-
1 mamarracho
m.1 sight, mess (fantoche).2 idiot.3 ridiculous thing.4 buffoon, clown.* * ** * *mamarracho, -a *1.SM / F (=persona) sight *estaba hecho un mamarracho — he looked a sight o a complete mess *
2.SM (=objeto) monstrosity *, sight *; (=obra, trabajo) mess, botch; (=cuadro) daub* * *1) (fam) ( persona) scarecrow (colloq)estás hecho or pareces un mamarracho — you look a sight (colloq)
2) (fam) (cosa fea, ridícula)* * *1) (fam) ( persona) scarecrow (colloq)estás hecho or pareces un mamarracho — you look a sight (colloq)
2) (fam) (cosa fea, ridícula)* * *A ( fam)(persona): es un mamarracho, mira cómo viste he has no taste o he has awful taste, look how he dressesestás hecho un mamarracho you look a sight ( colloq)tienen la casa que es un mamarracho their house is a sight o looks a real mess ( colloq)llevaba un mamarracho de sombrero the hat she was wearing was grotesque o ridiculous o a monstrosity ( colloq)la decoración del salón es un mamarracho the decor in the drawing room is a messmasculine, feminine* * *
mamarracho mf buffoon, clown: no sé cómo pudiste enamorarte de semejante mamarracho, how could you fall in love with such an idiot?
* * *mamarracho, -a nm,fFam1. [persona ridícula, despreciable]no seas mamarracho y déjame entrar don't be an idiot and let me in;ir hecho un mamarracho to look a sight o mess2. [cosa ridícula] sight, monstrosity;tiene una colección de mamarrachos en las paredes de su casa he's got a load of junk on his walls* * *m, mamarracha f:persona you look a mess fam ;* * *mamarracho nm, fam1) esperpento: mess, sight2) : laughingstock, fool3) : rubbish, junk -
2 mamarracho
mama'rratʃom( persona o cosa ridícula) Flasche f (fam), Niete f (fig), Quatsch m (fam)sustantivo masculinomamarrachomamarracho [mama'rra6B36F75Cʧ6B36F75Co]num2num (cosa mal hecha) Pfusch masculino familiar; (fea) Ungetüm neutro; (sin valor) Kitsch masculino -
3 mamarracho
m разг. -
4 mamarracho
сущ.разг. дешёвка, маранье, пачкотня, рожа, мазня (о картине), карнавальный персонаж, урод -
5 mamarracho
m; Кубама́ска ( на карнавале) -
6 mamarracho
m pred презр1) посме́шище; шут горо́ховый; чу́чело горо́ховое2) него́дная вещь; дрянь; хлам; барахло́; ( о картине) мазня́; пачкотня́ -
7 mamarracho
• buffoon• clown• ridiculing• ridiculous behavior• ridiculous thing• ridiculously -
8 mamarracho de
• atrocious -
9 mamarracho
m• hlupák• kýč• mazanice• strašák• čmáranice• šašek• šereda* * *m• Cu groteskní karnevalová maska• práce halabala• směšná ozdoba• směšný člověk• zpackaná práce• zpackaná věc -
10 mamarracho
m разг. 1) смешна фигура или украса; 2) екстравагантен; смешен човек; смешно нещо; 3) посмешище. -
11 mamarracho
m разг.1) смешной человек, (огородное) чучело2) уродство; мазня, пачкотня ( о картине)3) пустой человек, пустышка, вертопрах -
12 mamarracho de
adj.grotesque, atrocious. -
13 mamarracho
mamarratxo -
14 hacer de mamarracho
гл.Испанско-русский универсальный словарь > hacer de mamarracho
-
15 hacer un mamarracho de alguien
гл.общ. сделать из (кого-л.) посмешищеИспанско-русский универсальный словарь > hacer un mamarracho de alguien
-
16 estar hecho un mamarracho
• be a sorry sight• look a mess• look a sight• look like a clownDiccionario Técnico Español-Inglés > estar hecho un mamarracho
-
17 un mamarracho de traje
• zpackané šaty -
18 mamarracha
-
19 esperpento
m.1 grotesque sight (person).2 fright.* * *1 familiar (cosa, persona) fright, sight* * *SM1) (=persona fea) fright *, sight *2) (=disparate) nonsense3) (Teat) play which focuses on the grotesque4) (=cuento) macabre story, grotesque taleESPERPENTO Esperpento is a type of theatre developed by Ramón del Valle-Inclán (1869-1936) focusing on characters whose physical and psychological characteristics have been deliberately deformed and warped to the point where they become grotesque caricatures. Valle-Inclán used this esperpento as a vehicle for social and political satire.* * *a) (Lit) theater* of the grotesque ( created by Valle Inclán)b) (fam) ( mamarracho)¿quién es ese esperpento? — who's that weird-looking guy? (colloq)
* * *= minger.Ex. Everyone is attractive to someone, there is no such thing as a minger, but there are many people who I think are minging.* * *a) (Lit) theater* of the grotesque ( created by Valle Inclán)b) (fam) ( mamarracho)¿quién es ese esperpento? — who's that weird-looking guy? (colloq)
* * *= minger.Ex: Everyone is attractive to someone, there is no such thing as a minger, but there are many people who I think are minging.
* * *1 ( Lit) theater* of the grotesque ( created by Valle Inclán)2 ( fam)(mamarracho): ¿quién es ese esperpento? who's that weird-looking guy? ( colloq)¡vas hecha un esperpento! you look a real sight! ( colloq)* * *
esperpento sustantivo masculino
1 pey (feo, ridículo) strange-looking, a real sight
2 Lit dramatic genre devised by Valle-Inclán
* * *esperpento nm1. [persona] grotesque sight;vestido así pareces un esperpento you look a sight dressed like that2. [cosa] absurdity, piece of nonsense3. Lit [género] = style of writing created by the Spanish dramatist and novelist Ramón María del Valle-Inclán (1866-1936), which consists of deforming reality to intensify its grotesque and absurd characteristics* * *m figsight* * *voy hecha un esperpento: I really look a sight -
20 fantoche
m.1 puppet.2 (ridiculous) sight (mamarracho).3 marionette, jointed puppet moved by strings.4 informal and vain person, popinjay.* * *1 (títere) puppet, marionette2 peyorativo (fanfarrón) braggart, show-off3 peyorativo (mamarracho) nincompoop, ninny* * *1. SM1) (=títere) puppet, marionette2) * [persona] (=mediocre) mediocrity, nonentity; (=presumido) braggart, loudmouth *2.ADJ INV puppet antes de s* * *a) ( títere) puppetb) ( persona sin carácter)c) ( de aspecto ridículo)vas hecho un fantoche — (fam) you look a real sight (colloq)
d) (fam) fanfarrón II* * *= young whippersnapper, stooge, poseur.Ex. They have to keep contending with young whippersnappers who would rather make a country club out of their organizations than work.Ex. Iraqis recognize a hand-picked council of stooges when they see it.Ex. This is an interesting little town wholly populated by poseurs and backpackers with a few salty sea dogs thrown in for good measure.----* gobierno fantoche = puppet regime.* * *a) ( títere) puppetb) ( persona sin carácter)c) ( de aspecto ridículo)vas hecho un fantoche — (fam) you look a real sight (colloq)
d) (fam) fanfarrón II* * *= young whippersnapper, stooge, poseur.Ex: They have to keep contending with young whippersnappers who would rather make a country club out of their organizations than work.
Ex: Iraqis recognize a hand-picked council of stooges when they see it.Ex: This is an interesting little town wholly populated by poseurs and backpackers with a few salty sea dogs thrown in for good measure.* gobierno fantoche = puppet regime.* * *1 (títere) puppetno es más que un fantoche he's a nonentity o a nobodypresidente fantoche puppet president2* * *fantoche nm1. [títere] puppetiba hecho un fantoche she looked a real o complete sight* * *m puppet; famsight fam
См. также в других словарях:
mamarracho — s. m. 1. Má pintura ou escultura. 2. Obra ou edifício demasiado grande, disforme ou mal executado. ‣ Etimologia: espanhol mamarracho, do árabe muharraj, escarnecedor, bufão … Dicionário da Língua Portuguesa
mamarracho — mamarracho, cha sustantivo masculino,f. 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: insulto. Persona que hace cosas ridículas o que es ridícula en su apariencia: Hoy Manuel viene vestido de mamarracho. 2. Uso/registro: coloquial … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mamarracho — (Del ár. hisp. *muharráǧ o *muharríǧ, y este del ár. muharriǧ, bufón). 1. m. coloq. Persona o cosa defectuosa, ridícula o extravagante. 2. coloq. Cosa imperfecta. 3. coloq. Hombre informal, no merecedor de respeto … Diccionario de la lengua española
mamarracho — (Del ant. moharrache < ár. vulgar muharray, bromeador.) ► sustantivo masculino 1 coloquial Cosa mal hecha, ridícula y sin valor, en especial un dibujo: ■ eso que has pintado no es un barco, es un mamarracho. SINÓNIMO birria ANTÓNIMO maravilla… … Enciclopedia Universal
mamarracho — s. persona poco seria o digna de respeto. ❙ «¡Pues vete a restablecer lo que quieras a la puta calle, mamarracho!» Eduardo Mendoza, La verdad sobre el caso Savolta. ❙ «Vaya mamarracho.» C. Pérez Merinero, Días de guardar. ❙ «Lo mismo puede… … Diccionario del Argot "El Sohez"
mamarracho — {{#}}{{LM M24660}}{{〓}} {{SynM25278}} {{[}}mamarracho{{]}}, {{[}}mamarracha{{]}} ‹ma·ma·rra·cho, cha› {{《}}▍ s.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} Persona que no merece ningún respeto. {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Lo que tiene un aspecto ridículo y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
mamarracho — sinsentido; raya; garabato; bodrio; porquería; monstruosidad; fealdad; cf. mierda, cagada, bazofia; pero esta composición es un mamarracho, Pedrito… , este proyecto de ley es un mamarracho … Diccionario de chileno actual
mamarracho — pop. Cosa imperfecta, ridícula, extravagante// figura de las mismas características// persona informal, ridícula, que no merece respeto … Diccionario Lunfardo
mamarracho — sustantivo masculino adefesio, facha* (despectivo), birria. * * * Sinónimos: ■ extravagante, ridículo, grotesco, adefesio, esperpento, estrafalario … Diccionario de sinónimos y antónimos
mamarracho — m. fam. Cosa mal hecha o ridícula … Diccionario Castellano
mamarracho — algo feo … Colombianismos