-
1 lograr
lo'ɡ̱rarv irrbewerkstelligen, erzielen, bekommenverbo transitivolograrlograr [lo'γrar]erreichen; (premio) gewinnen; logré convencerla ich schaffte es, sie zu überzeugen■ lograrse gelingen -
2 lograr la tan ansiada copa
lograr la tan ansiada copaden heiß ersehnten Pokal gewinnen -
3 luchar para lograr la permanencia en primera
luchar para lograr la permanencia en primeradeporte kämpfen, um nicht in die zweite Liga abzusteigenDiccionario Español-Alemán > luchar para lograr la permanencia en primera
-
4 llegar
ʎe'ɡ̱arv1) ankommen, eintreffen, anreisenllegar a — gelangen an, gelangen zu
2) ( entrar) eintretenverbo intransitivo1. [a un sitio] ankommen2. [tiempo] kommen3. [durar] sich halten4. [alcanzar] (heran)reichen5. [ser suficiente]6. [lograr]7. [hacer algo extremo]llegar a hacer algo soweit kommen, dass————————llegarse verbo pronominalllegarllegar [λe'γar] <g ⇒ gu>num1num (al destino) ankommen; (avión) landen; (barco) einlaufen; (correo) eingehen; llegar a la meta deporte ins Ziel kommen; estar al llegar jeden Augenblick (an)kommen; ¡hasta ahí podíamos llegar! das fehlte gerade noch!; llegar a Madrid in Madrid ankommen; llegar tarde sich verspätennum3num (durar) halten [a bis+acusativo]; llegar a viejo alt werden; llegar a los ochenta die achtzig erreichen; el enfermo no llegará hasta la primavera der Kranke wird das Frühjahr nicht mehr erlebennum4num (ascender) betragen [a+acusativo]; la cinta no llega a tres metros das Band ist keine drei Meter lang; no llegar a veinte euros keine zwanzig Euro kostennum5num (lograr) ese llegará lejos der wird es weit bringen; llegar a ser muy rico steinreich werden; llegamos a recoger 8.000 firmas es ist uns gelungen, 8.000 Unterschriften zu sammeln; llegar a ministro es zum Minister bringen; nunca llegaré a entenderte ich werde dich nie verstehennum6num (ser suficiente) (aus)reichennum7num (tocar) reichen [a/hasta bis zu+dativo]; el niño no llega a los productos de limpieza das Kind kommt nicht an die Putzmittel heran; no me llegas ni a la suela de los zapatos du kannst mir nicht das Wasser reichennum8num (loc): ha llegado a mis oídos que... ich habe erfahren, dass...; llegar al alma unter die Haut gehen; llegar a la conclusión de que... zu dem Schluss kommen, dass...; ¡todo llega! alles hat seine Zeit!; ¡ya llegará la primavera! der Frühling wird schon kommen! -
5 alcanzar
alkan'θarv1) reichenEl azucár que tengo en casa alcanza para una torta. — Der Zucker, den ich zu Hause habe, reicht für eine Torte.
2) ( conseguir) erlangen, erreichen, herankommen3)4) ( dar alcance) einholenSi corres tan rápido no te alcanzaré nunca. — Wenn du so schnell läufst, werde ich dich niemals einholen.
5) ( ser capaz de tomar o tocar algo) begreifen, greifen6) (fig: igualarse) erreichenNunca alcanzaré el nivel de tus conocimientos científicos. — Nie werde ich den Stand deiner wissenschaftlichen Kenntnisse erreichen.
7) ( con un arma) treffen8) ( tocar una cosa) greifen, treffenLa bala me alcanzó en la pierna. — Die Kugel traf mich im Bein.
9) (fig: tener poder para hacer algo) ausreichenverbo transitivo1. [igualarse con, llegar a] erreichen2. [coger] greifen3. [suj: bala, golpe] treffen4. [entregar] reichen5. [lograr] erlangen6. [afectar] betreffen————————verbo intransitivo1. [ser suficiente]2. [poder]alcanzaralcanzar [alkaṇ'θar] <z ⇒ c>reichen [a/hasta bis (zu)+dativo] [para für+acusativo]; este cañón alcanza 10 kilómetros dieses Geschütz hat eine Reichweite von 10 km; el dinero no alcanza para pagar la comida das Geld reicht nicht für das Essen aus; no alcanzo a todo el trabajo ich komme mit der Arbeit nicht nachnum1num (dar alcance) einholen; el ladrón fue alcanzado der Dieb wurde gefasst; ve tirando, ya te alcanzaré geh vor, ich komme nachnum2num (llegar) erreichen; alcanzar un acuerdo ein Abkommen schließen; el disparo le alcanzó en la pierna der Schuss traf ihn ins Bein; alcanzar fama berühmt werden; mis padres alcanzaron la guerra civil meine Eltern haben den Bürgerkrieg miterlebtnum3num (entender) verstehen -
6 ansiar
an'sǐarvverbo transitivoansiar hacer algo große Lust haben, etw zu tunansiaransiar [an'sjar] <1. presente ansío>sich sehnen [nach+dativo]; el momento ansiado der ersehnte Augenblick; lograr la tan ansiada copa den heiß ersehnten Pokal gewinnen; ansiar el regreso de alguien sehnsüchtig auf jemandes Rückkehr warten; ansiar el fin de la guerra das Ende des Krieges herbeisehnen -
7 conseguir
kɔnse'girv irr1) bekommen, erhalten2) ( lograr) erreichen, erzielenverbo transitivoconseguirconseguir [konse'γir]num1num (obtener) erreichen, erlangennum2num (tener éxito) gelingen -
8 permanencia
pɛrma'nenθǐaf1) ( estadía) Aufenthalt m2) ( duración) Beständigkeit fsustantivo femenino1. [en lugar] Aufenthalt der2. [en estado] Fortbestehen daspermanenciapermanencia [perma'neṇθja]num3num (continuación) Fortdauer femenino; luchar para lograr la permanencia en primera deporte kämpfen, um nicht in die zweite Liga abzusteigen -
9 tirar
ti'rarv1) werfen3) ( jalar) ziehen; ( hacia adentro) hineinziehen; ( hacia adelante) vorziehentirar violentamente — zerren, reißen
4) ( estirar) spannen5) ( disparar) schießen6)tirar dedo — (LA) trampen
verbo transitivo1. [lanzar, jugar] werfen2. [dejar caer] fallen lassen3. [desechar] wegwerfen4. [malgastar] vergeuden5. [disparar] abfeuern6. [derribar] abreißen8. [imprimir] drucken————————verbo intransitivo1. [gen] ziehen2. [disparar] schießentirar a matar schießen, um zu töten3. [atraer] anziehen4. [dirigirse a] gehen5. [seguir con cierta dificultad] auskommen6. [parecerse]7. [jugar] spielen8. [tener propensión] eine Tendenz haben————————tirarse verbo pronominal1. [lanzarse, arrojarse] sich werfen2. [tumbarse] sich hinlegen3. [pasarse] verbringentirartirar [ti'rar]num1num (arrastrar) ziehen [de an+dativo]; tira y afloja Tauziehen neutro; a todo tirar höchstens; tirar de la lengua a alguien jdm die Würmer aus der Nase ziehennum11num (loc): ¿cómo estás? - voy tirando wie geht's? - es geht sonum2num (malgastar) verschwendennum3num (desechar) wegwerfennum6num (trazar) ziehennum7num (imprimir) druckennum8num (extender) spannennum9num fotografía schießen■ tirarse -
10 granjearse
-
11 Canas son, que no lunares, cuando comienzan por los aladares
[lang name="SpanishTraditionalSort"][Se usa contra los que queriendo disimular los que todos ven, procuran desmentir con apariencias y ficciones lo que no se puede negar (Diccionario Enciclopédico Salvat. Barcelona etc.: Salvat, 1962)][lang name="SpanishTraditionalSort"]Canas y armas vencen batallas.[lang name="SpanishTraditionalSort"][Que a los consejos de la experiencia se ha de añadir la fuerza para lograr buen éxito. (Diccionario Enciclopédico Salvat. Barcelona etc.: Salvat, 1962)][lang name="SpanishTraditionalSort"]Candado sin tornillo da la hacienda al vecino.Gelegenheit macht den Dieb.Offene Tür lockt den Dieb.Offene Tür lockt den Dieb.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Canas son, que no lunares, cuando comienzan por los aladares
См. также в других словарях:
lograr — boa saúde. lograr com lograva o colega com falsas promessas. lograr em logrou o sócio nos negócios … Dicionario dos verbos portugueses
lograr — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: lograr logrando logrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. logro logras logra logramos lográis logran… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
lograr — v. tr. 1. Estar na posse de. = DESFRUTAR, FRUIR, GOZAR • v. tr. e pron. 2. Ter proveito ou satisfação. = APROVEITAR • v. tr. 3. Obter com êxito. = ALCANÇAR, CONSEGUIR ≠ FALHAR 4. Fazer cair em logro ou mentira. = ENGANAR, INTRUJAR • v. intr.… … Dicionário da Língua Portuguesa
lograr — verbo transitivo 1. Conseguir (una persona) hacer o tener [una cosa]: Lograron una victoria merecida. Logró una recompensa de los propietarios. Sinónimo: obtener, alcanzar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
lograr — (Del lat. lucrāri, ganar). 1. tr. Conseguir o alcanzar lo que se intenta o desea. 2. p. us. Gozar o disfrutar algo. 3. prnl. Dicho de una cosa: Llegar a su perfección … Diccionario de la lengua española
lograr — (Del lat. lucrari, hacer ganancias.) ► verbo transitivo 1 Obtener aquello que se busca o desea: ■ logró dar a su novela un aire victoriano. SINÓNIMO conseguir ► verbo pronominal 2 Alcanzar una cosa el grado de perfección o madurez que precisa.… … Enciclopedia Universal
lograr — v tr (Se conjuga como amar) 1 Llegar a tener algo que se deseaba o conseguir el resultado que se buscaba: lograr una fortuna, lograr irse de viaje, lograr sus fines 2 prnl Completarse un intento con buenos resultados o terminar felizmente algo:… … Español en México
lograr — {{#}}{{LM L24145}}{{〓}} {{ConjL24145}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynL24738}} {{[}}lograr{{]}} ‹lo·grar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo que se intenta o se desea,{{♀}} conseguirlo: • Por fin logró disfrutar de unas buenas vacaciones.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
lograr — (v) (Básico) conseguir algo que se pretende; obtener algo que se desea Ejemplos: Finalmente, lograron convencer al cliente que comprase el nuevo modelo, que era más caro. Sólo la mitad de los alumnos logra aprobar este examen. Sinónimos: alcanzar … Español Extremo Basic and Intermediate
lograr — transitivo alcanzar, obtener, conseguir, recabar*, calzarse una cosa (coloquial), adquirir, ganar*. ≠ perder. * * * Sinónimos: ■ conseguir, obtener … Diccionario de sinónimos y antónimos
lograr — tr. Conseguir, obtener lo que se desea … Diccionario Castellano