-
1 manipuler
manipuler [manipyle]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ objet, produit] to handle* * *manipyle1) ( avec les mains) to handle [objet, véhicule]; to manipulate [bouton]2) ( utiliser) to handle [chiffres]; to use [mots]3) ( falsifier) to massage [données, chiffres]4) ( influencer) to manipulate [opinion, personne]5) Théâtre to operate [marionnettes]* * *manipyle vt1) [objet délicat, substance, appareil] to handleCe vase doit être manipulé avec soin. — This vase must be handled with care.
2) fig, [individus, électorat, opinion] to manipulateTous les partis essaient de manipuler l'opinion publique. — All the parties are trying to manipulate public opinion.
* * *manipuler verb table: aimer vtr1 ( avec les mains) to handle [objet, substance, véhicule]; to manipulate [bouton]; manipuler qch avec délicatesse to handle sth carefully; arrête de manipuler ce vase stop playing with that vase;3 ( falsifier) to massage [données, chiffres]; manipuler les registres Compta to cook○ GB ou tamper with US the books;4 ( influencer) to manipulate [opinion, presse, personne];5 Théât to operate [marionnettes].[manipyle] verbe transitif1. [manier - objet, somme] to handle2. (péjoratif) [influencer - opinion] to sway, to manipulate ; [ - scrutin] to rig ; [ - statistiques] to massage ; [ - comptes] to fiddle -
2 manipuler
[manipyle]Verbe transitif manipular* * *manipuler manipyle]verbomanejar2 (números, estatísticas, palavras) manipulardeturparne pas se laisser manipulernão se deixar manipular -
3 manipuler
-
4 manipuler
manipuler [maaniepuulee]II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (zorgvuldig) hanteren ⇒ behandelen, omgaan met♦voorbeelden:v1) proeven doen2) behandelen, omgaan (met)3) bewerken4) vervalsen -
5 manipuler
-
6 manipuler
vt.1. ushlab, sinab, tekshirib ko‘rmoq2. manipulyatsiya qilmoq; manipuler des corps radioactifs radioaktiv moddalar bilan manipulyatsiya qilmoq3. ishlov bermoq, tayyorlamoq; manipuler des substances, des drogues moddalarga, dorilarga ishlov bermoq4. tayyorlab tashimoq; manipuler des colis toylarni tayyorlab tashimoq; manipuler avec précaution ehtiyot bo‘lib muomala qilmoq5. tuzatmoq, o‘z manfaati uchun foydalanmoq, dastak (ro‘kach, qurol) qilmoq; manipuler des statistiques statistikadan o‘z manfaati uchun foydalanmoq6. fig. aldamqadam, firibgarlik, firib, hiyla-nayrang bilan shug‘ullanmoq; il s'est laissé manipuler u hiyla-nayranga ilindi. -
7 manipuler
-
8 manipuler
vt1) манипулировать; обращаться с чем-либо, обрабатывать что-либо; управлять (прибором и т. п.); работать ( с чем-либо)manipuler des substances — смешивать, растирать вещества2) трогать, щупать3) выстукивать телеграфным ключом, работать на телеграфном аппарате4) перен. обрабатывать ( кого-либо), влиять ( на кого-либо); стремиться воздействовать на...; подтасовывать ( цифры)se laisser manipuler — действовать несамостоятельно; поддаваться чьему-либо влиянию -
9 manipuler
vt. MANIPULÂ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel). - E.: Manier, Manoeuvrer.A1) remuer avec les mains: manolyî vi., armanolyî (001).A2) manipuler maladroitement, sans précaution, tourner qc. de tous les côtés: patassî < lambiner> vt. (001.PPA.), R. => Patte ; patolyâ (Morzine), tripatolyî (001), R. tri <beaucoup, outre mesure> + patolyî < Patte ; bèsnolyî (001) ; armanolyî (003).A3) manipuler sans arrêt des objets de toutes sortes sans but précis parce qu'on est manipuler excité // énervé, inoccupé // désoeuvré, désorienté // paniqué, peiné // contrarié: grabotâ < gratter> (Épagny). -
10 manipuler
manipylev1) hantieren2) ( manier avec habileté) manipulierenmanipulermanipuler [manipyle] <1>3 (influencer) manipulieren -
11 manipuler
vt.1. обраща́ться ipf. (с +), манипули́ровать ipf. et pf. (+);ne manipuler qu'avec précaution! — обраща́ться осторо́жно!
2. fig. манипули́ровать; обраба́тывать/обрабо́тать кого́-л.; влия́ть/по= на кого́-л.;il s'est fait manipuler — он де́йствовал ∫ по чужо́й подска́зке <под чужи́м влия́нием>
-
12 manipuler
-
13 manipuler
v. tr. (de manipule2 "poignée") 1. манипулирам, боравя, пипам умело, употребявам; 2. нареждам; 3. прен. уреждам, управлявам, ръководя; manipuler les affaires de l'Etat уреждам държавни работи; 4. преработвам, размесвам ( с ръка). -
14 manipuler
манипулировать; работать телеграфным ключом -
15 manipuler
handle (to), operate (to)Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > manipuler
-
16 manipuler
гл.1) общ. воздействовать на, оперировать (чем-л.) (La cosmologie est une science des plus complexes car les concepts qu'elle manipule sont souvent au-delà de l'entendement et de l'expérience sensible.), работать на телеграфном аппарате, регулировать (L'overclocking est fait en manipulant les paramètres du processeur.), щупать, управлять (прибором и т.п.), работать (с чем-л.), обращаться с (чем-л.) обрабатывать (что-л.), выстукивать телеграфным ключом, манипулировать, трогать2) перен. влиять (на кого-л.), стремиться воздействовать на (...), подтасовывать (цифры), обрабатывать (кого-л.)3) радио. работать ключом -
17 manipuler
استقلتلاعب بحركحملعالج باليدمزيج المواد الكيماويةنقل -
18 manipuler
Manipular -
19 manipuler
1. manipulować2. przyrządzać -
20 manipuler
manipulate (to); inveigle (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > manipuler
См. также в других словарях:
manipuler — [ manipyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1765; de 2. manipule « poignée » 1 ♦ Manier avec soin en vue d expériences ou d opérations scientifiques ou techniques. « manipuler des tubes, des fioles et des seringues » (Duhamel). 2 ♦ Intervenir sur… … Encyclopédie Universelle
manipuler — vt. MANIPULÂ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel). E. : Manier, Manoeuvrer. A1) remuer avec les mains : manolyî vi. , armanolyî (001). A2) manipuler maladroitement, sans précaution, tourner qc. de tous les côtés : patassî <lambiner> vt.… … Dictionnaire Français-Savoyard
MANIPULER — v. tr. T. de Physique et de Chimie Exécuter diverses opérations sur des appareils de physique ou sur des substances chimiques. Manipuler des substances chimiques. La qualité des médicaments dépend beaucoup du soin avec lequel on les manipule.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MANIPULER — v. a. T. de Chimie et de Pharmacie. Opérer avec la main sur les substances qu on extrait, qu on décompose, qu on mêle, etc. Manipuler le minerai. La bonté des médicaments dépend beaucoup du soin avec lequel on les a manipulés. Il s emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
manipuler — (ma ni pu lé) v. a. 1° Terme de chimie et de pharmacie. Opérer avec la main sur les substances. Absolument. Ce chimiste manipule fort bien. 2° Par extension, opérer quelque chose avec la main. • L homme manipule avec la seule farine de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Kekkei genkai — Les kekkei genkai font référence au shōnen manga Naruto (ainsi qu à son adaptation en série d animation). La technique héréditaire (血継限界, kekkei genkai?, lit. « technique limitée à l héritage par le sang ») est une capacité transmise… … Wikipédia en Français
Kekkei Genkai — Les kekkei genkai font référence au shōnen manga Naruto (ainsi qu a son adaptation en série d animation). La technique héréditaire (血継限界, kekkei genkai?, lit. « technique limitée à l héritage par le sang ») est une capacité transmise… … Wikipédia en Français
Rinnegan — Kekkei genkai Les kekkei genkai font référence au shōnen manga Naruto (ainsi qu a son adaptation en série d animation). La technique héréditaire (血継限界, kekkei genkai?, lit. « technique limitée à l héritage par le sang ») est une… … Wikipédia en Français
tripoter — [ tripɔte ] v. <conjug. : 1> • attesté 1482, mais antérieur (→ tripotage); de l anc. sens de tripot I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Manigancer, embrouiller (une affaire). ♢ Mod. Manier (des fonds, de l argent) à son profit, faire valoir par diverses… … Encyclopédie Universelle
Liste des Stands (JoJo's Bizarre Adventure) — Cet article est en lien avec l univers du manga JoJo s Bizarre Adventure. La liste des Stands est agencée par Partie et par ordre chronologique. (Pour voir d où est tiré le nom de chaque Stand, cliquez sur le nom dudit Stand. Pour voir d où est… … Wikipédia en Français
Nen — Pour les articles homonymes, voir Nen (homonymie). Article principal : Hunter × Hunter. Le nen (念, nen … Wikipédia en Français