-
81 Aufkauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Универсальный немецко-русский словарь > Aufkauf landwirtschaftlicher Erzeugnisse
-
82 Beschaffung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Beschaffung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
-
83 Erfassung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Erfassung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
-
84 Internationaler Verband Landwirtschaftlicher Erzeuger
Универсальный немецко-русский словарь > Internationaler Verband Landwirtschaftlicher Erzeuger
-
85 Vereinigung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse
сущ.экон. Объединение народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственных продуктов (ГДР)Универсальный немецко-русский словарь > Vereinigung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse
-
86 Verwaltung Volkseigener Erfassungs und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse
сущ.экон. Управление народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственной продукцииУниверсальный немецко-русский словарь > Verwaltung Volkseigener Erfassungs und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse
-
87 Verwaltung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse
сущ.экон. Управление народных предприятий по заготовке и закупке сельскохозяйственной продукции (бывш. ГДР)Универсальный немецко-русский словарь > Verwaltung Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse
-
88 Internationaler Verband (m) der Produzenten landwirtschaftlicher Erzeugnisse
Business german-english dictionary > Internationaler Verband (m) der Produzenten landwirtschaftlicher Erzeugnisse
-
89 Vertrag über Anbau und Aufkauf landwirtschaftlicher Produkte
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vertrag über Anbau und Aufkauf landwirtschaftlicher Produkte
-
90 staatlicher landwirtschaftlicher Betrieb
прил.общ. (in der UdSSR) совхозУниверсальный немецко-русский словарь > staatlicher landwirtschaftlicher Betrieb
-
91 strafbar-fahrlässige Nutzung od. Abstellung landwirtschaftlicher Maschinen
Универсальный немецко-русский словарь > strafbar-fahrlässige Nutzung od. Abstellung landwirtschaftlicher Maschinen
-
92 Gespannpflug\ landwirtschaftlicher
ḿсельскохозяйственный конный плугDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Gespannpflug\ landwirtschaftlicher
-
93 Schweizerischer Landwirtschaftlicher Verein
Deutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Schweizerischer Landwirtschaftlicher Verein
-
94 Staatliche Komitee für Aufkauf und Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
(StKAF)ист. Государственный комитет по закупкам и переработке сельскохозяйственной продукцииDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Staatliche Komitee für Aufkauf und Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
-
95 Vereinigung der Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse
(VVEB)ист. Объединение народных предприятий по заготовкам и закупкам сельскохозяйственной продукцииDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > Vereinigung der Volkseigener Erfassungs- und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse
-
96 farm
landwirtschaftlicher Betrieb, Bauernhof, HofDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > farm
-
97 landwirtschaftlich
landwirtschaftlich adj BANK, POL, UMWELT, VERSICH, WIWI agricultural* * *adj <Bank, Pol, Umwelt, Versich, Vw> agricultural* * *landwirtschaftlich
agricultural, rural, agrarian, farming;
• landwirtschaftliche Absatzorganisation agricultural marketing association;
• landwirtschaftlicher Arbeiter farmhand, agricultural labo(u)rer;
• landwirtschaftlicher Beratungsdienst Agricultural Advisory Service (Br.);
• landwirtschaftliche Beschäftigung agricultural employment;
• landwirtschaftlicher Betrieb farm [establishment], agricultural enterprise (estate);
• landwirtschaftliche Betriebseinheit agricultural unit;
• landwirtschaftliche Betriebseinrichtung agricultural plant;
• landwirtschaftliche Betriebsfläche agricultural area, farm land (real estate);
• landwirtschaftliche Betriebsführung farming [business], farm management (US);
• landwirtschaftlicher Eigenbetrieb home (owner-operated, US) farm;
• landwirtschaftlicher Erschließungskredit farming development loan;
• landwirtschaftlicher Erzeugerpreis agricultural (farm) price;
• landwirtschaftliche Erzeugnisse farm (agricultural) produce (products);
• landwirtschaftliche Erzeugung agricultural production;
• landwirtschaftliche Fachzeitschrift farm publication, agricultural paper;
• landwirtschaftlicher Familienbetrieb family farm;
• landwirtschaftlich genutztes Gebäude agricultural building;
• landwirtschaftliches Gebiet agricultural (rural) district;
• auf landwirtschaftlichem Gebiet in the field of agriculture;
• landwirtschaftliche Genossenschaft farmers’ cooperative, agricultural cooperation;
• landwirtschaftliche Genossenschaftsbank farm loan bank;
• landwirtschaftliches Genossenschaftswesen Federal Farm Loan System (US);
• landwirtschaftliche Geräte farm implements (utensils);
• landwirtschaftlicher Grenzbetrieb marginal farm;
• landwirtschaftlicher Großbetrieb farming on a large scale;
• landwirtschaftliches Grundvermögen agricultural property;
• landwirtschaftliches Hypothekendarlehen farm mortgage;
• landwirtschaftliches Inventar farm stock;
• landwirtschaftlicher Kleinbesitz small holding (Br.);
• landwirtschaftlicher Kredit agricultural credit;
• landwirtschaftliche Kreditbank Agricultural Credit Corporation (US);
• landwirtschaftliches Kreditinstitut agricultural credit organization;
• landwirtschaftliche Maschinen farm implements (equipment), agricultural machinery;
• landwirtschaftlicher Maschinenpark (Bilanz) farm-plant machinery;
• landwirtschaftlicher Musterbetrieb model farm;
• landwirtschaftlicher Nebenbetrieb part-time farm, small farming;
• landwirtschaftliche Nebengebäude outlying farm buildings;
• landwirtschaftliche Notlage agricultural depression;
• landwirtschaftliche Produktion farm output;
• landwirtschaftliche Überschussprodukte farm surpluses;
• landwirtschaftlicher Verlustbetrieb submarginal farm;
• landwirtschaftliche Verschuldung rural indebtedness;
• landwirtschaftliche Zwecke farming purposes. -
98 Betrieb
m; -(e)s, -e1. WIRTS. (Unternehmen) business, firm, company; (Fabrik) factory, works (V. im Sg.) ein landwirtschaftlicher Betrieb an agricultural enterprise ( oder concern); ein handwerklicher Betrieb a firm of craftsmen; ein staatlicher / privater Betrieb a state enterprise / private company etc.; sie ist im Betrieb auch she is at work, she is at the office; in den Betrieb gehen auch go to work, go to the office2. nur Sg.; WIRTS. (Belegschaft) workforce, staff3. nur Sg.; WIRTS. (Leitung eines Unternehmens) running, management4. nur Sg. (Tätigkeit) von Maschine: operation, running; von Fähre, Schiff: operation; in Betrieb working, in operation; Maschine, Fahrzeug etc.: auch running; außer Betrieb not working; (defekt) auch out of order; außer Betrieb setzen (ausschalten) stop, switch off; (funktionsunfähig machen) put out of action; in Betrieb gehen oder den Betrieb aufnehmen Maschine etc.: begin working; Kraftwerk: go on-stream ( oder on-line); Unternehmen: open; den Betrieb wieder aufnehmen Unternehmen: resume work; in Betrieb nehmen TECH. start running, bring ( oder put) into operation; (Verkehrsmittel etc.) bring ( oder put) into service; weitS. (eröffnen) open; den Betrieb einstellen von Maschine: switch off; von Verkehrsmittel: take out of service; weitS. close; von Bergwerk, Kraftwerk: take out of commission, shut down5. nur Sg. (Betriebsamkeit) activity; (Trubel) (hustle and) bustle; (Verkehr) heavy traffic; wir hatten heute viel Betrieb we were very busy today; hier ist immer viel Betrieb there’s always a lot going on around here; im Lokal etc.: it’s always full ( oder packed) in here; den ganzen Betrieb aufhalten umg. hold everything up; am Vormittag ist in der Stadt weniger Betrieb it’s very quiet ( oder there aren’t many people about) in town in the mornings (Am. morning); an den Badestränden / auf dem Flughafen herrschte reger Betrieb the beaches were packed / the airport was very busy; hier herrscht ja ein Betrieb! it’s really busy here; im Lokal etc.: it’s packed in here* * *der Betrieb(Betriebsamkeit) activity;(Unternehmen) firm; company; enterprise* * *Be|triebm1) (= Firma) business, company, concern; (= Fabrik) factory, works sing or pl; (= Arbeitsstelle) place of workwir kommen um 5 Uhr aus dem Betríéb — we leave work at 5 o'clock
2) (= Tätigkeit) work; (von Maschine, Fabrik) working, operation; (von Eisenbahn) running; (von Bergwerk) workingden Betríéb stören — to be disruptive, to cause disruption
der ganze Betríéb stand still — everything stopped or came to a stop
außer Betríéb — out of order
die Maschinen sind in Betríéb — the machines are running
eine Maschine in Betríéb setzen — to start a machine up
eine Maschine außer Betríéb setzen — to stop a machine
eine Fabrik außer Betríéb setzen — to put a factory out of operation
eine Maschine/Fabrik in Betríéb nehmen — to put a machine/factory into operation, to start operating a machine/in a factory
einen Bus in Betríéb nehmen — to put a bus into service
etw dem Betríéb übergeben — to open sth
3) (= Betriebsamkeit) bustlein den Geschäften herrscht großer Betríéb — the shops are very busy
auf den Straßen ist noch kein Betríéb — there is nobody about in the streets yet
bei dem Betríéb soll sich ein Mensch konzentrieren können! — how can anybody concentrate with all that (bustle) going on?
4) (inf)ich habe den ganzen Betríéb satt! — I'm fed up with the whole business! (inf)
ich schmeiß den ganzen Betríéb hin! — I'm going to chuck it all up! (Brit inf), I'm going to chuck the whole business in (inf)
* * *(the process of working: Our plan is now in operation.) operation* * *Be·trieb<-[e]s, -e>[bəˈtri:p]mgenossenschaftlicher \Betrieb cooperativehandwerklicher \Betrieb workshoplandwirtschaftlicher \Betrieb farmist Direktor Wengel schon im \Betrieb? is director Wengel already at work?ich muss heute etwas länger im \Betrieb bleiben I have to work late today3. (Belegschaft) workforcesteh hier nicht so rum, du störst den ganzen \Betrieb im Büro! don't just stand around here, you're disrupting the smooth running of the office!den [ganzen] \Betrieb aufhalten (fam) to hold everything upden \Betrieb aufnehmen/einstellen company to start work/closedie Straßenbahnen nehmen morgens um 5 Uhr ihren \Betrieb auf the trams start running at 5 o'clock in the morningaußer \Betrieb [sein] [to be] out of operation [or service]; (defekt) [to be] out of order [or not working]in \Betrieb [sein] [to be] in operation [or working]etw in \Betrieb nehmen to put sth into operationdie Busse werden morgens um 5 Uhr in \Betrieb genommen the buses are put into service at 5 amdie neue Produktionsstraße soll im Herbst in \Betrieb genommen werden the new production line is expected to be put into operation in [the] autumnetw in/außer \Betrieb setzen to put sth into/out of operation [or service]eine Maschine in/außer \Betrieb setzen to start [up]/stop a machineich sah dem \Betrieb auf der Straße zu I was watching the bustle of the streetheute war wenig/viel \Betrieb im Laden it was very quiet/busy in the shop todayin diesem Stadtviertel herrscht immer viel \Betrieb there is always a lot going on in this quarter of the town* * *der; Betrieb[e]s, Betriebe1) business; (Firma) firmein landwirtschaftlicher Betrieb — an agricultural holding
im Betrieb — (am Arbeitsplatz) at work
2) o. Pl. (das In-Funktion-Sein) operationin Betrieb sein — be running; be in operation
außer Betrieb sein — not operate; (wegen Störung) be out of order
in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>
in Betrieb nehmen — put into operation; put <bus, train> into service
den Betrieb einstellen — close down or cease operations; (in einer Fabrik) stop work
den [ganzen] Betrieb aufhalten — (ugs.) hold everybody up
es herrscht großer Betrieb, es ist viel Betrieb — it's very busy
* * *ein landwirtschaftlicher Betrieb an agricultural enterprise ( oder concern);ein handwerklicher Betrieb a firm of craftsmen;ein staatlicher/privater Betrieb a state enterprise/private company etc;sie ist im Betrieb auch she is at work, she is at the office;in den Betrieb gehen auch go to work, go to the office4. nur sg (Tätigkeit) von Maschine: operation, running; von Fähre, Schiff: operation;in Betrieb working, in operation; Maschine, Fahrzeug etc: auch running;außer Betrieb not working; (defekt) auch out of order;den Betrieb aufnehmen Maschine etc: begin working; Kraftwerk: go on-stream ( oder on-line); Unternehmen: open;den Betrieb wieder aufnehmen Unternehmen: resume work;in Betrieb nehmen TECH start running, bring ( oder put) into operation; (Verkehrsmittel etc) bring ( oder put) into service; weitS. (eröffnen) open;den Betrieb einstellen von Maschine: switch off; von Verkehrsmittel: take out of service; weitS. close; von Bergwerk, Kraftwerk: take out of commission, shut downwir hatten heute viel Betrieb we were very busy today;hier ist immer viel Betrieb there’s always a lot going on around here; im Lokal etc: it’s always full ( oder packed) in here;den ganzen Betrieb aufhalten umg hold everything up;am Vormittag ist in der Stadt weniger Betrieb it’s very quiet ( oder there aren’t many people about) in town in the mornings (US morning);an den Badestränden/auf dem Flughafen herrschte reger Betrieb the beaches were packed/the airport was very busy;hier herrscht ja ein Betrieb! it’s really busy here; im Lokal etc: it’s packed in here6.* * *der; Betrieb[e]s, Betriebe1) business; (Firma) firmim Betrieb — (am Arbeitsplatz) at work
2) o. Pl. (das In-Funktion-Sein) operationin Betrieb sein — be running; be in operation
außer Betrieb sein — not operate; (wegen Störung) be out of order
in/außer Betrieb setzen — start up/stop <machine etc.>
in Betrieb nehmen — put into operation; put <bus, train> into service
den Betrieb einstellen — close down or cease operations; (in einer Fabrik) stop work
den [ganzen] Betrieb aufhalten — (ugs.) hold everybody up
es herrscht großer Betrieb, es ist viel Betrieb — it's very busy
* * *-e m.bustle n.company n.corporation n.enterprise n.firm n.mode n.operating n.operation n.service n. -
99 landwirtschaftlich
I Adj. agricultural; landwirtschaftlicher Betrieb farm; landwirtschaftliche Maschinen agricultural machinery Sg., farm equipment Sg.; landwirtschaftliche Hochschule agricultural college* * *agricultural* * *lạnd|wirt|schaft|lich1. adjagriculturallandwirtschaftliche Geräte — agricultural or farm implements
2. advtätig sein agriculturally; geprägt sein by agriculture* * ** * *land·wirt·schaft·lichI. adj agricultural\landwirtschaftlicher Betrieb farmsII. adv agriculturally\landwirtschaftlich geprägt characterized by agriculture* * *1. 2.landwirtschaftlich genutzt werden — be used for agricultural or farming purposes
* * *A. adj agricultural;landwirtschaftliche Hochschule agricultural collegeB. advlandwirtschaftlich genutzte Flächen areas in agricultural use* * *1. 2.landwirtschaftlich genutzt werden — be used for agricultural or farming purposes
* * *adj.agrarian adj.agricultural adj. adv.agriculturally adv. -
100 VVEAB
сокр.экон. Verwaltung Volkseigener Erfassungs und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse, Verwaltung Volkseigener Erfassungs-und Aufkaufbetriebe landwirtschaftlicher Erzeugnisse
См. также в других словарях:
Landwirtschaftlicher Wirtschaftsertrag — (landwirtschaftlicher Betriebserfolg). Das Ziel der Landwirtschafts Unternehmung ist der nachhaltig größte Überschuß von dem Werte der gewonnenen Produkte über den Wert der verbrauchten Produktionsmittel, es ist daher in der Gleichung:… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Landwirtschaftlicher Betriebserfolg — Landwirtschaftlicher Betriebserfolg, Teil der landwirtschaftlichen Betriebslehre, der sich auf den Nachweis des gesamten Wirtschaftsertrages (s. Landwirtschaftlicher Wirtschaftsertrag) bezieht und damit den Prüfstein für die Zweckmäßigkeit der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Landwirtschaftlicher Kredit — Landwirtschaftlicher Kredit, s. Kredit, landwirtschaftlicher … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Landwirtschaftlicher Kongreß — Landwirtschaftlicher Kongreß, s. Landwirtschaftliche Vereine … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Landwirtschaftlicher Buchführungsverband — Rechtsform wirtschaftlicher Verein Sitz Kiel Mitarbeiter ca. 800 Produkte Buchführung, Steuerberatung Website … Deutsch Wikipedia
Landwirtschaftlicher Beruf — Landwirtschaft in Ägypten, 1920er Jahre Landwirtschaft ist die zielgerichtete Herstellung pflanzlicher oder tierischer Erzeugnisse auf einer zu diesem Zweck bewirtschafteten Fläche. Der Anbau von Pflanzen und die Nutzung und Züchtung von… … Deutsch Wikipedia
landwirtschaftlicher Abfall — žemės ūkio atliekos statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Žemdirbystės, gyvulininkystės, paukštininkystės ir kitų žemės ūkio gamybos šakų atliekos, kurios toliau gali būti perdirbamos (pvz., šiaudai, gyvulių skystos ir kietos… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Forschungsinstitut für die Biologie landwirtschaftlicher Nutztiere — Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz Gründungsjahr: 1993 Leitung: Prof. Dr. Manfred Schwerin (Vorstand) Mitarbeiter: ca. 240 Gesamtetat: ca. 16,6 Mio. Euro Rechtsform … Deutsch Wikipedia
Kredit, landwirtschaftlicher — Kredit, landwirtschaftlicher, der Darlehnskredit der Landwirte. Nach dem Zweck der Kreditaufnahme ist er entweder Besitz , Meliorations oder Betriebskredit. Der Besitzkredit ist der zum Zweck des Erwerbs oder der Erhaltung des Besitzes in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Liste landwirtschaftlicher Geräte und Maschinen — Die folgende Liste landwirtschaftlicher Geräte und Maschinen ist alphabetisch sortiert, wobei Synonyme oder ähnliche Gerätschaften auf den Hauptbegriff verweisen. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W … Deutsch Wikipedia
Verband deutscher landwirtschaftlicher Untersuchungs- und Forschungsanstalten — Der Verband deutscher landwirtschaftlicher Untersuchungs und Forschungsanstalten e.V. (VDLUFA) ist ein Verband, dem die deutschen landwirtschaftlichen Untersuchungs und Forschungsanstalten (LUFA) (z. B. Versuchsstationen, universitäre und… … Deutsch Wikipedia