-
1 millantare
millantare v.tr. to boast of (sthg.), to boast about (sthg.); to brag of (sthg.), to brag about (sthg.): non fa che millantare la sua casa, he is always boasting about his house; millantare le proprie prodezze, ricchezze, to boast about (o of) one's exploits, wealth.◘ millantarsi v.rifl. to boast, to brag.* * *[millan'tare] 1.verbo transitivo to boast about, to brag about [nobili origini, amicizie importanti]2.verbo pronominale millantarsi to boast, to brag (di qcs. about sth.)* * *millantare/millan'tare/ [1]to boast about, to brag about [nobili origini, amicizie importanti]II millantarsi verbo pronominaleto boast, to brag (di qcs. about sth.). -
2 millantare
millantaremillantare [millan'ta:re]I verbo transitivorühmen, angeben mitII verbo riflessivomillantare-rsi di qualcosa sich einer Sache genitivo rühmenDizionario italiano-tedesco > millantare
3 millantare
millantare v. ( millànto) I. tr. vanter: millantare le proprie avventure vanter ses aventures. II. prnl. millantarsi se vanter.4 millantare
millantare vt расхваливать, превозносить, рекламировать millantarsi хвалиться, хвастаться, бахвалиться5 millantare
6 millantare
v.t. (anche millantarsi)козырять, хвастаться, бахвалиться, похваляться + strum."Non ti millantare di gran guadagni, di gran ricchezza" (G. Morelli) — "Не хвастайся доходами и богатством" (Д. Морелли)
"Del gran Giove si millanta figlio" (V. Monti) — "Он похваляется, де, я сын самого Юпитера" (В. Монти)
7 millantare
8 millantare
хвастаться, мошеннически утверждать* * *гл.общ. превозносить, расхваливать, рекламировать9 millantare vt
[millan'tare]to boast (of), brag (about)10 millantare
vt [millan'tare]to boast (of), brag (about)11 millantato
millantato agg. boasted, vaunted // (dir.) millantato credito, false pretences (o fraudulent representation).* * *[millan'tato] 1.participio passato millantare2.millantato credito — dir. influence peddling
* * *millantato/millan'tato/II aggettivomillantato credito dir. influence peddling.12 sballare
sballare v.tr.1 to unpack, to unwrap, to uncrate: sballare la merce, to unpack the goods3 (mecc.) to put* out of order◆ v. intr.1 (fam.) ( sbagliare per eccesso) to be out, to miscalculate: sballare nelle previsioni, to be out in one's forecast2 (fig. fam.) to be scatty, to be scatterbrained: stamane sballa più del solito, this morning he's scattier than usual.* * *[zbal'lare]1. vt(merce) to unpack1) (nel fare un conto) to overestimate2) Carte to go out3) fam to be high (on drugs)* * *[zbal'lare] 1.verbo transitivo1) (togliere dall'imballaggio) to unpack [merce, cassa]2) (sbagliare)2.verbo intransitivo (aus. essere, avere)1) gioc. to go* over, to be* out2) gerg. (per effetto di droghe) to get* high, to be* high, to get* off* * *sballare/zbal'lare/ [1]1 (togliere dall'imballaggio) to unpack [merce, cassa]2 (sbagliare) sballare i conti to get one's calculations wrong(aus. essere, avere)1 gioc. to go* over, to be* out2 gerg. (per effetto di droghe) to get* high, to be* high, to get* off.13 vantare
speak highly ofpossedere boast* * *vantare v.tr.1 ( pregiarsi di) to boast: la sua famiglia vanta molti uomini celebri, his family can boast a great many famous men; la città vanta splendidi monumenti, the city boasts splendid monuments; vantare nobili origini, to boast noble origins2 ( lodare) to praise, to extol: non fece che vantare le qualità di suo fratello, he did nothing but praise (o extol) his brother's qualities; vantare la qualità di un prodotto, to praise the quality of a product3 ( millantare) to boast of (sthg.), to brag of (sthg.): vantare la propria ricchezza, i propri successi, to boast of one's riches, successes4 ( pretendere) to claim: vantare un credito, to claim a credit; vantare un diritto su qlco., to lay claim to sthg.◘ vantarsi v.rifl. o intr.pron. to boast, to show* off, to brag; to be proud: di che cosa ti vanti?, what are you showing off about (o bragging of)?; l'ho fatto e me ne vanto, I have done it and I am proud of it; si vanta di essere il migliore nuotatore della città, he boasts of being (o that he is) the best swimmer in (the) town; non per vantarmi, ma è proprio un bel lavoro, I don't want to boast, but I've done a really good job.* * *[van'tare]1. vt1) (lodare: persona, cosa, prodotto) to speak highly of, praise, (avere: qualità) to boast, have2) (andare fiero di) to boast of o about, vaunt2. vr (vantarsi)vantarsi di qc/di aver fatto qc — to boast o brag about sth/about having done sth
non faccio per vantarmi — without false modesty, without wishing to boast o brag
* * *[van'tare] 1.verbo transitivo1) (elogiare) to praise [qualità, talento]2) (dichiarare di possedere) to boast about, to brag about [nobili origini, amicizie importanti]3) (accampare)2.vantare diritti su qcs. — to lay claim on sth
non (faccio) per vantarmi, ma... — I don't want to brag, but
* * *vantare/van'tare/ [1]1 (elogiare) to praise [qualità, talento]2 (dichiarare di possedere) to boast about, to brag about [nobili origini, amicizie importanti]; la città vanta una bellissima chiesa the town boasts a beautiful church3 (accampare) vantare diritti su qcs. to lay claim on sth.II vantarsi verbo pronominale(gloriarsi) to boast, to brag (di about); (non) me ne vanto I'm (not) proud of it; non (faccio) per vantarmi, ma... I don't want to brag, but...14 vantare
v.t. e i.1.1) (elogiare) хвалить; нахваливать, расхваливать2) (anche vantarsi) (millantare) хвастаться, хвалиться + strum.; (colloq.) козырять + strum.; (compiacersi) гордиться + strum.vanta conoscenze altolocate — он козыряет своими высокопоставленными знакомствами (он любит хвастаться своими связями)
si vanta di saper fare di tutto — она горда (гордится) тем, что всё умеет делать
3) (avere)l'Italia vanta il possesso di un grande patrimonio artistico — Италии принадлежит великое множество памятников искусства
2.•◆
non (faccio) per vantarmi, ma... — скажу, не хвастаясь, что... (не похвальбы ради будь сказано, но...)См. также в других словарях:
millantare — [der. di millanta ; propr. amplificare ingrandendo di mille volte ]. ■ v. tr. [dichiarare con esagerazione doti e qualità infondate: m. le proprie ricchezze, i propri meriti ] ▶◀ ‖ decantare, ostentare, vantare. ◀▶ attenuare, sminuire.… … Enciclopedia Italiana
millantare — mil·lan·tà·re v.tr. CO 1. vantare infondatamente o esageratamente, ostentare sfacciatamente: millantare una favolosa ricchezza | asserire cose non vere: millantare amicizie importanti 2. rivestire, spec. interessatamente, di eccessiva importanza … Dizionario italiano
millantare — {{hw}}{{millantare}}{{/hw}}A v. tr. Vantare esageratamente: millantare la propria abilità. B v. intr. pron. Gloriarsi, vantarsi … Enciclopedia di italiano
millantare — A v. tr. vantare, ostentare, esagerare, decantare, gloriare, magnificare CONTR. attenuare, impiccolire B millantarsi v. intr. pron. gloriarsi, vantarsi, darsi delle arie, insuperbire, fare lo spaccone, fare lo smargiasso CONTR. umiliarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
smillantare — smil·lan·tà·re v.intr. e tr. OB 1. v.intr. (avere) vantarsi oltre misura e in modo ingiustificato 2. v.tr., millantare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1584. ETIMO: der. di millantare con s … Dizionario italiano
affettare — 1af·fet·tà·re v.tr. (io affétto) AD tagliare a fette: affettare il pane, affettare l arrosto Sinonimi: tagliare. {{line}} {{/line}} DATA: fine XIII sec. ETIMO: der. di fetta con 1ad e 1 are. 2af·fet·tà·re v.tr. (io affètto) 1. CO mostrare,… … Dizionario italiano
berlingare — ber·lin·gà·re v.intr. (avere) OB ciarlare; millantare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1375. ETIMO: der. di berlengo con 1 are … Dizionario italiano
millantamento — mil·lan·ta·mén·to s.m. OB il millantare, il millantarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV … Dizionario italiano
millantato — mil·lan·tà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → millantare, millantarsi 2. agg. CO vantato, ostentato 3. agg. CO inventato, asserito su basi infondate {{line}} {{/line}} POLIREMATICHE: millantato credito: loc.s.m. TS dir … Dizionario italiano
millanto — mil·làn·to s.m. OB millanteria {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di millantare … Dizionario italiano
millantato — {{hw}}{{millantato}}{{/hw}}part. pass. di millantare ; anche agg. Vantato esageratamente | (dir.) Millantato credito, illecito penale di chi ottiene un utile vantando un influenza presso un pubblico ufficiale … Enciclopedia di italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский