(large+bag)

be a bag of bones — (fig.) nur Haut und Knochen sein

[whole] bag of tricks — (fig.) Trickkiste, die (ugs.)

his nomination is in the bag — (fig. coll.) er hat die Nominierung in der Tasche (ugs.)

bags of — jede Menge (ugs.)

[old] bag — alte Schlampe (ugs. abwertend)

bags — (Reise)gepäck nt

to pack one's bags — seine Sachen packen

with bag and baggage — mit Sack und Pack

to be a bag of bones (fig inf) — nur Haut und Knochen sein (inf)

the whole bag of tricks (inf) — die ganze Trickkiste (inf)

to be left holding the bag ( US inf ) — der Dumme sein (inf), die Sache ausbaden müssen (inf)

to get a good bag — (eine) fette Beute machen or heimbringen

it's in the bag (fig inf) — das habe ich etc schon in der Tasche (inf), das ist gelaufen (inf); (Sport) wir haben den Sieg in der Tasche (inf)

= a lot) bags of — jede Menge (inf)

= woman) (old) bag — Schachtel f (pej inf)

ugly old bag — Schreckschraube f (inf)

bags I have first go! — will anfangen!

be a bag of bones — (fig.) nur Haut und Knochen sein

[whole] bag of tricks — (fig.) Trickkiste, die (ugs.)

his nomination is in the bag — (fig. coll.) er hat die Nominierung in der Tasche (ugs.)

bags of — jede Menge (ugs.)

[old] bag — alte Schlampe (ugs. abwertend)

she's a good shopper — sie kann gut einkaufen

the streets were thronged with shoppers — in den Straßen drängten sich die Kauflustigen

a sack of potatoes — ein Sack Kartoffeln

get the sack — rausgeschmissen werden (ugs.)

give somebody the sack — jemanden rausschmeißen (ugs.)

2 sacks of coal — 2 Säcke or Sack Kohlen

to buy sth by the sack — etw sackweise or in Säcken kaufen

like a sack of potatoes (fig) — wie ein Mehlsack

to get the sack — rausgeschmissen werden (inf), rausfliegen (inf)

to give sb the sack — jdn rausschmeißen (inf)

it's the sack for him — er wird rausgeschmissen (inf), er fliegt raus (inf)

= bed) to hit the sack — sich in die Falle or Klappe hauen (sl)

get the sack — rausgeschmissen werden (ugs.)

give somebody the sack — jemanden rausschmeißen (ugs.)

hot-air balloon — Heißluftballon, der

when the balloon goes up — (fig.) wenn es losgeht (ugs.)

the balloon went up (fig inf) — da ist die Bombe geplatzt (inf)

that went down like a lead balloon (inf) — das kam überhaupt nicht an

hot-air balloon — Heißluftballon, der

when the balloon goes up — (fig.) wenn es losgeht (ugs.)

get or take a grip on oneself — (fig.) sich zusammenreißen (ugs.)

have/get a grip on something — (fig.) etwas im Griff haben/in den Griff bekommen

come or get to grips with something/somebody — (fig.) mit etwas fertigwerden/sich (Dat.) jemanden vorknöpfen od. vornehmen (ugs.)

be in the grip of — (fig.) beherrscht werden von [Angst, Leidenschaft, Furcht]; heimgesucht werden von [Naturkatastrophe, Armut, Krieg]

lose one's grip — (fig.) nachlassen

to get a grip on sth (on situation, inflation etc) — etw in den Griff bekommen

to get a grip on oneself (inf) — sich zusammenreißen (inf)

he had a good grip on himself — er hatte sich gut im Griff or in der Gewalt

to lose one's grip (lit) — den Halt verlieren; (fig) nachlassen

the chairman is losing his grip (on the company) — der Vorsitzende hat die Firma nicht mehr richtig im Griff

the President was losing his grip on power — dem Präsidenten entglitt die Macht

to get or come to grips with sth — mit etw klarkommen (inf), etw in den Griff bekommen

get or take a grip on oneself — (fig.) sich zusammenreißen (ugs.)

have/get a grip on something — (fig.) etwas im Griff haben/in den Griff bekommen

come or get to grips with something/somebody — (fig.) mit etwas fertigwerden/sich (Dat.) jemanden vorknöpfen od. vornehmen (ugs.)

be in the grip of — (fig.) beherrscht werden von [Angst, Leidenschaft, Furcht]; heimgesucht werden von [Naturkatastrophe, Armut, Krieg]

lose one's grip — (fig.) nachlassen

she-cat — Kätzin, die; [weibliche] Katze

tom-cat — Kater, der

the [great] Cats — die Großkatzen

play cat and mouse with somebody — Katz und Maus mit jemandem spielen (ugs.)

let the cat out of the bag — (fig.) die Katze aus dem Sack lassen

look like something the cat brought in — (fig.) aussehen wie unter die Räuber gefallen

curiosity killed the cat — (fig.) sei nicht so neugierig

a cat may look at a king — (prov.) das ist doch auch nur ein Mensch

put the cat among the pigeons — (fig.) für Aufregung sorgen

rain cats and dogs — in Strömen regnen

no room to swing a cat — (fig.) kaum Platz zum Umdrehen

she-cat — Kätzin, die; [weibliche] Katze

tom-cat — Kater, der

play cat and mouse with somebody — Katz und Maus mit jemandem spielen (ugs.)

let the cat out of the bag — (fig.) die Katze aus dem Sack lassen

look like something the cat brought in — (fig.) aussehen wie unter die Räuber gefallen

curiosity killed the cat — (fig.) sei nicht so neugierig

a cat may look at a king — (prov.) das ist doch auch nur ein Mensch

put the cat among the pigeons — (fig.) für Aufregung sorgen

no room to swing a cat — (fig.) kaum Platz zum Umdrehen

she-cat — Kätzin, die; [weibliche] Katze

tom-cat — Kater, der

the [great] Cats — die Großkatzen

play cat and mouse with somebody — Katz und Maus mit jemandem spielen (ugs.)

let the cat out of the bag — (fig.) die Katze aus dem Sack lassen

look like something the cat brought in — (fig.) aussehen wie unter die Räuber gefallen

curiosity killed the cat — (fig.) sei nicht so neugierig

a cat may look at a king — (prov.) das ist doch auch nur ein Mensch

put the cat among the pigeons — (fig.) für Aufregung sorgen

rain cats and dogs — in Strömen regnen

no room to swing a cat — (fig.) kaum Platz zum Umdrehen

she-cat — Kätzin, die; [weibliche] Katze

tom-cat — Kater, der

play cat and mouse with somebody — Katz und Maus mit jemandem spielen (ugs.)

let the cat out of the bag — (fig.) die Katze aus dem Sack lassen

look like something the cat brought in — (fig.) aussehen wie unter die Räuber gefallen

curiosity killed the cat — (fig.) sei nicht so neugierig

a cat may look at a king — (prov.) das ist doch auch nur ein Mensch

put the cat among the pigeons — (fig.) für Aufregung sorgen

no room to swing a cat — (fig.) kaum Platz zum Umdrehen

pack [of cards] — [Karten]spiel, das

pack of ten — Zehnerpackung, die; Zehnerpack, der

pack something into something — etwas in etwas (Akk.) packen

pack one's bags — seine Koffer packen

packed in — verpackt in (+ Dat.)

send somebody packing — (fig.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

a pack of six — ein Sechserpack m

to stay ahead of the pack (fig) — der Konkurrenz (dat) immer um eine Nasenlänge voraus sein

he told us a pack of lies — er tischte uns einen Sack voll Lügen auf

it's all a pack of lies — es ist alles erlogen

52 cards make a pack — ein Blatt nt besteht aus 52 Karten

the box was packed full of explosives — die Kiste war voll mit Sprengstoff

the comedy was playing to packed houses — die Komödie lief vor ausverkauften Häusern

the bus/square was packed solid — der Bus/der Platz war rappelvoll (inf)

all this information is packed into one chapter — all diese Informationen sind in einem Kapitel zusammengedrängt

the coast is packed with tourists — an der Küste wimmelt es von Touristen

the snow on the path was packed hard — der Schnee auf dem Weg war festgetrampelt

to pack one's lunch — sich (dat) sein Mittagessen mitnehmen

to pack a ( heavy) punch (person) — kräftig zuschlagen

he packs a nasty left — er hat or schlägt eine ganz gemeine Linke (inf)

the film packs a real punch (fig) — der Film ist total spannend

that won't all pack into one suitcase — das passt or geht nicht alles in einen Koffer

it packs (in) nicely — es lässt sich gut verpacken

the boxes are designed to pack into this container — die Kästen sind so gemacht, dass sie in diesen Behälter hineingehen

I'm still packing — ich bin noch beim Packen

the snow had packed round the wheels — an den Rädern klebte eine feste Schneeschicht

he sent her packing — er hat sie in die Wüste geschickt (inf)

what should I do with my drunken husband? – I'd send him packing — was soll ich mit meinem Trunkenbold von Mann machen? – ich würde ihn vor die Tür setzen

pack [of cards] — [Karten]spiel, das

pack of ten — Zehnerpackung, die; Zehnerpack, der

pack something into something — etwas in etwas (Akk.) packen

packed in — verpackt in (+ Dat.)

send somebody packing — (fig.) jemanden rausschmeißen (ugs.)

in the fields — auf den Feldern

shot/wounded in the leg — ins Bein geschossen/am Bein verwundet

in brown shoes — mit braunen Schuhen

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also academic.ru/34615/herself">herself 1); itself 1)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

be in the Scouts — bei den Pfadfindern sein

be employed in the Civil Service — als Beamter/Beamtin beschäftigt sein

there are three feet in a yard — ein Yard hat drei Fuß

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

have a faithful friend in somebody — an jemandem einen treuen Freund haben

he's in politics — er ist Politiker

a dress in velvet — ein Kleid aus Samt

this sofa is also available in leather/blue — dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

I didn't know you had it in you — das hätte ich dir nicht zugetraut

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

be in — da sein

he's been in and out all day — er war den ganzen Tag über mal da und mal nicht da

cost £50 all in — 50 Pfund kosten, alles inbegriffen

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der