-
1 Beschichten mit Bürste
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Beschichten mit Bürste
-
2 Tötung mit Bürste
сущ.текст. щёточное уморение (намазное) -
3 mit der Bürste färben
предл.текст. красить щёткойУниверсальный немецко-русский словарь > mit der Bürste färben
-
4 Färben mit der Bürste
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Färben mit der Bürste
-
5 Färben mit der Bürste
сущ.текст. крашение щёткойУниверсальный немецко-русский словарь > Färben mit der Bürste
-
6 Färben mit der Bürste
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Färben mit der Bürste
-
7 bürsten
1) mit Bürste säubern чи́стить по- <вы́чистить pf> щёткой. etw. von etw. bürsten счища́ть /-чи́стить щёткой что-н. с чего́-н.2) mit Bürste glätten пригла́живать /-гла́дить щёткой. die Haare nach hinten bürsten зачёсывать /-чеса́ть во́лосы наза́д щёткой. gegen den Strich bürsten про́тив во́рса пригла́живать щёткой -
8 Beschichten
nпокрытие, нанесение покрытия; наслаивание- Beschichten aus Emulsionen
- Beschichten aus Lösungen
- Beschichten aus Schmelzen
- Beschichten aus Suspensionen
- Beschichten durch Diffusion
- Beschichten durch Extrusion
- Beschichten durch Heißtauchen
- Beschichten durch Kettenwachstum
- Beschichten durch thermisches Spritzen
- einseitiges Beschichten
- elektrophoretisches Beschichten
- elektrostatisches Beschichten
- heiß schmelzendes Beschichten
- Beschichten im Wirbelbett
- Beschichten in ionisierter Wirbelschicht
- Beschichten mit Bürste
- Beschichten mit Folien
- Beschichten mit Hochpolymeren
- Beschichten mit Luftrakel
- Beschichten mit Plastpulvern
- Beschichten mit Rakel auf Walze
- plasmachemisches Beschichten
- plasmagestütztes Beschichten
- stromloses Beschichten
- Beschichten von Textilien
- warm trocknendes Beschichten
- zweiseitiges Beschichten -
9 stauben
1) Staub von sich geben пыли́ть на-. es staubt пыли́т. mit Ortsangabe auch пыль, пы́льно. etw. staubt что-н. пыли́т, с чего́-н. поднима́ется пыль, на чём-н. пыль, что-н. пы́льно. auf der Straße [in der Mühle] staubt es sehr на доро́ге [на ме́льнице] мно́го пы́ли <о́чень пы́льно, о́чень пыли́т>2) etw. von etw. beseitigen a) mit Bürste смета́ть /-мести́ что-н. с чего́-н. b) mit Hand стря́хивать /-тряхну́ть что-н. с чего́-н. -
10 Strichführung
1) mit Bürste направле́ние масса́жа щёткой2) mit Pinsel, Zeichenstift штрих -
11 Strich
1) mit Bleistift, Feder, Pinsel gezogene Linie; Trennungslinie in Buch, Zeitung; Farbe v. Mineral черта́. beim Malen, Zeichnen auch штрих. ein Strich mit dem Bleistift черта́ < штрих> карандашо́м, каранда́шная черта́. einen Strich mit dem Lineal machen < ziehen> проводи́ть /-вести́ черту́ по лине́йке. einen Strich durch etw. machen ausstreichen зачёркивать /-черкну́ть что-н. jds. Mund ist wie ein schmaler Strich у кого́-н. то́нке гу́бы. die Lippen zu einem schmalen Strich zusammenpressen пло́тно сжима́ть /-жать гу́бы. etw. Strich für Strich abreiben < säubern> тща́тельно чи́стить по- <вы́чистить pf> что-н. etw. Strich für Strich nachzeichnen срисо́вывать /-рисова́ть что-н. соверше́нно то́чно, копи́ровать с- ка́ждый штрих чего́-н. unter dem Strich in Zeitung в подва́ле2) Abstrich, Abzug: in Text, Film, Haushaltsplan сокраще́ние. Striche in etw. machen сокраща́ть сократи́ть что-н.3) (mit etw. über etw.) Streichen a) mit Hand, Bürste проведе́ние чем-н. по чему́-н., прикоснове́ние чего́-н. к чему́-н. einen Strich mit der Bürste über das Haar machen проводи́ть /-вести́ щёткой (оди́н раз) по волоса́м. etw. mit kräftigen Strichen bürsten си́льно масси́ровать ipf/pf < растира́ть/-тере́ть> что-н. щёткой. das Haar mit gleichmäßigen Strichen kämmen причёсывать /-чеса́ть во́лосы равноме́рными движе́ниями. eine Kuh mit langsamen [festen] Strichen melken дои́ть по- коро́ву ме́дленными движе́ниями [, си́льно нажима́я на соски́] b) mit Pinsel, Zeichenstift штрих. etw. mit leichten Strichen zeichnen рисова́ть на- что-н. лёгкими [хк] штриха́ми. eine Skizze mit raschen Strichen zeichnen набра́сывать /-броса́ть эски́з бы́стрыми штриха́ми c) mit Geigenbogen штрих. der weiche [klangvolle] Strich des Geigers мя́гкий [хк] [зву́чный] штрих скрипача́5) gegen den Strich a) rasieren проводя́ бри́твой сни́зу вверх b) streichen, bürsten: Fell про́тив ше́рсти. Stoff про́тив во́рса. mit dem Strich по ше́рсти [по во́рсу]9) Zitze сосо́к einen Strich durch jds. Absichten machen по́ртить ис- <перечёркивать/-черкну́ть> чьи-н. наме́рения. einen Strich durch jds. Pläne machen расстра́ивать /-стро́ить чьи-н. пла́ны. jdm. einen Strich durch die Rechnung machen опроки́дывать /-ки́нуть <лома́ть по-> все расчёты кому́-н. auf den Strich gehen выходи́ть вы́йти на пане́ль, промышля́ть на пане́ли. jdm. geht etw. gegen den Strich что-н. кому́-н. не по нутру́. jdn. auf dem Strich haben име́ть зуб на кого́-н. einen dicken Strich unter etw. machen подводи́ть /-вести́ черту́ под чем-н., (оконча́тельно) ста́вить по- то́чку на чём-н., поко́нчить pf с чем-н. jd. ist bloß noch ein Strich кто-н. худо́й как ще́пка. jd. hat noch keinen Strich getan кто-н. ещё па́лец о па́лец не уда́рил. etw. in wenigen < knappen> Strichen umreißen обрисо́вывать /-рисова́ть что-н. в не́скольких штриха́х. Strich darunter! коне́чно ! nach Strich und Faden a) ausfragen, verprügeln основа́тельно b) betrügen напра́во и нале́во. das ist unter dem Strich ху́же ничего́ (и не) приду́маешь -
12 ab
1. со вспомогательными и модальными глаг. обозначает отделение, удаление: 1) jmd. hat etw. ab кто-л. что-л. снял, свёл, соскрёб, вычистил, оторвал, отделил и т.п. Jetzt habe ich die alte Farbe von den Wänden ab. Nun können wir mit dem Tapezieren beginnen.● ► Gott sei Dank! Den Fleck habe ich ab! Da kann ich ja das Kleid wieder anziehen.● ► Vater hat den Hut schon ab.● ►Du wirst noch so lange am Knopf herumdrehen, bis du ihn ab hast. 2) etw. muß ab что-л. надо удалить, снять, отрезать, счистить, соскоблить и т.п. Der alte Lack muß erst ganz und gar ab, ehe wir den neuen auf streichen.Das Bild muß hier ab. Das paßt nicht in dieses Zimmer.Die Rüschen müssen von dem Kleid ab. Dann sieht es viel netter aus. 3) etw. ist [war] ab что-л. отломалось, оторвалось, отскочило, отошло, сошло, отклеилось, отстало и т.п.см. тж. absein1. Wer war denn an der guten Tasse (dran)? Der Henkel ist ja ab!Wenn sie in den Regen kommt, ist die ganze Schminke ab.Hast du vielleicht ein Taschenmesser bei dir? Meine Bleistiftspitze ist ab. 4) etw. will nicht ab что-л. никак не отходит [не отчищается]. Ich bürste und bürste, aber die Fusseln wollen (von der Jak-ke) nicht ab.Was habe ich schon alles versucht, aber die Farbe will nicht ab!2.: Gewehr ab! к ноге! (команда). См. соотв. сущ.: ab ist der Bart!ab nach Kassel!ab durch die Mittel!ab die Post!ab mit Volldampf!Hut ab!3.: jmd. ist ab кто-л. намотался, очень устал. Ich bin heute sehr ab, schon seit früh sechs Uhr auf den Beinen. Ins Kino werde ich abends nicht mehr mitgehen.Ich bin augenblicklich ganz ab. So eine Erholungskur, das wäre jetzt das Richtige für mich.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ab
-
13 Färben
nкрашение, окрашивание, окраска; тонирование- chemisches Färben
- direktes Färben
- Färben durch Eintauchen
- einmaliges Färben
- elektrolytisches Färben
- elektrophoretisches Färben
- Färben im Stoff
- Färben im Tauchverfahren
- kaltes Färben
- kontinuierliches Färben
- Färben mit basischen Farbstoffen
- Färben mit der Bürste
- Färben mit Elektroabscheiden
- Färben mit Säurefarbstoffen
- Färben mit Zerstäuben
- natürliches Färben
- zu starkes Färben -
14 bearbeiten
vt1. "обрабатывать", "брать в работу" кого-л.оказывать воздействие [нажим, давление] на кого-л. Sie haben ihn so lange bearbeitet, bis er einwilligte.Die Wähler wurden durch Presse und Rundfunk wochenlang bearbeitet.Wegen seiner Undis/.ipliniertheit haben ihn seine Kollegen mächtig bearbeitet.So darfst du dich nicht sehen lassen. Du mußt dich mal mit Kamm und Bürste bearbeiten.2. бить, колотить кого-л.jmdn. mit Faustschlägen, Fußtritten, mit Händen und Füßen bearbeitenBei der gestrigen Schlägerei hat man ihn ganz schön mit Fäusten bearbeitet.3. шутл. плохо и громко играть (на муз. инструменте)колотить (по клавишам). Er hat die Orgel bearbeitet, daß es nur so dröhnte.Gestern abend hat sie das Klavier aber bearbeitet! Keiner von der Nachbarschaft konnte einschlafen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bearbeiten
-
15 streifen
I.
1) tr jdn./etw. leicht berühen каса́ться косну́ться кого́-н. чего́-н., дотра́гиваться /-тро́нуться до кого́-н. чего́-н. Frage каса́ться /- чего́-н., затра́гивать /-тро́нуть что-н. v. Auto, Kugel задева́ть /-де́ть кого́-н. что-н. jdn. am Arm streifen задева́ть /- чью-н. ру́ку. jdn./etw. mit einem Blick streifen броса́ть бро́сить взгляд на кого́-н. что-н. sein verstohlener Blick streifte mich (kurz) его́ взгляд укра́дкой скользну́л по мне3) tr etw. auf < über> etw. überstreifen надева́ть /-де́ть что-н. на что-н. die Handschuhe über die Hände streifen надева́ть /- перча́тки. das Hemd über den Kopf streifen надева́ть /- руба́шку через го́лову4) tr etw. (von etw.) abstreifen снима́ть снять [Beeren, Blätter срыва́ть/сорва́ть / Asche von Zigarre, Zigarette стря́хивать/-тряхну́ть] что-н. (с чего́-н.). Kleidungsstück, Schuhwerk, Schmuck von Körperteil снима́ть /- что-н.
II.
1) itr mit etw. über etw. mit Hand, Bürste streichen проводи́ть /-вести́ чем-н. по чему́-н.2) itr an etw. einer Sache fast gleichkommen быть похо́жим на что-н., грани́чить с чем-н. das streift ans Lächerliche э́то уже́ почти́ смешно́3) itr durch < über> etw. durchstreifen броди́ть [umg u. v. Raubtier o. Kriegerschar ры́скать ] по чему́-н. -
16 abschrubben
vt1. чистить, драить. Er schrubbte ihm den Rücken mit einer Bürste ab.Der Fensterrahmen muß ordentlich abgeschrubbt werden.2. огран. употр. "отмахать". Heute haben wir 300 km abgeschrubbt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abschrubben
-
17 wegbekommen
vt1. смекнуть, "усечь". Sie hatte die Regeln [die neue Arbeitsweise] schnell [bald] wegbekommen.Hast du es denn immer noch nicht wegbekommen, wer dauernd anruft!2. вызволить, оторвать. Er war von der Schlägerei nicht wegzubekommen.3. удалить. Den Schmutz vom Hosenbein kann ich mit der Bürste nicht wegbekommen.4.: eins wegbekommen получить затрещину [взбучку, втык].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wegbekommen
-
18 Färben
nкрашение, окрашивание; окраска▪Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Färben
См. также в других словарях:
Bürste — Bürste: Die heutige Form geht zurück auf mhd. bürste, das eigentlich der verselbstständigte Plural des unter ↑ Borste (mhd. borst, ahd. burst) behandelten Wortes ist und demnach »Gesamtheit der Borsten« bedeutet. – Abl.: bürsten »mit einer Bürste … Das Herkunftswörterbuch
Bürste — Sf std. (12. Jh.), mhd. bürste Stammwort. Zu Borste. Es handelt sich am ehesten um eine Zugehörigkeitsbildung ( die mit Borsten versehene ), doch fallen Formen und Bedeutungen der Belege auseinander, so daß keine sichere Beurteilung möglich ist.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bürste — Bürste, 1) Werkzeug, um Sachen zu reinigen, einen flüssigen od. breiigen Stoff auf eine harte Fläche aufzutragen, zuweilen, um diese glänzend zu machen. Es besteht aus Schweinsborsten, Pferde od. Ziegenhaaren, aus Pflanzenfasern od. Metalldraht,… … Pierer's Universal-Lexikon
Bürste — Eine Bürste besteht aus einem Grundkörper aus Holz, Metall oder Kunststoff, dessen Oberseite den Bürstenrücken bildet, einem Bürstenbesatz (Naturfaser, synthetische Faser, schleifmitteldurchsetzte Kunstborste oder Metalldraht) und einem Griff… … Deutsch Wikipedia
Bürste — Bürs|te [ bʏrstə], die; , n: Gegenstand mit Borsten (mit dem man z. B. Staub, Schmutz entfernen, Haare glätten kann): den Staub mit einer Bürste von den Schuhen entfernen; das Haar mit einer Bürste glätten. Zus.: Haarbürste, Kleiderbürste,… … Universal-Lexikon
Bürste — die Bürste, n (Grundstufe) Gerät, mit dem man etw. bürsten kann Beispiele: Er hat seine Schuhe mit einer Bürste geputzt. Sie kämmt ihr Haar jeden Tag mit einer Bürste … Extremes Deutsch
Bürste, die — Die Bürste, plur. die n, Diminutivum das Bürstchen, Oberdeutsch Bürstlein, ein aus Borsten verfertigtes Werkzeug, vornehmlich den Unrath von andern Körpern damit abzukehren oder abzureiben. Auch die aus gefärbten Borsten verfertigten Büschel,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bürste — 1. Hast du eine Bürste, so kehr den Rock nicht mit einer Hechel. – Scheidemünze, II. 2. Kaufe die Bürste nicht, bevor du den Hut hast. 3. Wenn die Bürste zu scharf ist, nimmt sie die Wolle. [Zusätze und Ergänzungen] *3. Wart, ich nehm dich bei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Bürste — Bụ̈rs·te die; , n; ein Gegenstand mit Borsten, mit dem man etwas pflegt oder sauber macht || K: Haarbürste, Kleiderbürste, Klobürste, Massagebürste, Schuhbürste, Zahnbürste … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Technische Bürste — Technische Bürsten sind Bürsten, die für die Anwendung in der Industrie und im Handwerk entwickelt und hergestellt werden. Für die unterschiedlichen Einsatzbereiche gibt es eine Vielzahl verschiedener Bürstentypen. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Leder — Leder, jener Teil der tierischen Haut, welcher durch Aufnahme der verschiedenartigsten Dinge, wie pflanzliche Gerbstoffe, Fette, Salze, Seifen u. dergl., aus dem leicht verweslichen Zustand der Rohhaut in einen Zustand größerer… … Lexikon der gesamten Technik