Stúnden Wegs — три до́брых [по́лных] часа́ пути́

der Kránke muss das Míttel álle vier Stúnden néhmen — больно́й до́лжен принима́ть лека́рство ка́ждые четы́ре часа́

das Kind spíelte gánze Stúnden (lang) mit der Éisenbahn — ребёнок часа́ми игра́л в желе́зную доро́гу

die létzten Stúnden vor der Réise verbráchte er mit ihr — после́дние часы́ пе́ред пое́здкой [пе́ред путеше́ствием] он провёл с ней

komm doch éine Stúnde früher / später — приди́ же на час ра́ньше / поздне́е

wir müssen noch drei Stúnden géhen — нам ещё идти́ три часа́

ich kómme nur für [auf] éine Stúnde — пришёл то́лько на (оди́н) час

sie bekómmt drei Mark für die Stúnde — она́ получа́ет три ма́рки за [в] час

er kam in der zéhnten [um die zéhnte] Stúnde — он пришёл в деся́том часу́

wenn er in der nächsten Stúnde nicht kommt, wárte ich nicht mehr — е́сли он в тече́ние ча́са не придёт, я бо́льше не жду

es vergíng étwa / über éine Stúnde — прошло́ о́коло / бо́льше ча́са

der Wágen fährt 100 km (Kílometer) in der Stúnde — (авто)маши́на е́дет со ско́ростью 100 киломе́тров в час

er ist vor éiner Stúnde zurückgekommen — он верну́лся час тому́ наза́д

nach ánderthálb Stúnden wáren sie schon an Ort und Stélle — че́рез полтора́ ча́са они́ бы́ли у́же на ме́сте

von éiner Stúnde zur ánderen änderte sich die Láge — положе́ние меня́лось ка́ждый час

die Uhr schlägt nur jéde vólle Stúnde — часы́ бьют то́лько ка́ждый по́лный час

sie zählten die Stúnden bis zur Réise — они́ счита́ли часы́, остава́вшиеся до пое́здки

er kónnte díese Árbeit in zwei Stúnden erfüllen — он мог вы́полнить э́ту рабо́ту в тече́ние двух часо́в

zu später Stúnde — в по́здний час

er kann zu jéder Stúnde kómmen — он мо́жет прийти в любо́е вре́мя

in létzter Stúnde wúrde er geréttet — в после́дний моме́нт он был спасён

seit díeser Stúnde — с э́того ча́са, с э́того вре́мени

die Stúnde des Tódes — час [вре́мя] сме́рти

sie hat kéine rúhige / kéine fréie Stúnde mehr — у неё бо́льше нет ни одного́ споко́йного / ни одного́ свобо́дного ча́са

es wáren fróhe / glückliche / schwére / tráurige Stúnden — э́то бы́ли ра́достные / счастли́вые / тру́дные / печа́льные часы́

auch séine Stúnde hat geschlágen — про́бил и его́ час, пришёл и его́ черёд

séine létzte Stúnde hat geschlágen — его́ после́дний [сме́ртный] час проби́л

die érste Stúnde — пе́рвый уро́к

die zwéite Stúnde — второ́й уро́к

die nächste Stúnde — сле́дующий уро́к

die létzte Stúnde — после́дний уро́к

éine gúte Stúnde — хоро́ший уро́к

éine schöne Stúnde — прекра́сный, хоро́ший уро́к

éine áusgezeichnete Stúnde — отли́чный уро́к

éine interessánte Stúnde — интере́сный уро́к

éine lángweilige Stúnde — ску́чный уро́к

éine wíchtige Stúnde — ва́жный уро́к

éine schwére Stúnde — тру́дный уро́к

éine léichte Stúnde — лёгкий уро́к

éine gewöhnliche Stúnde — обы́чный уро́к

éine Stúnde in Mathematík / in Deutsch — уро́к матема́тики / неме́цкого языка

sie háben drei Stúnden Deutsch in der Wóche — у них в неде́лю три уро́ка неме́цкого языка́

sie géhen in die [zur] Stúnde — они́ иду́т на уро́к

in der Stúnde ist sie ímmer áufmerksam — на уро́ке она́ всегда́ внима́тельна

in der zwéiten Stúnde háben wir Deutsch — на второ́м уро́ке у нас неме́цкий язы́к

Stúnden gében — дава́ть уро́ки

Stúnden néhmen — брать уро́ки

er gibt Stúnden in Mathematík — он даёт уро́ки матема́тики, он преподаёт матема́тику

sie hat bei díesem Léhrer Stúnden in Chemíe — она́ берёт у э́того преподава́теля уро́ки по хи́мии

sich auf éine Stúnde vórbereiten — гото́виться к уро́ку [к заня́тию]

die érste Stúnde begínnt um 9 Uhr — пе́рвый уро́к начина́ется в де́вять часо́в

womít hat der Léhrer díese Stúnde begónnen [ángefangen]? — чем [с чего́] учи́тель на́чал э́тот уро́к?

die Stúnde ist zu Énde — уро́к зако́нчился

wíeviel Stúnden habt ihr héute? — ско́лько у вас сего́дня уро́ков?

ein Brett — прибить доску

ein Plakát ánschlagen — вывесить плакат

das Prográmm ánschlagen — вывесить программу

den Fuß an éíner Écke ánschlagen — удариться ногой об угол

éínen Téller ánschlagen — надколоть тарелку

éíne Terz ánschlagen — брать терцию

éínen schnélleren Schritt ánschlagen — переходить на более быстрый шаг

éínen Fass ánschlagen — открывать бочку

mit dem Kopf an die Wand ánschlagen — удариться головой о стену

Die Wéllen schlágen an das [dem] Úfer an. — Волны бьются о берег.

Der Úrlaub schlägt bei ihm an. — Отпуск идёт ему на пользу.

die Tür áúfstemmen — взломать дверь

den Fuß áúfstemmen — упереться ногой

sich mit dem Éllbogen áúfstemmen — опереться об локоть

Lö́ cher in die Ó hrläppchen sté chen — прока́лывать у́ши ( для серёг)

es sticht mich im Rǘ cken — у меня́ ко́лет спи́ну [в спине́]

sich (D) é inen Splí tter in den Fuß sté chen — занози́ть себе́ йо́гу

j-m ein Mé sser ins Herz sté chen — вонзи́ть кому́-л. нож в се́рдце

nach j-m mit dem Dolch sté chen — пыта́ться уда́рить кого́-л. кинжа́лом

j-n vom Pferd sté chen — уда́ром копья́ сбро́сить с коня́ кого́-л. ( на турнире)

é ine Kontró lluhr sté chen — отме́тить вре́мя прихо́да на рабо́ту на контро́льных часа́х

er lief wie von der Tará ntel gestó chen — он бежа́л как ужа́ленный

ein Bild in Kú pfer sté chen — де́лать гравю́ру на ме́ди

er schreibt wie gestó chen — он пи́шет прекра́сным [о́чень чё́тким] по́черком

die Bǘ chse sté chen охот. — взводи́ть куро́к

ihn sticht der Há fer — ≅ он с жи́ру бе́сится

sé ine Á ugen sté chen — у него́ колю́чий взгляд

die Só nne sticht — со́лнце печё́т [жжёт]

der Rauch sticht die Á ugen — дым ест глаза́; от ды́ма резь в глаза́х

das Lí la sticht ins Róte — э́то лило́вый цвет с кра́сным отте́нком

in See sté chen (s) — вы́йти в (откры́тое) мо́ре

das sticht ihm in die Áugen [in die Náse разг.] — э́то возбужда́ет его́ за́висть