-
81 frescuccio
-
82 orbita
òrbita f 1) anat глазная впадина, глазница, орбита occhi fuori dell'orbita — вытаращенные глаза 2) орбита orbita (pre)calcolata — расчётная орбита orbita circumterrestre — околоземная орбита entrare in orbita — войти в орбиту; выйти на орбиту mettere in orbita — вывести на орбиту 3) fig граница mantenersi entro la propria orbita — держаться в определённых рамках -
83 pulito
pulito 1. agg 1) чистый, опрятный, аккуратный mantenersi pulito — быть аккуратным tenere i ragazzi puliti — (со) держать детей в чистоте 2) отделанный, отполированный (тж тех) un pezzo pulito — отполированная деталь 3) fig чистый, честный, порядочный, незапятнанный 4) пустой 5) fam вчистую проигравший(ся) 2. m non com чистовик, беловик, чистый экземпляр mettere al pulito — переписать начисто 3. avv чисто, аккуратно scrivere pulito — писать чисто <без помарок> parlare pulito — говорить на хорошем литературном языке -
84 riva
riva f́ 1) берег mantenersi a riva — держаться берега; плыть вдоль берега toccare la riva — пристать к берегу riva riva — берегом, вдоль берега, по берегу 2) mar (самая) высокая точка мачты -
85 contatto
м.1) соприкосновение, контакт2) отношение, связь3) связь, контактmettersi in contatto — связаться, установить контакт
* * *сущ.1) общ. соприкосновение, контакт, связь2) электр. соединение -
86 generale
I 1.1) общий, всеобщий2) генеральный, главный3) общий, неопределённый••2. м. II м.mantenersi [stare] sulle generali — говорить общо, не вдаваться в подробности
1) генерал2) главный настоятель, генерал ( религиозного ордена)* * *сущ.1) общ. большинство, генерал, генеральный, общие места, общий, главный2) филос. общее3) фин. чрезмерный, всеобщий -
87 neutrale
* * *прил.общ. нейтральные страны, нейтральный -
88 балансировать
1) ( сохранять равновесие) mantenersi in equilibrio, bilanciarsi2) ( уравновешивать) equilibrare, bilanciare* * *несов. (сов. сбалансировать)1) ( сохранять равновесие) bilanciare vi (a), (re)stare in equilibrio, mantenere l'equilibrio2) ( уравновешивать) equilibrare vt, bilanciare vt* * *vgener. biianciare -
89 быть аккуратным
vgener. mantenersi pulito -
90 быть опрятным
vgener. mantenersi pulito -
91 выдержать характер
vgener. mantenersi in carattere -
92 гарантия под обеспечение
nst.exch. garanzia a mantenersiUniversale dizionario russo-italiano > гарантия под обеспечение
-
93 держаться берега
-
94 держаться в определённых рамках
vUniversale dizionario russo-italiano > держаться в определённых рамках
-
95 держаться на безопасном расстоянии
vUniversale dizionario russo-italiano > держаться на безопасном расстоянии
-
96 жить
1) ( быть живым) vivere, essere vivo2) (пребывать, проживать) abitare, alloggiare, vivere, risiedere••3) ( поддерживать своё существование) vivere, mantenersi4) ( быть целиком поглощённым) vivere, essere dedito5) ( вести образ жизни) vivere, condurre una vitaжить припеваючи — vivere da ré, stare come un pascià
6) ( иметь отношения) vivere, avere rapporti7) ( сожительствовать) convivere, stare* * *несов. (сов. прожить)1) vivere vi (a, e)Как живёшь? - (Живу) помаленьку — Come te la passi? - Si tira a campare; Insomma (= так себе)
2) перен. (о мыслях, чувствах: иметься, быть) essere diffuso, persistere vi (a)3) ( обитать) abitare vi (a), vivere vi (a); risiedere vi (a), soggiornare vi (a) ( временно), dimorare vi (a)4) ( поддерживать свое существование) vivere ( di qc)••жил(и)-был(и)... — c'era(no) una volta
за здорово живёшь — per niente, per la gloria
* * *v1) gener. (с кем-л.) fare casa con (qd), alloggiare, campare, dimorare, abitare, albergare, andare terra (ñåáå), esistere, essere, essere in vita, passarsela, respirare l'aria (где-л.), soggiornare, stare di casa (in via tale) (на такой-то улице; или проживать), vivere2) liter. stare -
97 общая гарантия без определённого срока
adjfin. (по всем долгам должника) garanzia a mantenersi, (по всем долгам должника) garanzia continuativaUniversale dizionario russo-italiano > общая гарантия без определённого срока
-
98 питаться
1) ( кормиться) nutrirsi, mangiare2) ( получать необходимые питательные вещества) alimentarsi, nutrirsi3) ( принимать пищу) ristorarsi, mangiare, ricevere il pasto* * *прям. перен. nutrirsi, alimentarsi, prendere i pastiпитаться надеждами перен. — nutrirsi / pascersi di speranze
* * *v1) gener. (a q.c.) pasteggiare (чем-л.), trattarsi, alimentarsi (di q.c.), cibarsi, mangiare (+I), mantenersi, nutrirsi, sostenersi2) liter. pascere -
99 плыть вдоль берега
v1) gener. andar piaggia piaggia, andar proda, mantenersi a riva, navigar lungo la marina, navigare costa costa, navigare marina marina, prodeggiare, radere la riva2) obs. piacentare, piaggiare -
100 поддерживать свой силы
vgener. mantenersiUniversale dizionario russo-italiano > поддерживать свой силы
См. также в других словарях:
mantenersi — man·te·nér·si v.pronom.intr. e tr. (io mi mantèngo) CO 1a. v.pronom.intr., di qcs., conservarsi, rimanere inalterato, durare; rimanere in una certa condizione: il quadro si è mantenuto bene in tutti questi anni, il bel tempo non si manterrà a… … Dizionario italiano
tenere — /te nere/ [dal lat. tenēre ] (pres. indic. tèngo [ant. tègno ], tièni, tiène, teniamo [ant. tegnamo ], tenéte, tèngono [ant. tègnono ]; pres. cong. tènga..., teniamo, teniate, tèngano [ant. tègna..., tegnamo, tegnate, tègnano ]; imperat. tièni,… … Enciclopedia Italiana
conservarsi — con·ser·vàr·si v.pronom.intr. (io mi consèrvo) FO 1. mantenersi in buono stato: lo yogurt si conserva più a lungo del latte fresco | di qcn., mantenersi in buona salute, mantenere un aspetto giovanile: nonostante gli anni, si conserva benissimo;… … Dizionario italiano
sostenersi — so·ste·nér·si v.pronom.intr. (io mi sostèngo) CO 1. mantenersi ritto, tenersi in piedi: non riuscire a sostenersi; anche rec.: i due ubriachi si sostenevano a vicenda per non cadere Sinonimi: reggersi; sorreggersi. 2. mantenersi vigoroso,… … Dizionario italiano
sostentarsi — so·sten·tàr·si v.pronom.intr. (io mi sostènto) 1. CO mantenersi in vita, provvedere al proprio sostentamento: non avere di che sostentarsi Sinonimi: mantenersi, sostenersi. 2. TS fis., aer. spec. di aeromobile, mantenersi in equilibrio nell aria … Dizionario italiano
conservare — [dal lat. conservare, der. di servare serbare, custodire, mantenere , col pref. con ] (io consèrvo, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [tenere una cosa in modo che non si guasti o non si perda, anche fig.] ▶◀ custodire, mantenere, preservare, salvaguardare,… … Enciclopedia Italiana
durare — du·rà·re v.intr., v.tr. FO 1a. v.intr. (essere o avere) mantenersi nel tempo senza alterazioni: la pietra dura più del legno, sono scarpe che durano | mantenersi in una carica, in una posizione: il direttore è durato poco Sinonimi: conservarsi,… … Dizionario italiano
librarsi — li·bràr·si v.pronom.intr. CO mantenersi in equilibro, spec. oscillando lievemente: la ballerina si librava sulle punte | mantenersi in equilibrio volando: librarsi nel cielo, in aria, in volo … Dizionario italiano
onesto — o·nè·sto agg., s.m., avv. FO I. agg. I 1a. che si comporta e agisce con lealtà, con giustizia, con correttezza, astenendosi dal compiere azioni biasimevoli nei confronti del prossimo: gente onesta, persona onesta; essere, mantenersi onesto… … Dizionario italiano
permanere — per·ma·né·re v.intr. (essere) CO 1. rimanere in una determinata condizione o stato; restare tale: le condizioni del malato permangono critiche, una forte perturbazione permane sui cieli italiani Sinonimi: durare, mantenersi, perdurare, restare. 2 … Dizionario italiano
reggere — règ·ge·re v.tr. e intr. (io règgo) FO 1a. v.tr., sostenere qcn. impedendogli di cadere: reggere un ferito, reggere un ubriaco, reggere un anziano aiutandolo a camminare | tenere in braccio Sinonimi: sorreggere, tenere. Contrari: lasciare. 1b.… … Dizionario italiano