-
1 rasieren
rasieren I vt брить; sich rasieren lassen бри́ться (в парикма́херской)rasieren I vt сноси́ть (на́чисто), сровня́ть с землё́й; du wirst gleich rasiert разг. сейча́с и до тебя́ о́чередь дойдё́тrasieren II : sich rasieren бри́ться -
2 rasieren
брить по-. sich rasieren бри́ться по-. sich den Kopf rasieren lassen брить /- го́лову. sich (vom < beim> Friseur) rasieren lassen бри́ться /- в парикма́херской <у парикма́хера>. der Vater läßt sich vom Sohn rasieren сын бре́ет отца́ -
3 rasieren
vt1. фам. "надуть", облапошить кого-л. Beim Autokauf hast du dich aber ganz schön rasieren lassen.Beim Pokern hat er mich rasiert.2. уничтожить, стереть с лица земли. Beim Bombenangriff wurden ganze Straßenzüge (weg) rasiert.Der Wagen geriet ins Schleudern und rasierte einen Laternenpfahl (riß ihn um). 3.: einen Augenblick, Sie werden gleich rasiert игрек. фам. шутл. и до вас дойдёт очередь, подождите немножко. Der Gast war schockiert, als der Kellner zu ihm sagte: "Einen Augenblick, Sie werden gleich rasiert!"4.: jmdn. kalt rasieren призвать к порядку, поставить на место кого-л. Er kommt immerzu zu spät. Wir müssen ihn mal kalt rasieren.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rasieren
-
4 rasieren
-
5 rasieren
rasíerenI vt1. бритьdu wirst gleich rasí ert! фам. — сейча́с и до тебя́ о́чередь дойдё́т!
2. сровня́ть с землё́й; сноси́ть, разруша́ть -
6 rasieren
Современный немецко-русский словарь общей лексики > rasieren
-
7 rasieren
гл.общ. разрушать, сносить, сносить (начисто), сровнять с землёй, брить -
8 Rasieren
n -
9 rasieren
1. vter hat mich gut rasíert — он хорошо́ побри́л меня́
sich rasíeren lássen — бри́ться (в парикма́херской)
ich lásse mich ímmer bei díesem Mann rasíeren — я всегда́ бре́юсь у э́того мужчи́ны
sich (D) etw. rasíeren — брить у себя́ что-либо
sie rasíert sich die Béine — она́ бре́ет себе́ но́ги
2. ( sich)er ist ímmer gut / schlecht rasíert — он всегда́ хорошо́ / пло́хо вы́брит
бри́тьсяer rasíert sich jéden Tag — он бре́ется ка́ждый день
er rasíert sich gut / schlecht — он хорошо́ / пло́хо бре́ется
du musst dich noch rasíeren — ты до́лжен ещё побри́ться
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > rasieren
-
10 rasieren
1. vt1) брить; сбривать2) фам надувать, обманывать, дурачить3) сровнять с землёй; сносить, разрушать2. -
11 rasieren
-
12 Rasieren
n -
13 j-n beim Rasieren schneiden
сущ.общ. порезать (кого-л.) при бритьеУниверсальный немецко-русский словарь > j-n beim Rasieren schneiden
-
14 sich nass rasieren
мест.общ. бриться станком -
15 sich rasieren
мест.общ. бриться -
16 sich rasieren lassen
мест.общ. бриться (в парикмахерской), побриться (в парикмахерской)Универсальный немецко-русский словарь > sich rasieren lassen
-
17 sich trocken rasieren
мест.общ. бриться электробритвой (т. е. без воды)Универсальный немецко-русский словарь > sich trocken rasieren
-
18 glatt rasieren
vt гладко брить -
19 брить
-
20 shave
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > shave
См. также в других словарях:
rasieren — »den Bart wegnehmen«: Das Verb wurde im 17. Jh. durch Vermittlung von niederl. raseren aus frz. raser »kahlscheren, rasieren« entlehnt. Der französische Einfluss in der Körperpflege im Allgemeinen und in der Haar und Bartpflege im Besonderen… … Das Herkunftswörterbuch
rasieren — V. (Grundstufe) Barthaare mit einem Rasierapparat entfernen Synonym: abrasieren Beispiel: Hast du dich heute schon rasiert? Kollokation: sich den Bart rasieren … Extremes Deutsch
rasieren — rasieren, rasiert, rasierte, hat rasiert Ich komme gleich. Ich muss mich nur noch schnell rasieren … Deutsch-Test für Zuwanderer
Rasieren — (franz.), soviel wie scheren, besonders den Bart abnehmen, barbieren (s. Barbier und Bart); militärisch soviel wie abtragen, nämlich Gebäude, Bäume etc., um dem Feinde jede Deckung zu nehmen und das Gelände für die eigne Feuerwirkung frei zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rasieren — (frz.), scheren, bes. den Bart; abtragen, dem Boden gleichmachen, bes. das Freilegen des Vorgeländes von Festungen, Einebnen kleiner Festungswerke … Kleines Konversations-Lexikon
rasieren — Vsw std. (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus frz. raser, dieses aus l. rādere (rāsum), auch: darüber streichen, scharren, schaben, kratzen, reinigen . Nomen instrumenti: Rasierer; Abstraktum: Rasur. Ebenso nndl. raseren, ne. raze,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rasieren — ra|sie|ren [ra zi:rən] <tr.; hat: Haare unmittelbar über der Haut mit einem entsprechenden Apparat oder Messer entfernen: der Friseur hat ihn rasiert; er hat sich noch nicht rasiert. Syn.: 1↑ scheren. * * * ra|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. od … Universal-Lexikon
rasieren — ra|sie|ren 〈V.〉 jmdn. od. sich rasieren jmdm. od. sich mit dem Rasierapparat od. messer unmittelbar an der Haut die Barthaare abschneiden; sich rasieren lassen; rasiertes Gesicht, Kinn; frisch, glatt, gut, schlecht rasiert sein; sich die Beine… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
rasieren — ra·sie·ren; rasierte, hat rasiert; [Vt] jemanden / sich rasieren; (jemandem / sich) etwas rasieren mit einer Klinge oder mit einem elektrischen Gerät jemandes / die eigenen Barthaare entfernen <jemanden / sich nass, trocken rasieren; jemandem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rasieren — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussion:Rasur#Naß und Trockenrasur als Überschrift angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Rasur mit … Deutsch Wikipedia
rasieren — Jemanden kalt rasieren: ihn heftig zurechtweisen: Jemanden scharf rasieren: ihm die Gurgel durchschneiden. Du mußt dich mal von einem aIten Mann rasieren lassen ist ein scherzhafter Rat an einen naiven Fragesteller, in der Sprache der Hamburger… … Das Wörterbuch der Idiome