-
1 cortar las alas a alguien
cortar las alas a alguienjemandem die Flügel stutzen -
2 El cuervo no puede ser más negro que las alas
Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.Es wird nie so heiß gegessen, wie gekocht.Es ist alles halb so schlimm.Er ist nicht so schlimm, wie er aussieht. [Person]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El cuervo no puede ser más negro que las alas
-
3 ala
1. 'ala f/elZOOL Flügel m2. 'ala interj3. 'ala f/el¡Hala! — Los!/Vorwärts!
1) (fig: de partido, de edificio) Flügel m2)3)4) (fig)volar uno con sus propias alas — selbstständig werden, flügge sein
sustantivo femenino (el)————————ala delta sustantivo femeninoalaala ['ala]Flügel masculino; ala de la hélice Propellerblatt neutro; ala de la mesa Tischklappe femenino; ala del sombrero Hutkrempe femenino; ala del tejado Vordach neutro; ahuecar el ala sich auf die Socken machen; cortar las alas a alguien jdm die Flügel stutzen; estar tocado del ala (familiar) einen Dachschaden haben; dar alas a alguien jdn beflügeln; le faltan alas para triunfar ihm/ihr fehlt der Mut um Erfolg zu haben; tener demasiadas alas sich dativo zu viel herausnehmen -
4 abrir
a'brirv irr1) öffnen, aufmachen2) ( con una llave) aufschließenNo logro abrir la puerta. — Ich bekomme die Tür nicht auf.
3) (fig: un negocio, una conferencia) eröffnen4) ( una cuenta bancaria) FIN eröffnen5) ( a la fuerza) aufbrechenMe han abierto el coche. — Mein Wagen ist aufgebrochen worden.
6) (destapando, tirando) aufziehen, aufklappen7)8) (fig: comenzar las actividades) eröffnen, einweihen9)10)abrir un documento — INFORM ein Dokument öffnen, eine Datei öffnen
11)12) (fig)13) (fig)en un abrir y cerrar de ojos — in einem Augenblick, im Nu
La desgracia sucedió en un abrir y cerrar de ojos. — Das Unglück geschah im Bruchteil einer Sekunde.
14)verbo transitivo3. [separar - sandía, melón] aufschneiden ; [ - libro] aufschlagen5. [extender - paraguas, sombrilla] aufspannen ; [ - alas, piernas] spreizen6. [empezar, fundar] eröffnen7. [apetito] anregen————————verbo intransitivo[establecimiento] öffnen————————abrirse verbo pronominal1. [sincerarse]2. [presentarse] sich auftun3. [en una curva] ausscheren4. [comunicarse] sich öffnen5. [despejarse] sich aufhellen6. (muy familiar) [irse] abhauenabrirabrir [a'βrir]num1num (algo cerrado) öffnen; (paraguas) aufspannen; (libro) aufschlagen; (piernas) spreizen; (grifo) aufdrehen; (con la llave) aufschließen; (luz) anmachen; (silla plegable) aufklappen; abrir una calle al tráfico eine Straße für den Verkehr freigeben; abrir de par en par sperrangelweit öffnen; a medio abrir (puerta) angelehnt; abrir a golpes aufschlagen; abrir camino a alguien jdm den Weg bahnen; abrir paso Platz machen; abrir la cabeza a alguien jdm den Schädel einschlagen; abrir el apetito den Appetit anregen; abrir la curiosidad die Neugier weckennum5num (ir en cabeza) anführennum1num (tiempo) sich aufklären■ abrirsenum3num (perspectivas) sich eröffnennum4num (argot: irse) abhauen -
5 Alá
-
6 alear
ale'arv1) ( mover las alas) die Flügel schwingen, flattern2) ( fusionar) legierenverbo transitivoalearalear [ale'ar]legieren; ir aleando (figurativo) auf dem Weg der Besserung sein -
7 aleteo
ale'teom1) ( movimiento de las alas) Flügelschlagen n, Flossenbewegung f, Zappeln mit den Armen n2) (fig: palpitación del corazón) Herzflattern naleteoaleteo [ale'teo] -
8 No es tan fiero el león como lo pintan
[lang name="SpanishTraditionalSort"]El cuervo no puede ser más negro que las alas.Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.Es wird nie so heiß gegessen, wie gekocht.Es ist alles halb so schlimm.Er ist nicht so schlimm, wie er aussieht. [Person]Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No es tan fiero el león como lo pintan
См. также в других словарях:
Las Alas — (Польенса,Испания) Категория отеля: Адрес: Cami El Moli Almadrava, 07460 Польенса, Испания … Каталог отелей
Las Alas del Emperador — Álbum de Transmetal Publicación 1997 Género(s) Thrash metal Death metal Duración 40:50 Discográfica … Wikipedia Español
Las alas de la paloma — puede referirse a: Las alas de la paloma, una película francesa de 1981. Las alas de la paloma, una película británica de 1997. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de … Wikipedia Español
Las alas del águila — Las alas del aguila (1983) es una novela basada en hechos reales del autor británico Ken Follett ambientada en los primeros años de la Revolución Islámica en el Irán de 1978. Argumento Relato verídico sobre un grupo de personas que, acusadas de… … Wikipedia Español
Las alas de la paloma (película de 1981) — Para otros usos de este término, véase Las alas de la paloma. Las alas de la paloma (en francés Les ailes de la colombe) es una película francesa, dirigida por par Benoît Jacquot, estrenada en 1981. Lo mismo que la película homónima de 1997 de… … Wikipedia Español
Las alas de la paloma (película de 1997) — The Wings of the Dove Título Las alas de la paloma Ficha técnica Dirección Iain Softley Guion Hossein Amini Reparto … Wikipedia Español
Ai-Ai de las Alas — Infobox actress name = AiAi delas Alas image size = 170px caption = birthdate = 1964 location = Philippines deathdate = birthname = Aileen de las Alas occupation = Actress, Performer othername = homepage = notable role = Aileen de las Alas (born… … Wikipedia
Ai-Ai de las Alas — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Esteban de las Alas — Saltar a navegación, búsqueda Esteban de las Alas (Avilés, 15?? Nombre de Dios, 1577) fue un marino asturiano gobernador de La Florida conocido con el pseudónimo de El Mozo. Biografía Hijo de Rodrigo de las Alas y María de León, los primeros… … Wikipedia Español
Ángel, las alas del amor — Ángel Las Alas Del Amor País originario México Canal Canal 13 TV Azteca Horario de transmisión Lunes a viernes … Wikipedia Español
Nicanor de las Alas Pumariño — y Troncoso Nacimiento 29 de noviembre de 1870 Avilés Fallecimiento … Wikipedia Español