-
81 touch
1. verb1) (to be in, come into, or make, contact with something else: Their shoulders touched; He touched the water with his foot.) dotakniti se2) (to feel (lightly) with the hand: He touched her cheek.) potipati3) (to affect the feelings of; to make (someone) feel pity, sympathy etc: I was touched by her generosity.) ganiti4) (to be concerned with; to have anything to do with: I wouldn't touch a job like that.) ukvarjati se2. noun1) (an act or sensation of touching: I felt a touch on my shoulder.) dotik2) ((often with the) one of the five senses, the sense by which we feel things: the sense of touch; The stone felt cold to the touch.) tip3) (a mark or stroke etc to improve the appearance of something: The painting still needs a few finishing touches.) poteza4) (skill or style: He hasn't lost his touch as a writer.) tenkočutnost5) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) avt•- touching- touchingly
- touchy
- touchily
- touchiness
- touch screen
- in touch with
- in touch
- lose touch with
- lose touch
- out of touch with
- out of touch
- a touch
- touch down
- touch off
- touch up
- touch wood* * *I [təč]noundotik, dotikanje, stik, kontakt; zveza, spoj; otip, otipavanje; čutilo tipa, tip; občutnost, tankočutnost; lahen udarec; lahen napad (bolezni ipd.); music udarec; (umetnost) poteza, črta; karakteristična, značilna poteza, izraz; figuratively roka, stil, izvedba, umetnost, spretnost; figuratively kakovost; pečat, kov, žig; primes, sled, nadih, malce; slang stroka, področje; slang izvabljenje (denarja), izprošen denar; prisleparjenje, kraja, "izžicanje"the touch of nature — prirodna črta, simpatičnost po prirodia shilling touch — slang cena enega šilinga, stane en šilingthe Nelson touch — figuratively spretnost (umetnost) izvleči se iz težavnega položajathat was a (near) touch! — za las je šlo!to get into touch with — priti v stik z, vzpostaviti zvezo zto keep in touch with s.o. — biti v stalnem stiku, imeti stalno zvezo s komto lose touch with s.th. — izgubiti stik s čimto put s.o. in touch with — povezati, zvezati koga z (tudi telefonično)to put s.th. to the touch — postaviti kaj na preskušnjoII [təč]transitive verbdotakniti se, dotikati se; (o)tipati, potipati; spraviti v dotik (stik); udarjati, igrati (na klavir, na strune), ubirati (strune); lahno se dotakniti (kakega predmeta); ukvarjati se s čim, imeti opravka z; pokusiti; vzeti, dvigniti, prejeti (plačo); slang izvabiti (denar) od koga, prevarati, ukaniti, ogoljufati, oslepariti; priti v stik (s čim), mejiti na, naslanjati se na, segati do, raztezati se do; ganiti, užalostiti; užaliti, vznemiriti, pretresti, razburiti; (pri)zadeti, pustiti sledove na; vplivati na; colloquially biti enak (komu), doseči (koga), meriti se (s kom); pogoditi, uganiti; skicirati; šatirati; modificirati; žigosati (žlahtno kovino); intransitive verb dotikati se, dotakniti se, priti v stik, mejiti; vplivati na, imeti posledice za; nautical pristati za kratek často touch bottom — dotikati se dna; figuratively doseči najnižjo cenohow does this touch him? — kakšno zvezo ima to z njim? kaj se to njega tiče?nobody can touch him — nihče mu ni enak, se ne more meriti z njimto touch s.o. for two pounds — izvabiti iz (upiliti, navrtati) koga za 2 funtato touch to the quick — zadeti v živo, prizadeti (koga), užalitito touch on the raw — razžaliti, razjeziti, razkačititouch wood! — ne kličimo nesreče!this touches on treason — to meji na izdajo, to je že kot izdaja; -
82 कृष्ण
kṛishṇá
wicked, evil Vop. VII, 82 ;
m. (with orᅠ without paksha) the dark half of the lunar month from full to new moon Mn. Yājñ. Bhag. Suṡr. ;
the fourth orᅠ Kali-yuga L. ;
( kṛíshṇas) m. black (the colour) orᅠ dark-blue (which is often confounded with black by the Hindūs) L. ;
the antelope RV. X, 94, 5 VS. TS. ṠBr. BhP. ;
a kind of animal feeding on carrion AV. XI, 2, 2 ( kṛishṇá);
the Indian cuckoo orᅠ Kokila (cf. R. II, 52, 2) L. ;
a crow L. ;
Carissa Carandas L. ;
N. of one of the poets of the RV. (descended from Aṇgiras) RV. VIII, 85, 3 and 4 ṠāṇkhBr. XXX, 9 ;
(a son of Devakī andᅠ pupil of Ghora Āṇgirasa) ChUp. III, 17, 6 ;
N. of a celebrated Avatār of the god Vishṇu,
orᅠ sometimes identified with Vishṇu himself MBh. V, 2563; XIV, 1589 ff. Hariv. 2359 etc.. ;
as distinct from his ten Avatārs orᅠ incarnations (in the earlier legends he appears as a great hero andᅠ teacher MBh. Bhag. ;
in the more recent he is deified, andᅠ is often represented as a young andᅠ amorous shepherd with flowing hair andᅠ a flute in his hand;
the following are a few particulars of his birth andᅠ history as related in Hariv. 3304 ff. andᅠ in the Purāṇas etc.:
Vasu-deva, who was a descendant of Yadu andᅠ Yayāti, had two wives, Rohiṇī andᅠ Devakī;
the latter had eight sons of whom the eighth was Kṛishṇa;
Kaṇsa, king of Mathurā andᅠ cousin of Devakī, was informed by a prediction that one of these sons would kill him;
he therefore kept Vasu-deva andᅠ his wife in confinement, andᅠ slew their first six children;
the seventh was Balarāma who was saved by being abstracted from the womb of Devakī andᅠ transferred to that of Rohiṇī;
the eighth was Kṛishṇa who was born with black skin andᅠ a peculiar mark on his breast;
his father Vasu-deva managed to escape from Mathurā with the child, andᅠ favoured by the gods found a herdsman named Nanda whose wife Yaṡo-dā had just been delivered of a son which Vasu-deva conveyed to Devakī after substituting his own in its place
Nanda with his wife Yaṡo-dā took the infant Kṛishṇa andᅠ settled first in Gokula orᅠ Vraja, andᅠ afterwards in Vṛindāvana, where Kṛishṇa andᅠ Bala-rāma grew up together, roaming in the woods andᅠ joining in the sports of the herdsmen's sons;
Kṛishṇa as a youth contested the sovereignty of Indra, andᅠ was victorious over that god, who descended from heaven to praise Kṛishṇa, andᅠ made him lord over the cattle Hariv. 3787 ff.; 7456 ff. VP. ;
Kṛishṇa is described as sporting constantly with the Gopīs orᅠ shepherdesses Hariv. 4078 ff.; 8301 ff. VP. Gīt. ;
of whom a thousand became his wives, though only eight are specified, Rādhā being the favourite Hariv. 6694 ff.; 9177 ff. VP. ;
Kṛishṇa built andᅠ fortified a city called Dvārakā in Gujarāt, andᅠ thither transported the inhabitants of Mathurā after killing Kaṇsa;
Kṛishṇa had various wives besides the Gopīs, andᅠ by Rukmiṇī had a son Pradyumna who is usually identified with Kāma-deva;
with Jains, Kṛishṇa is one of the nine black Vasu-devas;
with Buddhists he is the chief of the black demons, who are the enemies of Buddha andᅠ the white demons);
N. of an attendant in Skanda's retinue MBh. IX, 2559 ;
of an Asura Hariv. 12936 Sāy. on RV. I, 101, 1 ;
of a king of the Nāgas MBh. II, 360 Divyâ̱v. II ;
of Arjuna (the most renowned of the Pāṇḍu princes, so named apparently from his colour as a child)
MBh. IV, 1389 ;
of Vyāsa MBh. Hariv. 11089 ;
of Hārita seeᅠ - hārita;
of a son of Ṡuka by Pīvarī (teacher of the Yoga) Hariv. 980 ff. ;
of a pupil of Bharad-vāja Kathās. VII, 15 ;
of Havir-dhāna Hariv. 83 VP. BhP. IV, 24, 8 ;
of a son of Arjuna Hariv. 1892 ;
of an adopted son of A.-samañjas, 2039;
of a chief of the Andhras VP. ;
of the author of a Comm. on the MBh. ;
of a poet;
of the author of a Comm. on the Dayā-bhāga ;
of the son of Keṡavârka andᅠ grandson of Jayâditya;
of the father of Tāna-bhaṭṭa andᅠ uncle of Raṇga-nātha;
of the father of Dāmôdara andᅠ uncle of Malhaṇa;
of the father of Prabhūjika andᅠ uncle of Vidyā-dhara;
of the father of Madana;
of the grammarian Rāma-candra;
of the son of Vāruṇêndra andᅠ father of Lakshmaṇa;
of the father of Hīra-bhaṭṭa (author of the Comm. called Carakabhāshya, andᅠ of the work Sāhitya-sudhā-samudra);
N. of a hell VP. ;
(au) m. du. Kṛishṇa andᅠ Arjuna MBh. I, 8287; III, 8279 ;
(ās) m. pl. N. of the Ṡūdras in Ṡālmala-dvīpa VP. ;
(ā) f. a kind of leech Suṡr. ;
a kind of venomous insect ib. ;
N. of several plants (Piper longum L. ;
the Indigo plant L. ;
a grape L. ;
a Punar-navā with dark blossoms L. ;
Gmelina arborea L. ;
Nigella indica L. ;
Sinapis ramosa L. ;
Vernonia anthelminthica L. ;
= kākolī L. ;
a sort of Sārivā L.) Suṡr. ;
a kind of perfume (= parpaṭī) Bhpr. ;
N. of Draupadī MBh. ;
of Durgā MBh. IV, 184 ;
of one of the seven tongues of fire L. Sch. ;
of one of the mothers in Skanda's retinue MBh. IX, 2640 ;
of a Yoginī Hcat. ;
(with orᅠ without gaṅgā) N. of the river Kistna MBh. XIII, 4888 PadmaP. NārP. ;
(ī́) f. night RV. VII, 71, 1 ;
(ám) n. blackness, darkness, I, 123, 1 and 9 ;
the black part of the eye ṠBr. X, XII, XIII, XIV Suṡr. ;
the black spots in the moon TBr. I, 2, 1, 2 ;
a kind of demon orᅠ spirit of darkness RV. IV, 16, 13 ;
black pepper L. ;
black Agallochum L. ;
iron L. ;
lead L. ;
antimony L. ;
blue vitriol L. ;
<cf. kā́rshṇa, etc.;
cf. alsoᅠ Russ. černyi, « black» >
kṛishṇa
- कृष्णकटुका
- कृष्णकन्द
- कृष्णकरविर
- कृष्णकर्कटक
- कृष्णकर्ण
- कृष्णकर्बुरवर्ण
- कृष्णकर्मन्
- कृष्णकलि
- कृष्णकवच
- कृष्णकाक
- कृष्णकापोती
- कृष्णकाष्ठ
- कृष्णकिंकरप्रक्रिया
- कृष्णकीर्तन
- कृष्णकुतूहल
- कृष्णकेलि
- कृष्णकेश
- कृष्णकोहल
- कृष्णक्रीडित
- कृष्णखण्ड
- कृष्णगङ्गा
- कृष्णगति
- कृष्णगन्धा
- कृष्णगर्भ
- कृष्णगल
- कृष्णगिरि
- कृष्णगुप्त
- कृष्णगुल्म
- कृष्णगोधा
- कृष्णग्रीव
- कृष्णचञ्चुक
- कृष्णचतुर्दशी
- कृष्णचन्द्र
- कृष्णचर
- कृष्णचूडा
- कृष्णचूडिका
- कृष्णचूर्ण
- कृष्णचैतन्य
- कृष्णच्छवि
- कृष्णज
- कृष्णजंहस्
- कृष्णजटा
- कृष्णजनक
- कृष्णजन्मखण्ड
- कृष्णजन्माष्टमी
- कृष्णजी
- कृष्णजीर
- कृष्णजीरक
- कृष्णजीवनी
- कृष्णज्योतिर्विद्
- कृष्णतण्डुला
- कृष्णतर्कालंकार
- कृष्णता
- कृष्णताम्र
- कृष्णतार
- कृष्णताल
- कृष्णतिल
- कृष्णतिल्य
- कृष्णतीर्थ
- कृष्णतुण्ड
- कृष्णतूष
- कृष्णत्रिवृता
- कृष्णत्व
- कृष्णदत्त
- कृष्णदन्त
- कृष्णदर्शन
- कृष्णदश
- कृष्णदास
- कृष्णदीक्षित
- कृष्णदेव
- कृष्णदेह
- कृष्णदैवज्ञ
- कृष्णद्र
- कृष्णद्वादशी
- कृष्णद्वैपायन
- कृष्णधत्तूर
- कृष्णधत्तूरक
- कृष्णधान्य
- कृष्णधूर्जटिदीक्षित
- कृष्णनगर
- कृष्णनन्दन
- कृष्णनयन
- कृष्णनेत्र
- कृष्णपक्ष
- कृष्णपक्षिक
- कृष्णपक्षीय
- कृष्णपण्डित
- कृष्णपदी
- कृष्णपर्णी
- कृष्णपवि
- कृष्णपांसु
- कृष्णपाक
- कृष्णपाण्डुर
- कृष्णपिङ्गल
- कृष्णपिङ्गा
- कृष्णपिण्डीतक
- कृष्णपिण्डीर
- कृष्णपिपीली
- कृष्णपिल्ल
- कृष्णपुच्छ
- कृष्णपुच्छक
- कृष्णपुरुषोत्तमसिद्धान्तोपनिषद्
- कृष्णपुष्प
- कृष्णप्रुत्
- कृष्णप्रेमामृत
- कृष्णफल
- कृष्णबन्धु
- कृष्णबर्बरक
- कृष्णबलक्ष
- कृष्णबीज
- कृष्णभक्त
- कृष्णभक्ति
- कृष्णभक्ष
- कृष्णभगिनी
- कृष्णभट्ट
- कृष्णभट्टीय
- कृष्णभस्मन्
- कृष्णभुजंग
- कृष्णभू
- कृष्णभूम
- कृष्णभूमिक
- कृष्णभूमिजा
- कृष्णभेदा
- कृष्णभोगिन्
- कृष्णमण्डल
- कृष्णमत्स्य
- कृष्णमल्लिका
- कृष्णमसूर
- कृष्णमार्ग
- कृष्णमार्गण
- कृष्णमालुक
- कृष्णमित्र
- कृष्णमिश्र
- कृष्णमुख
- कृष्णमुद्ग
- कृष्णमूली
- कृष्णमृग
- कृष्णमृत्तिक
- कृष्णमृद्
- कृष्णमौनिन्
- कृष्णयजुर्वेद
- कृष्णयजुर्वेदीय
- कृष्णयाम
- कृष्णयामल
- कृष्णयुधिष्ठिरधर्मगोष्ठी
- कृष्णयोनि
- कृष्णरक्त
- कृष्णराज
- कृष्णराम
- कृष्णरामाय
- कृष्णरुहा
- कृष्णरूप्य
- कृष्णललाम
- कृष्णलवण
- कृष्णलीलातरंगिणी
- कृष्णलोह
- कृष्णलोहित
- कृष्णवक्त्र
- कृष्णवर्ण
- कृष्णवर्तनि
- कृष्णवर्त्मन्
- कृष्णवल्लिका
- कृष्णवल्ली
- कृष्णवस्त्र
- कृष्णवानर
- कृष्णवाल
- कृष्णवास
- कृष्णवासस्
- कृष्णविनोद
- कृष्णविन्ना
- कृष्णविषाण
- कृष्णवृन्ता
- कृष्णवृन्तिका
- कृष्णवेणा
- कृष्णवेण्णा
- कृष्णवेण्या
- कृष्णवेण्वा
- कृष्णवेत्र
- कृष्णव्यथिस्
- कृष्णव्याल
- कृष्णव्रीहि
- कृष्णशकुनि
- कृष्णशक्ति
- कृष्णशंकरशर्मन्
- कृष्णशफ
- कृष्णशबल
- कृष्णशर्मन्
- कृष्णशल्किन्
- कृष्णशालि
- कृष्णशिंशपा
- कृष्णशिग्रु
- कृष्णशिम्बिका
- कृष्णशिम्बी
- कृष्णशिला
- कृष्णशृङ्ग
- कृष्णशृत
- कृष्णषष्टिक
- कृष्णषष्टिका
- कृष्णसख
- कृष्णसमुद्भवा
- कृष्णसरस्
- कृष्णसर्प
- कृष्णसर्षप
- कृष्णसार
- कृष्णसारङ्ग
- कृष्णसारथि
- कृष्णसारिवा
- कृष्णसार्वभौम
- कृष्णसिंह
- कृष्णसीत
- कृष्णसुन्दर
- कृष्णसू
- कृष्णसूत्र
- कृष्णसूनु
- कृष्णसेवाह्निक
- कृष्णसैरेयक
- कृष्णस्कन्ध
- कृष्णस्वसृ
- कृष्णहारित
- कृष्णाक्ष
- कृष्णागत
- कृष्णागरुकाष्ठ
- कृषागुरु
- कृष्णाग्रज
- कृष्णाङ्ग
- कृष्णाङ्घ्रि
- कृष्णाचल
- कृष्णाजिन
- कृष्णाजिनिन्
- कृष्णाञ्जनगिरि
- कृष्णाञ्जनी
- कृष्णाञ्जि
- कृष्णात्रेय
- कृष्णाध्वन्
- कृष्णानदी
- कृष्णानन्द
- कृष्णान्तर
- कृष्णाभा
- कृष्णाभ्र
- कृष्णाभ्रक
- कृष्णामिष
- कृष्णामृततरंगिका
- कृष्णामृततमहार्णव
- कृष्णायस्
- कृष्णायस
- कृष्णार्चनविधि
- कृष्णार्चिस्
- कृष्णार्जक
- कृष्णालंकार
- कृष्णालु
- कृष्णाल्पक
- कृष्णावतार
- कृष्णावदात
- कृष्णावास
- कृष्णाश्रय
- कृष्णाश्रित
- कृष्णाष्टमिरत
- कृष्णाष्टमी
- कृष्णाहि
- कृष्णाह्वय
- कृष्णेक्षु
- कृष्णैत
- कृष्णोदर
- कृष्णोदुम्बरिका
- कृष्णोपनिषद्
- कृष्णोरग
- कृष्णोस्याखरेष्ठक
- कृष्णौजस्
-
83 Macula
1. I.Lit.A.In gen., Plin. 37, 10, 56, § 155:2.(bos) maculis insignis et albo,
i. e. with white spots, Verg. G. 3, 56:maculis albis equus,
id. A. 9, 49:maculis auro squalentibus ardens (rex apum),
id. G. 4, 91: in ipsis quasi maculis (terra), ubi habitatur, in those spots, i. e. small places, Cic. Rep. 6, 19 fin.:parcit cognatis maculis similis fera,
Juv. 15, 160; cf. 5, 104.—Transf., a mesh in a net, a hole in network or in a web:B.rete grandibus maculis,
Varr. R. R. 3, 11, 3; Col. 8, 15, 1:reticulum minutis maculis,
Cic. Verr. 2, 5, 11, § 27:retia maculis distincta,
Ov. H. 5, 19. —Of the meshes of a spider's web, Plin. 11, 24, 28, § 81.—In partic., a spot, stain, blot, blemish, mole, etc.:II.maculari corpus maculis luridis,
Plaut. Capt. 3, 4, 63:est corporis macula, naevus,
Cic. N. D. 1, 28, 79:maculas auferre de vestibus,
Ov. F. 3, 821:extrahere,
Plin. 20, 13, 50, § 120:in veste facere,
id. 12, 25, 54, § 123:e veste abluere,
id. 28, 7, 23, § 109:mederi maculis corporis,
id. 36, 19, 33, § 140; cf.:lentigines ac maculas e facie tollere,
id. 20, 2, 4, § 9.—Trop. (acc. to I. B.), a blot, stain, stigma, blemish, fault in character: quem scis scire tuas omnes maculasque notasque, Lucil. ap. Non. 350, 13:2.inest amoris macula huic homini in pectore,
Plaut. Poen. 1, 1, 70:jam ego ex corpore exigam omnis maculas maerorum tibi,
id. Capt. 4, 2, 61: vitium commune omnium est, Quod nimium ad rem in senecta attenti sumus: hanc maculam nos decet Effugere, * Ter. Ad. 5, 8, 31:delenda vobis est illa macula, Mithridatico bello suscepta,
Cic. Imp. Pomp. 3, 7:est hujus saeculi labes quaedam et macula, virtuti invidere,
id. Balb. 6, 15:vitae splendorem maculis aspergere,
id. Planc. 12, 30:furtorum et flagitiorum,
id. Verr. 2, 5, 46, § 121:adulescentiae,
id. ib. 1, 4, 11:familiae,
id. Clu. 5, 12:in oratione nitida notabile humilius verbum et velut macula,
Quint. 8, 3, 18; 8, 5, 28:ne Claudiae genti eam inustam maculam vellent,
Liv. 3, 58:plurima sunt nitidis maculam haesuram figentia rebus,
enduring disgrace, Juv. 14, 2.Măcŭla, ae, m., a Roman surname, e. g. of Q. Pompeius, Cic. Fam. 6, 19, 1. -
84 macula
1. I.Lit.A.In gen., Plin. 37, 10, 56, § 155:2.(bos) maculis insignis et albo,
i. e. with white spots, Verg. G. 3, 56:maculis albis equus,
id. A. 9, 49:maculis auro squalentibus ardens (rex apum),
id. G. 4, 91: in ipsis quasi maculis (terra), ubi habitatur, in those spots, i. e. small places, Cic. Rep. 6, 19 fin.:parcit cognatis maculis similis fera,
Juv. 15, 160; cf. 5, 104.—Transf., a mesh in a net, a hole in network or in a web:B.rete grandibus maculis,
Varr. R. R. 3, 11, 3; Col. 8, 15, 1:reticulum minutis maculis,
Cic. Verr. 2, 5, 11, § 27:retia maculis distincta,
Ov. H. 5, 19. —Of the meshes of a spider's web, Plin. 11, 24, 28, § 81.—In partic., a spot, stain, blot, blemish, mole, etc.:II.maculari corpus maculis luridis,
Plaut. Capt. 3, 4, 63:est corporis macula, naevus,
Cic. N. D. 1, 28, 79:maculas auferre de vestibus,
Ov. F. 3, 821:extrahere,
Plin. 20, 13, 50, § 120:in veste facere,
id. 12, 25, 54, § 123:e veste abluere,
id. 28, 7, 23, § 109:mederi maculis corporis,
id. 36, 19, 33, § 140; cf.:lentigines ac maculas e facie tollere,
id. 20, 2, 4, § 9.—Trop. (acc. to I. B.), a blot, stain, stigma, blemish, fault in character: quem scis scire tuas omnes maculasque notasque, Lucil. ap. Non. 350, 13:2.inest amoris macula huic homini in pectore,
Plaut. Poen. 1, 1, 70:jam ego ex corpore exigam omnis maculas maerorum tibi,
id. Capt. 4, 2, 61: vitium commune omnium est, Quod nimium ad rem in senecta attenti sumus: hanc maculam nos decet Effugere, * Ter. Ad. 5, 8, 31:delenda vobis est illa macula, Mithridatico bello suscepta,
Cic. Imp. Pomp. 3, 7:est hujus saeculi labes quaedam et macula, virtuti invidere,
id. Balb. 6, 15:vitae splendorem maculis aspergere,
id. Planc. 12, 30:furtorum et flagitiorum,
id. Verr. 2, 5, 46, § 121:adulescentiae,
id. ib. 1, 4, 11:familiae,
id. Clu. 5, 12:in oratione nitida notabile humilius verbum et velut macula,
Quint. 8, 3, 18; 8, 5, 28:ne Claudiae genti eam inustam maculam vellent,
Liv. 3, 58:plurima sunt nitidis maculam haesuram figentia rebus,
enduring disgrace, Juv. 14, 2.Măcŭla, ae, m., a Roman surname, e. g. of Q. Pompeius, Cic. Fam. 6, 19, 1. -
85 hit
1. [hıt] n1. удар, толчок2. 1) попаданиеto register a hit on the target - отмечать /наблюдать/ попадание в цель
to obtain a hit - воен. поражать цель
hit capability - воен. технически допускаемая меткость
2) вчт. результативное обращение в память ЭВМ; релевантная выдача ( информации)3. 1) успех; удача; удачная попыткаlucky hit - неожиданный успех, счастливый случай, везение
to get smth. by a lucky hit - получить что-л. благодаря счастливому случаю
a hit that will never come again - (удачный) случай, который больше не представится
to be /to make/ a (big) hit - иметь (большой) успех, произвести (шумную) сенсацию
the play [the book] was a hit (with the public) - пьеса [книга] имела успех (у публики)
2) спектакль, концерт, фильм, имеющий большой успех; нашумевшая пьеса, книга; популярная песенка, шлягер, «хит»I want to buy hits from operas - я хочу купить пластинки с популярными ариями из опер
4. выпад; ядовитое, ехидное, саркастическое замечаниеto have /to make/ a hit at the quacks - высмеивать шарлатанов
the play contained some clever hits at the fashions of the day - в пьесе остроумно высмеивались современные моды
5. выигрыш ( при игре в триктрак)6. сл. доза наркотика7. сл. предумышленное убийство гангстерами2. [hıt] v (hit)♢
hit and miss, hit or miss - а) успех или провал, пан или пропал; б) как попало, тяп-ляп, кое-как1. 1) ударятьto hit smth. hard [with a hammer] - сильно ударять /бить/ по чему-л. [молотком]
to hit smb. (on the head [in the face]) - ударить кого-л. (по голове [по лицу])
to hit smb. a heavy blow (on the head) - нанести кому-л. сильный удар (по голове)
to hit fair - спорт. нанести удар по правилам
to hit below the belt - а) спорт. нанести удар ниже пояса; б) нанести предательский удар; в) поступать нечестно /не по правилам/; воспользоваться своим преимуществом
a stone hit him, he was hit by a stone - его ударило камнем
he didn't know what had hit him - а) он не знал, что его ударило; б) он не понимал, что с ним произошло
2) ударятьсяto hit against a wall [a stone] - удариться о стену [о камень]
to hit one's foot against /on/ a stone [the stairs] - удариться ногой /ушибить ногу/ о камень [о лестницу]
to hit a rock - мор. наскочить на скалу /риф/
the car hit the tree - машина налетела на /врезалась в/ дерево
2. 1) попадать ( в цель); поражать, ранитьto hit a target /the mark, home/ - попадать в цель [ср. тж. ♢ ]
to hit the wrong note - муз. взять неверную ноту, сфальшивить
I fired but did not hit it - я выстрелил, но не попал
he can't hit an elephant [a haystack, a barn door] - он и в слона-то [в стог сена, в сарай] не попадёт /промажет/; ≅ он известный мазила
2) затрагивать, уязвлять; задевать за живоеyou don't know whom your sarcasm may hit - ты не знаешь, кого поразят стрелы твоего сарказма /кого могут задеть твои слова/
he is hit in his pride - его самолюбие задето /уязвлено/
3. наносить ущерб; причинять неприятности, страданияthey were (hard) hit by the famine [war] - они (очень /сильно/) пострадали от голода [от войны]
the strike has hit several factories - забастовка охватила несколько предприятий
life had never hit her very hard - она никогда не испытывала серьёзных ударов судьбы
4. (тж. on, upon) найти, напасть, натолкнуться; обнаружитьto hit on a solution - найти решение /разгадку/
to hit upon a satisfactory explanation - найти удовлетворительное объяснение
to hit the right road /path/ - а) напасть на верную дорогу; б) найти правильный путь; поступить правильно
to hit the right word - подыскать подходящее /нужное/ слово
he hit upon an interesting passage in a book - он наткнулся на интересное место в книге
I hit upon /on/ an idea - мне пришла (в голову) мысль
5. прийтись впору, подойти; понравитьсяto hit smb.'s taste - прийтись кому-л. по вкусу
to hit smb.'s fancy - поразить чьё-л. воображение, понравиться кому-л.
how did it hit you? - как вам это понравилось?, какое это произвело на вас впечатление?
6. разг.1) амер. добраться, попасть (куда-л.)to hit the ground - а) ав. совершить посадку; б) воен. залегать под огнём
to hit the field - ав. приземляться, совершать посадку
2) достигать (какой-л. величины)to hit the ceiling - ав. набирать максимальную высоту [ср. тж. ♢ ]
prices hit the all-time high - цены достигли /подскочили до/ небывалого уровня
when you hit the middle sixties... - когда вам будет (хорошо) за шестьдесят...
7. амер. разг. брать в долг; выпрашивать (тж. hit up)he hit up his father's friends for work - он выпрашивал работу у друзей своего отца
he hit his friend for 100 dollars - он позаимствовал у приятеля 100 долларов
♢
to hit the full stride - спорт. бежать маховым шагомto hit one's stride - а) развить максимальную скорость; б) проявить себя с наилучшей стороны
to hit it - амер. двигаться с большой быстротой
to hit the road [trail] - сл. выступать в поход, отправляться в путь
let's hit the road - ну, тронулись
to hit the silk - ав. жарг. прыгать с парашютом
to hit it off with smb. - ладить с кем-л.
we hit it off immediately with our new neighbours - мы сразу поладили с нашими новыми соседями
to hit home - задеть за живое [ср. тж. 2, 1)]
you have hit it (right) - вы попали в цель; вы попали в (самую) точку, вы угадали; вы правы
to hit the (right) nail on the head - правильно угадать, попасть в точку
to hit the bottle - сл. пьянствовать, прикладываться к бутылке
to hit the hay, амер. to hit the sack - прост. завалиться спать [см. тж. hay1 I ♢ ]
to hit the headlines /the papers, the front page/ - стать сенсацией, произвести сенсацию
to hit the roof /the ceiling/ - прийти в ярость [ср. тж. 6, 2)]
to hit the /one's/ books - засесть за учёбу /за книги/
to hit the high points /spots/ см. high spot ♢
-
86 come out
1) (to become known: The truth finally came out.) revelarse, salir a la luz2) (to be published: This newspaper comes out once a week.) salir3) (to strike: The men have come out (on strike).) declararse en huelga4) ((of a photograph) to be developed: This photograph has come out very well.) resultar, salir5) (to be removed: This dirty mark won't come out.) salir, quitarsecome out vb salirare you coming out to play? ¿sales a jugar?1) v + adv (+ prep + o)a) (from inside, indoors) salir*to come out of something — salir* de algo
if you take this route, you come out at Park Lane — por este camino se sale a Park Lane
b) (from prison, hospital) salir*2) \<\<tooth/hair\>\> caerse*; \<\<stain\>\> salir*3) v + adv( appear) \<\<sun/stars\>\> salir*; \<\<flowers\>\> florecer*, salir*4)a) (be said, spoken) salir*I didn't mean to say it, it just came out — no lo dije a propósito, se me escapó
b) (be revealed, emphasized) \<\<secretuth\>\> revelarse, salir* a la luz5)a) ( declare oneself) declararseto come out (on strike) — declararse en huelga, ir* a la huelga
b) ( as being gay) destaparse (fam), declararse abiertamente homosexual6) (be published, become available) \<\<newspaper/record/product\>\> salir*7)a) (have as outcome, total) salir*b) (fare, acquit oneself)to come out well/badly — salir* bien/mal parado
8) ( Phot) salir*VI + ADV1) (=emerge) [person, object, sun, magazine] salir (of de); [qualities] mostrarse; [news] divulgarse, difundirse; [scandal] descubrirse, salir a la luz; [film] estrenarsecloset2) (=open) [flower] abrirse, florecer3) (into the open) [debutante] ser presentada en sociedad, ponerse de largo; [homosexual] declararse(fig)to come out for/against sth — declararse en pro/en contra de algo
4) [stain] (=be removed) quitarse; [dye] (=run) desteñirse5) (=become covered with)I came out in a sweat — empecé a sudar, me cubrí de sudor
you never know what he's going to come out with next! * — ¡nunca se sabe por dónde va a salir!
7) (=turn out) salirit comes out at £5 a head — sale a 5 libras por cabeza
* * *1) v + adv (+ prep + o)a) (from inside, indoors) salir*to come out of something — salir* de algo
if you take this route, you come out at Park Lane — por este camino se sale a Park Lane
b) (from prison, hospital) salir*2) \<\<tooth/hair\>\> caerse*; \<\<stain\>\> salir*3) v + adv( appear) \<\<sun/stars\>\> salir*; \<\<flowers\>\> florecer*, salir*4)a) (be said, spoken) salir*I didn't mean to say it, it just came out — no lo dije a propósito, se me escapó
b) (be revealed, emphasized) \<\<secret/truth\>\> revelarse, salir* a la luz5)a) ( declare oneself) declararseto come out (on strike) — declararse en huelga, ir* a la huelga
b) ( as being gay) destaparse (fam), declararse abiertamente homosexual6) (be published, become available) \<\<newspaper/record/product\>\> salir*7)a) (have as outcome, total) salir*b) (fare, acquit oneself)to come out well/badly — salir* bien/mal parado
8) ( Phot) salir* -
87 route
route [ʀut]feminine nouna. ( = voie de communication) road• route départementale or secondaire minor road• « route barrée » "road closed"b. ( = chemin à suivre) way ; ( = direction, cap) course• je t'emmène, c'est (sur) ma route I'll take you, it's on my wayc. ( = ligne de communication) route• route aérienne/maritime air/sea route• la route des vins/du whisky the wine/whisky traild. ( = trajet) trip• bonne route ! have a good trip!• il y a trois heures de route (en voiture) it's a three-hour drive ; (à bicyclette) it's a three-hour ride• ils ont fait toute la route à pied/à bicyclette they walked/cycled the whole waye. ( = ligne de conduite) road• être sur la bonne route (dans la vie) to be on the right road ; (dans un problème) to be on the right track• tenir la route [voiture] to hold the road ; [argument, raisonnement] (inf) to hold water ; [solution, politique] to be viable• en route ! let's go!* * *ʀut1) ( voie terrestre) road, highway UStenir la route — lit [voiture] to hold the road; fig (colloq) [argument] to hold water; [équipement] to be well-made
2) ( moyen de transport) roadfaire de la route — (colloq) to do a lot of mileage
3) ( itinéraire) routes'éloigner or dévier de sa route — lit [avion, bateau] to go off course; [voiture, piéton] to go the wrong way; fig [personne] to stray from one's chosen path
la route est toute tracée désormais — fig from now on, it's all plain sailing
nos routes se sont croisées — fig our paths crossed
4) ( parcours) lit, fig wayrencontrer quelque chose en route — lit to meet something on the way; fig to meet something along the way
finis ta phrase, ne t'arrête pas en (cours de) route — finish your sentence, don't stop halfway through
être en route — [personne] to be on one's way; [projet] to be underway; [plat] to be cooking
faire route vers, être en route pour — [avion, passager] to be en route to; [bateau] to be sailing to; [voiture, train, piéton] to be heading for
faire fausse route — lit to go off course; fig to be mistaken
bonne route! — have a good journey GB ou a nice trip!
mettre en route — to start [machine, voiture]; to get [something] going [projet, fabrication]
5) ( cyclisme)géants or rois de la route — road-cycling champions
épreuve or course sur route — road race
•Phrasal Verbs:* * *ʀut nf1) (pour circuler) roadC'est une bonne route. — It's a good road.
par la route; par route — by road
route nationale — A-road Grande-Bretagne state highway USA
2) (= trajet) journeyIls ont fait la route à pied. — They did the journey on foot.
Il y a 3 heures de route. — It's a 3-hour journey.
Il y a des bouchons sur la route des vacances. — There are traffic jams on holiday routes.
3) (= itinéraire) wayJe ne connais pas la route. — I don't know the way.
Est-ce qu'on a pris la bonne route? — Have we taken the right road?, Have we gone the right way?
4) (= voie) [succès, des honneurs] roadIls se sont arrêtés en route. — They stopped on the way.
Il a mis le moteur en route. — He started the engine up.
se mettre en route (= démarrer) — to set off
Il s'est mis en route à cinq heures. — He set off at 5 o'clock.
* * *route nf1 Gén Civ ( voie terrestre) road, highway US; construction/entretien des routes road construction/maintenance; route prioritaire road with right of way; route à deux/trois voies two-/three-lane road; route de Douai ( vers Douai) Douai road, road to Douai; ( qui vient de Douai) road from Douai; route de l'aéroport road to the airport; demain je prends la route tomorrow I take to the road; tenir la route lit [voiture] to hold the road; fig [argument, raisonnement] to hold water; [équipement] to be well-made;2 Transp ( moyen de transport) road; le rail et la route road and rail; par la route by road; il y a six heures de route it's a six-hour drive; je préfère prendre la route I prefer to go by road; faire la route○ ( partir à l'aventure) to go on the road; le rail est aussi rapide que la route it's just as quick to travel by rail as by road; la route est meurtrière the roads can kill; faire de la route○ to do a lot of mileage;3 ( itinéraire) route; route du pétrole/fer oil/iron route; routes aériennes/maritimes air/sea routes; changer de route to change route; s'éloigner or dévier de sa route lit [avion, bateau] to go off course; [voiture, piéton] to go the wrong way; fig [personne] to stray from one's chosen path; la route est toute tracée désormais fig from now on, it's all plain sailing; nos routes se sont croisées fig our paths crossed;4 ( parcours) lit, fig way; la route est longue! it's a long way!; la route sera longue it will be a long journey; être/se mettre sur la route de qn to be/to get in sb's way; trouver un obstacle sur sa route to find an obstacle in one's way; rencontrer qch en route lit to meet sth on the way; fig to meet sth along the way; couper la route à qn to bar sb's way; j'ai changé d'avis en cours de route I changed my mind along the way; je me suis arrêté en cours de route I stopped on the way; j'ai perdu mon parapluie en route I lost my umbrella on the way; finis ta phrase, ne t'arrête pas en (cours de) route finish your sentence, don't stop halfway through; être en route [personne] to be on one's way; [projet] to be underway; [plat] to be cooking; avoir qch en route to have [sth] underway [projet]; avoir un enfant en route to have a baby on the way; détruire tout sur sa route to destroy everything in one's path; être sur la bonne route lit to be heading in the right direction; fig to be on the right track; remettre qn sur la bonne route to put sb right; route du succès/de la démocratie road to success/towards democracy; faire route avec qn to travel with sb; faire route vers, être en route pour [avion, passager] to be en route to; [bateau] to be sailing to; [voiture, train, piéton] to be heading for; faire fausse route lit to go off course; fig to be mistaken; se mettre en route to set off; en route! let's go!; bonne route! have a good journey GB ou a nice trip!; mettre en route to start [machine, voiture]; to get [sth] going [projet, fabrication] ; la mise en route des négociations a été difficile it was difficult to get the negotiations going; déclencher la mise en route du moteur to start the engine;5 Sport ( cyclisme) géants or rois de la route road-cycling champions; épreuve or course sur route road race.route pour automobiles dual carriageway GB, divided highway US; route communale public highway; route départementale secondary road; route des épices Hist spice route; route forestière forest road; route à grande circulation trunk road GB, highway US; route nationale trunk road GB, ≈ A road GB, national highway US; route de navigation shipping lane; route du rhum Sport Rum route race; route rurale country road; route secondaire minor road; route de la soie Hist Silk Route ou Road; route du vin wine trail.ⓘ Routes The French road network, outside of the motorway system of autoroutes, is composed of routes départementales and routes nationales. The route départementale is a secondary road, maintained by the département and signalled as ‘D' followed by a road number and marked in yellow on French road maps. It is not intended to be used for fast travel between towns and can have stretches indicated in green on maps to mark panoramic views or local beauty spots. The routes nationales form part of the state-maintained road network, signalled as ‘N' followed by the road number and marked in red on French road maps. The routes nationales provide faster roads for travel between towns and cities. ⇒ Bison Futé[rut] nom féminin1. [voie de circulation] roadsur route, la voiture consomme moins when cruising ou on the open road, the car's fuel consumption is loweril va y avoir du monde sur la route ou les routes there'll be a lot of cars ou traffic on the roadstenir la route [voiture] to hold the road2. [moyen de transport]3. [itinéraire] waya. [bateau] to be headed for, to be en route for, to steer a course forb. [voiture, avion] to head for ou towardsc. [personne] to be on one's way to, to head foren route pour ou vers bound fora. [bateau, avion] bound for, heading for, on its way tob. [personne] on one's way to, heading forprendre la route des vacances/du soleil to set off on holiday/to the southroute maritime shipping ou sea routela route des épices the spice trail ou routeb. [dans un raisonnement] to be on the wrong track4. [trajet] journeya. [en voiture] it's a six-hour drive ou ride ou journeyb. [à bicyclette] it's a six-hour ride ou journey(faites) bonne route! have a good ou safe journey!faire de la route to do a lot of driving ou mileageprendre la ou se mettre en route to set off, to get goingreprendre la route, se remettre en route to set off again, to resume one's journeyallez, en route! come on, let's go!en route, mauvaise troupe! (familier & humoristique) come on you lot, we're off!a. [appareil, véhicule] to start (up) (separable)b. [projet] to set in motion, to get started ou under wayse mettre en route [machine] to start (up)j'ai du mal à me mettre en route le matin (familier) I find it hard to get started ou going in the morning -
88 come out
vi1) ( go outside) herauskommen;( go out socially) ausgehen;can Zoe \come out out to play? kommt Zoe raus zum Spielen?;the police watched him \come out out of the house die Polizei beobachtete ihn, wie er das Haus verließ;to \come out out of prison aus dem Gefängnis kommenmy cooking always \come outs out a mess was ich auch koche, es schmeckt immer schrecklich;these figures have \come out out wrong diese Zahlen haben sich als falsch herausgestellt;your painting has \come out out really well Ihr Gemälde ist wirklich gut geworden;she came out of the divorce settlement a rich woman sie ging aus der Scheidung als reiche Frau hervor5) phot [gut] herauskommen;damn, the photo hasn't \come out out Mist, das Foto ist nichts geworden! ( fam)6) ( express opinion)7) ( tell)to \come out out with good ideas gute Ideen vorbringen;to \come out out with a remark eine Bemerkung loslassen ( fam)8) ( result)a lot of good films came out of that period aus dieser Zeit stammen viele gute Filme;a lot of inventions came out of his tireless research sein unermüdliches Forschen führte zu vielen Erfindungen10) ( in contest)to \come out [on strike] in Streik tretento \come out out to sb sich akk jdm gegenüber outen;to \come out out about sth alcoholism, mental illness, AIDS, homosexuality etw bekannt gebencan you get this cork to \come out out of the bottle? bekommst du den Korken aus der Flasche heraus?to \come out out in a rash/ spots einen Ausschlag/Pickel bekommenI didn't mean to be rude - it just came out that way ich wollte nicht unhöflich sein - es klang nur soPHRASES:it will all \come out out in the wash;(prov: be revealed) am Ende wird alles rauskommen;( be all right) am Ende wird schon alles gut gehen -
89 history
nистория, историческая наукаto consign smth to history — сдавать что-л. в архив истории
to make history — делать / творить историю; входить в историю
to pass into history — уйти в историю (о событии, партии и т.п.)
- black spots in historyto reverse the course / the tide of history — поворачивать вспять колесо истории
- contemporary history
- course of history
- current history of international relations
- distortion of past history
- glorious chapters of history
- history is in the making
- history of philosophy
- history of social development
- history repeats itself
- human history
- let history judge
- life history
- maker of history
- mankind's history
- march of history
- modern history
- moment of history
- natural history
- political history of a country
- revaluation of country's history
- stage of history
- turning point in history
- universal history
- world history -
90 baka
------------------------------------------------------------[Swahili Word] -baka[English Word] molest[Part of Speech] verb[Swahili Definition] tendo la kuwalenga watoto kwa nia ya kumaliza kiu cha uchu wa kimwili[Swahili Example] suleiman alishtakiwa kuwa anawabaka vijana wa kijijini------------------------------------------------------------[Swahili Word] -baka[English Word] rape[Part of Speech] verb[Related Words] ubakaji------------------------------------------------------------[Swahili Word] baka[Swahili Plural] mabaka[English Word] birthmark[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[Swahili Word] baka[Swahili Plural] mabaka[English Word] mark on the body[English Plural] marks[Part of Speech] noun[Class] 5/6------------------------------------------------------------[Swahili Word] baka[Swahili Plural] mabaka[English Word] marking (of animals)[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[Swahili Word] baka[Swahili Plural] mabaka[English Word] ringworm[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[Swahili Word] baka[Swahili Plural] mabaka[English Word] scar[Part of Speech] noun------------------------------------------------------------[Swahili Word] baka[Swahili Plural] mabaka[English Word] spot[English Plural] spots[Part of Speech] noun[Class] 5/6------------------------------------------------------------[Swahili Word] baka[Swahili Plural] mabaka[English Word] stain[English Plural] stains[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Swahili Example] ovaroli jeupe lenye mabaka mabaka ya weusi wa grisi ya magari [Ma][English Example] white overalls with black stains from automotive grease------------------------------------------------------------[Swahili Word] baka[Swahili Plural] mabaka[English Word] stigma[English Plural] stigmas[Part of Speech] noun[Class] 5/6------------------------------------------------------------ -
91 łata
* * *I.łata1f.1. (= naszyty kawałek czegoś) patch, scrap, mend; przypiąć komuś łatę l. łatkę, put a black mark on sb.2. ( u zwierząt) spot, speckle, stain; brązowy pies w białe łaty white-spotted brown dog, brown dog with white spots.II.łata2f.1. bud. lath, batten, scantling.2. miern. (measuring) staff, (measuring) rod.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łata
-
92 high
high [haɪ]haut ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (f), 1 (g), 1 (m), 1 (o), 1 (p), 2 (a), 2 (b), 3 (a), 3 (b) élevé ⇒ 1 (b)-(e), 1 (k) grand ⇒ 1 (c), 1 (d) noble ⇒ 1 (e) aigu ⇒ 1 (g) excité ⇒ 1 (s) en haut ⇒ 2 (a)∎ how high is that building? quelle est la hauteur de ce bâtiment?;∎ the walls are three metres high les murs ont ou font trois mètres de haut, les murs sont hauts de trois mètres;∎ the building is eight storeys high c'est un immeuble de ou à huit étages;∎ the highest mountain in the country la plus haute montagne du pays;∎ when I was only so high quand je n'étais pas plus grand que ça∎ built on high ground construit sur un terrain élevé;∎ the sun was high in the sky le soleil était haut(c) (above average → number) grand, élevé; (→ speed, value) grand; (→ cost, price, rate) élevé; (→ salary) élevé, gros (grosse); (→ pressure) élevé, haut; (→ polish) brillant;∎ to the highest degree au plus haut degré, à l'extrême;∎ of the highest importance de première importance;∎ to pay a high price payer le prix fort;∎ to fetch a high price se vendre cher;∎ to make a higher bid faire une offre supérieure, surenchérir;∎ highest bidder surenchérisseur(euse) m,f;∎ she suffers from high blood pressure elle a de la tension;∎ also figurative to play for high stakes jouer gros (jeu);∎ built to withstand high temperatures conçu pour résister à des températures élevées;∎ he has a high temperature il a beaucoup de température ou fièvre;∎ areas of high unemployment des régions à fort taux de chômage;∎ ore with a high mineral content minerai m à haute teneur;∎ milk is high in calcium le lait contient beaucoup de calcium;∎ high winds des vents mpl violents, de grands vents mpl;∎ Mathematics the highest common factor le plus grand commun diviseur(d) (better than average → quality) grand, haut; (→ standard) haut, élevé; (→ mark, score) élevé, bon; (→ reputation) bon;∎ our chances of success remain high nos chances de succès restent très bonnes;∎ to have a high opinion of sb avoir une bonne ou haute opinion de qn;∎ he has a high opinion of himself il a une haute idée de lui-même;∎ to have a high profile être très en vue;∎ she speaks of you in the highest terms elle dit le plus grand bien de vous;∎ one of the highest honours in the arts l'un des plus grands honneurs dans le monde des arts;∎ a man of high principles un homme qui a des principes (élevés);∎ he took a very high moral tone il prit un ton très moralisateur;∎ she has very high moral standards elle a des principes (de moralité) très élevés(f) (of great importance or rank) haut, important;∎ a high official un haut fonctionnaire;∎ we have it on the highest authority nous le tenons de la source la plus sûre;∎ to have friends in high places avoir des relations haut placées, avoir le bras long;∎ of high rank de haut rang∎ high summer plein été m;∎ it was high summer c'était au cœur de l'été;∎ it's high time we were leaving il est grand temps qu'on parte∎ resentment was high il y avait énormément de ressentiment;∎ moments of high drama des moments mpl extrêmement dramatiques;∎ high adventure grande aventure f;∎ to be high farce tourner à la farce∎ to have a high colour avoir le visage congestionné(k) (elaborate, formal → language, style) élevé, soutenu(l) (prominent → cheekbones) saillant∎ the highest card la carte maîtresse∎ a high Tory un tory ultra-conservateur;∎ a high Anglican un(e) anglican(e) de tendance conservatrice∎ to be in high spirits être plein d'entrain;∎ our spirits were high nous avions le moral;∎ high on cocaine défoncé à la cocaïne;∎ figurative they were high on success ils ne se sentaient plus après ce succès;∎ figurative he gets high on sailing il prend son pied en faisant de la voile;∎ they were (as) high as kites (drunk) ils étaient bien partis; (drugged) ils planaient; (happy) ils avaient la pêche2 adverb∎ up high en haut;∎ higher up plus haut;∎ higher and higher de plus en plus haut;∎ he raised both hands high il a levé les deux mains en l'air;∎ the kite flew high up in the sky le cerf-volant est monté très haut dans le ciel;∎ she threw the ball high into the air elle a lancé le ballon très haut;∎ the geese flew high over the fields les oies volaient très haut au-dessus des champs;∎ the shelf was high above her head l'étagère était bien au-dessus de sa tête;∎ he rose high in the company il a accédé aux plus hauts échelons de la société;∎ figurative we looked high and low for him nous l'avons cherché partout;∎ figurative to set one's sights high, to aim high viser haut;∎ figurative they're flying high ils visent haut, ils voient grand;∎ also figurative to hold one's head high porter la tête haute;∎ figurative to leave sb high and dry laisser qn en plan(b) (in intensity) haut;∎ they set the price/standards too high ils ont fixé un prix/niveau trop élevé;∎ I turned the heating up high j'ai mis le chauffage à fond;∎ he rose higher in my esteem il est monté encore plus dans mon estime;∎ salaries can go as high as £50,000 les salaires peuvent monter jusqu'à ou atteindre 50 000 livres;∎ I had to go as high as £50 il a fallu que j'aille ou que je monte jusqu'à 50 livres;∎ the card players played high les joueurs de cartes ont joué gros (jeu);∎ feelings were running high les esprits se sont échauffés∎ I can't sing that high je ne peux pas chanter aussi haut∎ to live high off or on the hog vivre comme un roi ou nabab3 noun∎ humorous the decision came from on high la décision fut prononcée en haut lieu(b) (great degree or level) haut m;∎ to reach a new high atteindre un nouveau record;∎ prices are at an all-time high les prix ont atteint leur maximum;∎ the Stock Market reached a new high la Bourse a atteint un nouveau record ou maximum;∎ the highs and lows (of share prices, career, life) les hauts mpl et les bas mpl(c) (setting → on iron, stove)∎ I put the oven on high j'ai mis le four sur très chaud∎ she's been on a permanent high since he came back elle voit tout en rose depuis son retour∎ Religion the Most High le Très-Haut►► Religion high altar maître-autel m;History High Antiquity Haute Antiquité f;Swimming high board plongeoir m le plus haut;high camp (affectation) affectation f, cabotinage m; (effeminate behaviour) manières fpl efféminées; (style) kitsch m;high chair chaise f haute (pour enfants);1 noun= fraction de l'Église d'Angleterre accordant une grande importance à l'autorité du prêtre, au rituel etc(a) = de tendance conservatrice dans l'Église anglicane;British Religion High Churchman = membre du mouvement conservateur à l'intérieur de l'Église anglicane;high comedy Theatre comédie f au dialogue brillant;∎ figurative the debate ended in scenes of high comedy le débat se termina par des scènes du plus haut comique;Military high command haut commandement m;Administration high commission haut-commissariat m;Administration high commissioner haut-commissaire m;Law the High Court (of Justice) ≃ le tribunal de grande instance (principal tribunal civil en Angleterre et au pays de Galles);Law High Court judge ≃ juge m du tribunal de grande instance;Law the High Court of Judiciary = la plus haute instance de justice en Écosse;Military high explosive explosif m puissant;high fashion haute couture f;high fidelity haute-fidélité f;high finance haute finance f;familiar high five = tape amicale donnée dans la paume de quelqu'un, bras levé, pour le saluer, le féliciter ou en signe de victoire;∎ they always give each other a high five when they meet ils se tapent dans la main à chaque fois qu'ils se voient;Electronics high frequency haute fréquence f;∎ figurative they moved into high gear ils se sont dépêchés;High German haut allemand m;high heels hauts talons mpl;high jump Sport saut m en hauteur;∎ British familiar figurative you're for the high jump when he finds out! qu'est-ce que tu vas prendre quand il l'apprendra!;Sport high jumper sauteur(euse) m,f (qui fait du saut en hauteur);the high life la grande vie;∎ she has a taste for the high life elle a des goûts de luxe;∎ to lead or to live the high life mener la grande vie;Computing high memory mémoire f haute;Computing high memory area zone f de mémoire haute;History the High Middle Ages le Haut Moyen Âge;high noon plein midi m;∎ at high noon à midi pile;American Transport High Occupancy Vehicle = voiture particulière transportant au moins deux passagers;Religion high place haut lieu m;high point (major event → of news) événement m le plus marquant; (→ of evening, holiday) point m culminant, grand moment m; (→ of film, novel) point m culminant;∎ the high point of the party le clou de la soirée;high priest Religion grand prêtre m;∎ figurative the high priests of fashion les gourous mpl de la mode;high priestess Religion grande prêtresse f;∎ figurative the high priestess of rock la grande prêtresse du rock;Linguistics high register language langage m élevé ou soutenu;Art high relief haut-relief m;high rise tour f (immeuble);high road (main road) route f principale, grand-route f; figurative (most direct route) bonne voie f;∎ he's on the high road to success il est en bonne voie de réussir;∎ the high road to fame la voie de la gloire;high school School (in UK) = établissement d'enseignement secondaire regroupant collège et lycée; (in US) lycée m;∎ she's still at high school elle est toujours scolarisée ou va toujours au lycée;the high seas la haute mer;∎ on the high seas en haute ou pleine mer;high season haute ou pleine saison f;∎ during the high season en haute ou pleine saison;British Administration High Sheriff = dans les comtés anglais et gallois, représentant officiel du monarque;American high sign signe m;∎ to give sb the high sign faire signe à qn;high society haute société f, grand monde m;high spirits pétulance f, vitalité f, entrain m;∎ to be in high spirits avoir de l'entrain, être plein d'entrain;∎ to put sb in high spirits mettre qn de bonne humeur;(a) (major event → of news) événement m le plus marquant; (→ of evening, holiday) point m culminant, grand moment m; (→ of film, novel) point m culminant∎ we hit all the high spots (tourists) nous avons vu toutes les attractions touristiques;British the high street (street) la grand-rue, la rue principale; (shops) les commerçants mpl, le commerce;∎ Commerce & Economics the high street has been badly hit by the recession les commerçants ont été durement touchés par la récession;British high table (for guests of honour) table f d'honneur; School & University table f des professeurs;British high tea = repas léger pris en début de soirée et accompagné de thé;∎ at high tide à marée haute;Theatre high tragedy grande tragédie f;high treason haute trahison f;Electricity high voltage haute tension f;∎ the river is at high water le fleuve est en crue;high wire corde f raide ou de funambule;∎ to walk the high wire marcher sur la corde raide
См. также в других словарях:
Mark — 1. n. & v. n. 1 a trace, sign, stain, scar, etc., on a surface, face, page, etc. 2 (esp. in comb.) a a written or printed symbol (exclamation mark; question mark). b a numerical or alphabetical award denoting excellence, conduct, proficiency, etc … Useful english dictionary
mark — 1. n. & v. n. 1 a trace, sign, stain, scar, etc., on a surface, face, page, etc. 2 (esp. in comb.) a a written or printed symbol (exclamation mark; question mark). b a numerical or alphabetical award denoting excellence, conduct, proficiency, etc … Useful english dictionary
Mark Ronson — Mark Ronson, 2008 at the North Sea Jazz Festival Background information Birth name Mark Daniel Ronson Born … Wikipedia
Mark Davis (fisherman) — Mark Davis Born George Mark Davis October 11, 1963 Mount Ida, Arkansas Residence Mount Ida, Arkansas Nationality American Ethnicity Caucasian … Wikipedia
Mark Billingham — Occupation Novelist , Comedian Nationality British Period 1987 – Genres Crime fiction Notable work(s) The Tom Thorne novels … Wikipedia
Mark Mallman — Background information Birth name Mark Mallman Born July 20, 1973 (1973 07 20 … Wikipedia
Mark Rogowski — Mark Gator Rogowski (born August 10, 1966 in Brooklyn, New York)[1] was a figurehead of professional skateboarding in the 1980s and very early 1990s. His career ended when he was convicted of assaulting, raping and murdering Jessica Bergsten on… … Wikipedia
Mark Ritts — (June 16, 1946 – December 7, 2009) was an American actor, puppeteer, television producer and director, and author. Ritts also produced and directed many independent videos and television spots as President of Mark Ritts Productions, Inc., to… … Wikipedia
Mark Geary — Birth name Mark Geary Born 31 January 1976 (1976 01 31) (age 35) Origin Dublin, Ireland Genres Folk … Wikipedia
Mark Vanco — (born October 13, 1968) is an American designer and artist in new media. He was an influential artist of the cyberpunk aesthetic and an early proponent of the transition towards digital lifestyle. He is the creator of Rotor Clothing. Contents … Wikipedia
Mark Tuinei — Position(s) Offensive tackle Jersey #(s) 71 Born March 31, 1960(1960 03 31) Oceanside, California Died May 6, 1999(1999 05 06) … Wikipedia