-
41 to handle
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > to handle
-
42 to operate
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > to operate
-
43 عالج باليد
manipuler -
44 مزيج المواد الكيماوية
manipuler -
45 dazverañ
manipuler -
46 hàndiara
manipuler. -
47 манипулировать
manipuler vt* * *v1) gener. (чем-л.) patouiller, (чем-л.) manœuvrer (L'opérateur manœuvre les leviers pour déclencher les mouvements voulus.), positionner, tripoter, manipuler2) liter. tirer les ficelles, triturer (чем-л.) -
48 to inveigle
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > to inveigle
-
49 to manipulate
manipuler; instrumentaliser [qqch ou qqn pour atteindre le but visé] ; manoeuvrer; fam. embobinerEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to manipulate
-
50 manipolare
I. manipolare v.tr. ( manìpolo) 1. ( lavorare con le mani) manipuler; ( impastare) pétrir: manipolare la creta pétrir l'argile. 2. ( estens) (preparare qcs. mescolando varie sostanze) manipuler. 3. ( fig) ( condizionare) manipuler: manipolare l'opinione pubblica in proprio favore manipuler l'opinion publique en sa faveur; manipolare i consumatori manipuler les consommateurs. 4. ( fig) ( contraffare un prodotto alimentare) frelater, altérer: manipolare il vino frelater le vin; manipolare l'olio di oliva altérer l'huile d'olive. 5. ( fig) (falsificare, rielaborare con secondi fini) falsifier, truquer, manipuler: manipolare le notizie falsifier les nouvelles; manipolare i dati truquer les données; manipolare i conti trafiquer les comptes; manipolare le elezioni truquer les élections, manipuler les élections. 6. (fig,rar) (ordire, macchinare) manigancer: manipolare una truffa manigancer une tromperie. 7. ( Tecn) ( trattare sostanze con strumenti appositi) manipuler: manipolare sostanze radioattive manipuler des susbtances radioactives. 8. (Med,Mus) manipuler. II. manipolare I. agg.m./f. (Stor.rom) manipulaire. II. s.m. (Stor.rom) manipulaire. -
51 manipular
ma.ni.pu.lar[manipul‘ar] vt manipuler.* * *[manipu`la(x)]Verbo transitivo manipuler* * *verbomanipular produtos inflamáveismanipuler des produits inflammablesmanipular alguémmanipuler quelqu'unmanipular a opinião públicamanipuler l'opinion publique -
52 manipulate
manipulate [məˈnɪpjʊleɪt]manipuler ; [+ events] agir sur* * *[mə'nɪpjʊleɪt]transitive verb1) (handle, control) manipuler, manœuvrer [machine]2) péj manipuler [person, situation]; jouer sur [emotions]3) ( falsify) péj falsifier [data]4) Medicine ( in physiotherapy) manipuler -
53 manejar
ma.ne.jar[maneʒ‘ar] vt 1 manier, diriger. 2 manœuvrer, manipuler.* * *[mane`ʒa(x)]Verbo transitivo manier* * *verbofácil de manejarfacile à manipuler -
54 précaution
précaution [pʀekosjɔ̃]feminine nouna. ( = disposition) precaution• prendre des or ses précautions to take precautionsb. ( = prudence) caution• « à manipuler avec précaution » "handle with care"* * *pʀekosjɔ̃1) ( mesure) precautionprendre ses précautions — gén to take precautions; ( en allant aux toilettes) euph to go to the toilet just in case; ( avec un contraceptif) euph to take precautions euph
2) ( prévoyance) cautionavec précaution — ( attention) with caution; ( méfiance) cautiously
•Phrasal Verbs:••deux précautions valent mieux qu'une — Proverbe better safe than sorry Proverbe
* * *pʀekosjɔ̃ nfprendre des précautions; prendre ses précautions — to take precautions
Il a pris une assurance par précaution. — He took out insurance as a precaution.
"à manipuler avec précaution" — "handle with care"
* * *précaution nf1 ( mesure) precaution; précautions d'hygiène hygiene precautions; prendre la précaution de faire to take the precaution of doing; les précautions d'emploi d'un médicament the precautions to be taken in using a medicine; prendre ses précautions gén to take precautions; euph ( en allant aux toilettes) to go to the toilet just in case; euph ( avec un contraceptif) to take precautions euph; prendre toutes ses précautions (pour garder un secret, mener une enquête) to take every precaution; sans aucune/la moindre précaution without any/the slightest precaution; manipuler un objet avec mille or d'infinies précautions to handle an object extremely carefully; s'entourer de précautions to take a great number of precautions;2 ( prévoyance) caution; sans précaution without caution; avec précaution ( attention) with caution; ( méfiance) cautiously; par précaution as a precaution; par mesure de précaution as a precautionary measure; pour plus de précaution as an added precaution; faire des achats de précaution to stockpile; un stock de précaution a stockpile.précautions oratoires carefully chosen words.[prekosjɔ̃] nom féminin1. [disposition préventive] precautionprendre la précaution de faire quelque chose to take the precaution of doing ou to be especially careful to do somethingavec précaution locution adverbiale————————par (mesure de) précaution locution adverbialeas a precaution ou precautionary measurepour plus de précaution locution adverbiale————————sans précaution locution adverbiale -
55 handle
handle [ˈhændl]1. noun[of basket, bucket] anse f ; [of broom, spade, knife] manche m ; [of door, drawer, suitcase] poignée f ; [of saucepan] queue f• to have a handle on [+ problem, state of affairs] comprendrea. [+ fruit, food] toucher à ; ( = move by hand) manipuler• "handle with care" « fragile »b. ( = deal with) [+ ship, car] manœuvrer ; [+ weapon, money, person, animal] manier• you didn't handle that very well! vous ne vous y êtes pas bien pris !• to handle well [car] être facile à manier* * *['hændl] 1.1) (on door, drawer, bag) poignée f; (on bucket, cup, basket) anse f; ( on frying pan) queue f; (on saucepan, cutlery, hammer, spade) manche m; (on wheelbarrow, pump) bras m2.transitive verb1) ( touch) manipuler [explosives, samples, food]; manier [gun, tool]to handle somebody gently/roughly — traiter quelqu'un gentiment/rudement
to handle something gently/roughly — manier quelque chose délicatement/brutalement
‘handle with care’ — ‘fragile’
to handle the ball — ( in football) faire une faute de main
2) ( manage) manier [horse]; manœuvrer [car]3) ( deal with) traiter [case, negotiations]; faire face à [situation, crisis]; supporter [stress, pace]4) ( process) [organization] traiter [money, clients, order]; [airport, port] accueillir [passengers, cargo]; [factory] traiter [waste]; [person] manier [information, money, accounts]; [computer] manipuler [graphics, information]; [department, official] s'occuper de [complaints, enquiries]; [agent] s'occuper de [sale]; [lawyer] s'occuper de [case]; traiter [theme]3.intransitive verb Automobilethe car handles well/badly — la voiture manœuvre bien/mal
••to fly off the handle — (colloq) piquer une crise (colloq)
to be too hot to handle — ( of situation) être trop risqué
-
56 manovrare
manovrare v. ( manòvro) I. tr. 1. ( fare funzionare) manœuvrer: manovrare un congegno manœuvrer un appareil. 2. ( Mil) manœuvrer. 3. ( fig) ( gestire) gérer: sa manovrare bene i suoi affari il sait bien gérer ses affaires. 4. ( fig) ( influenzare) manipuler, manœuvrer: ( Econ) manovrare il mercato manipuler le marché; è un uomo che si lascia manovrare c'est un homme qui se laisse manœuvrer, c'est un homme qui se laisse manipuler. II. intr. (aus. avere) 1. ( fare manovra) manœuvrer. 2. ( fig) ( tramare) manigancer, comploter, manœuvrer. -
57 manier
vt. ; manipuler ; utiliser, employer ; tripoter, brasser, remuer, triturer avec les mains, masser ; gérer, maîtriser ; dompter, dresser, faire du bien, apprendre à vivre, faire obéir, faire filer, mater, calmer ; secouer, exciter, tourmenter: manyî (Albanais.001, Annecy.003, Balme-Si.) / -é (Chambéry), manêhî (Samoëns, Thônes.004), manèyî (Tignes, Villards-Thônes), manêyî (Saxel.002) ; fére zoyé < faire jouer> (Giettaz). - E.: Dépêcher (Se), Diriger, Éprouver, Manifester, Manoeuvrer, Préparer, Rosser, Utiliser.Fra. Il sait gérer l'argent: é sâ manyî lô sou (001).A1) manier // manipuler // utiliser manier avec brusquerie, sans précaution, sans soin, (qc., une poupée, un bébé...): marôdâ < marauder> vt. (002) ; garôdâ (Genève), R. => Guêtre ; brafâ < brasser> (001).A2) manier // manipuler // toucher // brasser // remuer manier trop souvent, sans précaution, sans soin, avec manier insistance /// brusquerie, sans utilité, (des fruits, des petits chats...), de façon indiscrète, maladroite ou malpropre, tripoter, tourner et retourner qc. avec les mains dans tous les sens:: armanolyî vt. (003) ; patassî, tripotâ (001) || patrôlyé (Arvillard.228) / -î (002) || treupolyé (228) ; bogralyî (001,004), bougralyî (001,003,004, Sallanches). - E.: Bricoler. -
58 manipulate
1 (handle, control) manipuler, manœuvrer [gears, tool, machine] ;2 pej manipuler [person, situation, opinion, market] ; she manipulated him into accepting the offer elle l'a manipulé de façon à le persuader d'accepter la proposition ; to manipulate sb's emotions jouer sur les émotions de qn ;4 Med ( in physiotherapy) manipuler. -
59 manipulate
manipulate [mə'nɪpjʊleɪt]∎ he skilfully manipulates situations to his own end il a l'art de tirer profit de toutes les situations;∎ Finance to manipulate the accounts trafiquer les comptes;∎ Stock Exchange to manipulate the market agir sur le marché∎ to manipulate bones pratiquer des manipulations -
60 manobrar
ma.no.brar[manobr‘ar] vt manœuvrer.* * *verbomanipulerele é fácil de manobraril est facile à manipuler
См. также в других словарях:
manipuler — [ manipyle ] v. tr. <conjug. : 1> • 1765; de 2. manipule « poignée » 1 ♦ Manier avec soin en vue d expériences ou d opérations scientifiques ou techniques. « manipuler des tubes, des fioles et des seringues » (Duhamel). 2 ♦ Intervenir sur… … Encyclopédie Universelle
manipuler — vt. MANIPULÂ (Albanais.001, Annecy.003, Saxel). E. : Manier, Manoeuvrer. A1) remuer avec les mains : manolyî vi. , armanolyî (001). A2) manipuler maladroitement, sans précaution, tourner qc. de tous les côtés : patassî <lambiner> vt.… … Dictionnaire Français-Savoyard
MANIPULER — v. tr. T. de Physique et de Chimie Exécuter diverses opérations sur des appareils de physique ou sur des substances chimiques. Manipuler des substances chimiques. La qualité des médicaments dépend beaucoup du soin avec lequel on les manipule.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MANIPULER — v. a. T. de Chimie et de Pharmacie. Opérer avec la main sur les substances qu on extrait, qu on décompose, qu on mêle, etc. Manipuler le minerai. La bonté des médicaments dépend beaucoup du soin avec lequel on les a manipulés. Il s emploie… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
manipuler — (ma ni pu lé) v. a. 1° Terme de chimie et de pharmacie. Opérer avec la main sur les substances. Absolument. Ce chimiste manipule fort bien. 2° Par extension, opérer quelque chose avec la main. • L homme manipule avec la seule farine de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Kekkei genkai — Les kekkei genkai font référence au shōnen manga Naruto (ainsi qu à son adaptation en série d animation). La technique héréditaire (血継限界, kekkei genkai?, lit. « technique limitée à l héritage par le sang ») est une capacité transmise… … Wikipédia en Français
Kekkei Genkai — Les kekkei genkai font référence au shōnen manga Naruto (ainsi qu a son adaptation en série d animation). La technique héréditaire (血継限界, kekkei genkai?, lit. « technique limitée à l héritage par le sang ») est une capacité transmise… … Wikipédia en Français
Rinnegan — Kekkei genkai Les kekkei genkai font référence au shōnen manga Naruto (ainsi qu a son adaptation en série d animation). La technique héréditaire (血継限界, kekkei genkai?, lit. « technique limitée à l héritage par le sang ») est une… … Wikipédia en Français
tripoter — [ tripɔte ] v. <conjug. : 1> • attesté 1482, mais antérieur (→ tripotage); de l anc. sens de tripot I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Manigancer, embrouiller (une affaire). ♢ Mod. Manier (des fonds, de l argent) à son profit, faire valoir par diverses… … Encyclopédie Universelle
Liste des Stands (JoJo's Bizarre Adventure) — Cet article est en lien avec l univers du manga JoJo s Bizarre Adventure. La liste des Stands est agencée par Partie et par ordre chronologique. (Pour voir d où est tiré le nom de chaque Stand, cliquez sur le nom dudit Stand. Pour voir d où est… … Wikipédia en Français
Nen — Pour les articles homonymes, voir Nen (homonymie). Article principal : Hunter × Hunter. Le nen (念, nen … Wikipédia en Français