-
21 Kinkerlitzchen pl
дрънкулки {мн} -
22 Kinkerlitzchen
ntrinketplfrills and furbelowspl[ugs.: Flausen]fooling aroundpl[ugs.: Kleinigkeiten]knick-knacksplugs. [Kleinigkeiten]odds and ends coll. -
23 Kinkerlitzchen machen
сущ.фам. валять дурака, делать глупостиУниверсальный немецко-русский словарь > Kinkerlitzchen machen
-
24 mach keine Kinkerlitzchen
- {don't cut capers; stop messing around}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > mach keine Kinkerlitzchen
-
25 дрънкулки мн
Kinkerlitzchen {pl} -
26 frippery
frip·pery[ˈfrɪpəri]n ( pej)2. (objects)* * *['frIpərɪ]n(pej: cheap ornament) Flitter m, Kinkerlitzchen pl (inf); (= trivialities) belanglose Kleinigkeiten pl* * *frippery [ˈfrıpərı]A s1. Putz m, Flitterkram m2. Plunder m, Firlefanz m pej3. fig Kinkerlitzchen pl pejB adj wertlos, Flitter… -
27 валять дурака
v1) gener. (j-m) dumm kommen, Faxen mächen, Geschichten machen, Geschichten mächen, Kinkerlitzchen mächen, Mätzchen mächen, Narrenpossen treiben, Possen reißen, Possen treiben, den dummen August spielen, jecken, stieseln, stießeln2) colloq. Fisimatenten machen, Mätzchen machen, blädeln, den Hanswurst machen, den Hanswurst mächen, den Hanswurst spielen, stumpfen3) avunc. Kinkerlitzchen machen -
28 делать глупости
v1) gener. Blödsinn mächen, Geschichten machen, Kapriolen machen, Kapriolen mächen, Kinkerlitzchen mächen, Mist mächen, dummes Zeug mächen, dummes Zeug verzapfen, kapriolen, spadifanken2) colloq. Eseleien machen, Unsinn machen, Unsinn treiben, Zicken machen, dummes Zeug machen3) avunc. Kinkerlitzchen machen -
29 Tand
m; -s, kein Pl.; (Kinkerlitzchen) trinkets Pl., gewgaws Pl., Am. auch geegaws Pl.; (wertloser Kram) (cheap) rubbish ( oder trash), gimcrack stuff* * *der Tandtrumpery* * *Tạnd [tant]m - (e)s[-dəs] no pl (liter) trinkets pl, knick-knacks pl* * *<-[e]s>[tant]* * *der; Tand[e]s trumpery* * *Tand m; -s, kein pl; (Kinkerlitzchen) trinkets pl, gewgaws pl, US auch geegaws pl; (wertloser Kram) (cheap) rubbish ( oder trash), gimcrack stuff* * *der; Tand[e]s trumpery* * *bauble n.knick-knack n.trinket n. -
30 безделушки
n1) gener. Flitterkram, Tand, Scherzartikel2) colloq. Firlefanz, Krimskrams, Schnickschnack3) avunc. Klimbim, Kinkerlitzchen -
31 вздор
m Unsinn, Quatsch* * *вздор m Unsinn, Quatsch* * *<вздо́ра>м Unsinn m, dummes Zeug nt* * *n1) gener. Abgeschmacktheit, Blödheit, Bockmist, Dalk, Fabelei, Kaff, Latsche, Sums, Unding, Ungereimtheit, abgeschmackte Reden, albernes Geschwätz, eitler Tand, eitles Geschwätz, quatsches Zeug, unverständliches Zeug2) colloq. Dämelei, Faselei, Flausen, Gefasel, Geschwafel, Jux, Kohl, Mist, Quackelei, Schnurralien, Schwafelei, Unsinn, albernes Zeug, tolles Zeug, Larifari3) dial. Tühnkram4) obs. Allotria5) avunc. Blech, Kinkerlitzchen, Mumpitz, Quasselei, Quatsch, Schmus, Stuß, Wischiwaschi, Zeugs, Zinnober, (тк.sg) Kohl, Scheibenhonig -
32 пустяки
n1) gener. Bagatellklage, Krämchen, Krämlein, Nebensächlichkeit, ein Geringes, einfältiges Zeug, unnützes Zeug, Kaff, Katzenschwanz2) colloq. Winzigkeit, laß es gut sein!, Lumperei3) obs. Tand4) avunc. Katzendreck, Kinkerlitzchen -
33 финтифлюшки
-
34 frill
noun1) (ruffled edge) Rüsche, diewith no frills — [Ferienhaus, Auto] ohne besondere Ausstattung
* * *[fril]1) (a decorative edging to a piece of cloth, made of a strip of cloth gathered along one side and sewn on: She sewed a frill along the bottom of the skirt.) die Krause2) ((often in plural) something unnecessary added as decoration: the frills of business (= having expensive dinners etc).) Kinkerlitzchen(pl.)•- academic.ru/101564/frilled">frilled- frilly* * *[frɪl]nno \frills ohne Schnickschnack fam* * *[frɪl]n1) (on dress, shirt etc) Rüsche f; (on animal, bird) Kragen m; (round meat, on plant pot etc) Manschette f2)with all the frills — mit allem Drum und Dran (inf)
* * *frill [frıl]A s1. (Hals-, Hand) Krause f, Rüsche f:frill collar Rüschenkragen m2. Papierkrause f, Manschette f3. a) ZOOL Haarkrause fb) ORN Kragen m, Halsfedern plc) BOT Haarkranz m4. ZOOL Gekröse n, Hautfalte f5. FOTO Kräuseln n6. pl Beiwerk n, (einer Rede etc) Ausschmückungen pl:with no frills ohne besondere Ausstattung (Wohnung etc), (auch Feier, Essen etc) schlicht;a) ein Wagen ohne Extras,b) ein Wagen ohne Schnickschnack umgB v/t1. mit einer Krause besetzen oder schmücken2. kräuselnC v/i FOTO sich kräuseln* * *noun1) (ruffled edge) Rüsche, diewith no frills — [Ferienhaus, Auto] ohne besondere Ausstattung
* * *v.kräuseln v. -
35 gadgetry
[hoch technisierte] Ausstattung* * *gad·get·ry[ˈgæʤɪtri]* * *['gdZItrɪ]nVorrichtungen pl, Geräte pl; (= superfluous equipment) technische Spielereien pl, Kinkerlitzchen pl (inf)* * *gadgetry [-trı] s umg1. TECH kolla) Apparate pl, Geräte pl, Vorrichtungen plb) oft pej technische Spielereien pl2. Beschäftigung f mit technischen Spielereien* * *noun, no pl.[hoch technisierte] Ausstattung* * *n.Apparatur f. -
36 Schnickschnack
m; -s, kein Pl.; umg.1. worthless trinkets ( oder gewgaws) Pl., knick-knacks Pl.; (Äußerlichkeiten) trappings Pl., frills Pl.; ohne Schnickschnack (schlicht, zweckmäßig) without any frills, no-frills...* * *der Schnickschnacktittle-tattle (ugs.)* * *Schnịck|schnack ['Snɪkʃnak]m -s, no pl (inf)(= Unsinn) twaddle (inf) no indef art, poppycock (inf) no indef art; (= Kinkerlitzchen) paraphernalia (inf) no indef artach Schnickschnack! (dated) (), — balderdash! Brit dated inf fiddlesticks! (dated inf)
* * *Schnick·schnack<-s>[ˈʃnɪkʃnak]m kein pl (fam)* * *der (ugs.)2) (Geschwätz) waffle; (Unsinn) drivel* * *1. worthless trinkets ( oder gewgaws) pl, knick-knacks pl; (Äußerlichkeiten) trappings pl, frills pl;ohne Schnickschnack (schlicht, zweckmäßig) without any frills, no-frills …* * *der (ugs.)2) (Geschwätz) waffle; (Unsinn) drivel -
37 Spielerei
f; -, -en1. (Herumspielen) playing ( oder messing, fooling) about ( oder around); Schluss mit der Spielerei! stop messing ( oder fooling) about2. hobby; es ist für sie eher eine Spielerei it’s more of a hobby for her, she just does it for the fun of it3. (Leichtigkeit) child’s play4. umg. (Gerät) technische etc.: gadget; (Spielzeug) toy; Spielereien (Schnickschnack) auch paraphernalia; das ist doch reine Spielerei! umg., pej. it’s pure gimmickry* * *die Spielereiplay* * *Spie|le|rei [ʃpiːlə'rai]f -, -en1) no pl (= das Spielen) playing; (beim Glücksspiel) gambling; (= das Herumspielen) playing or fooling or fiddling (inf) about (Brit) or around; (= Kinderspiel) child's play no art, doddle (Brit inf)das ist nur Spieleréí — I am/he is etc just playing or fooling about (Brit)
hör mit der Spieleréí am Fernseher auf! — stop playing or fooling or fiddling (inf) about (Brit) or around with the TV!
2) (= Gegenstand) frivolity; (= Gerät) gadget* * *Spie·le·rei<-, -en>[ʃpi:ləˈrai]f* * *die; Spielerei, Spielereien1) o. Pl. playing no art.; (im Glücksspiel) gambling no art.; (das Herumspielen) playing or fiddling about or around (an + Dat. with)2) (müßiges Tun, Spiel)eine Spielerei mit Zahlen — playing [around] with numbers
3) (Kinderspiel, Leichtigkeit) child's play no art.4) (Tand) gadget* * *Schluss mit der Spielerei! stop messing ( oder fooling) about2. hobby;es ist für sie eher eine Spielerei it’s more of a hobby for her, she just does it for the fun of it3. (Leichtigkeit) child’s playSpielereien (Schnickschnack) auch paraphernalia;das ist doch reine Spielerei! umg, pej it’s pure gimmickry* * *die; Spielerei, Spielereien1) o. Pl. playing no art.; (im Glücksspiel) gambling no art.; (das Herumspielen) playing or fiddling about or around (an + Dat. with)2) (müßiges Tun, Spiel)eine Spielerei mit Zahlen — playing [around] with numbers
3) (Kinderspiel, Leichtigkeit) child's play no art.4) (Tand) gadget* * *f.bauble n. -
38 niñería
niɲe'riaf1) ( juegos y diversiones de los niños) Kinderspiel n2) (fig: hecho insignificante) Kinderei fsustantivo femeninoniñeríaniñería [ni28D7FBEFɲ28D7FBEFe'ria] -
39 no es moco de pavo
no es moco de pavo(familiar) das ist kein Kinkerlitzchen -
40 pavo
1. 'pabo mZOOL Truthahn m2. 'pabo adjblöd, doof(familiar & despectivo) tranig————————pavopavo , -a ['paβo, -a]num3num (loc): estar en la edad del pavo in den Flegeljahren sein; comer pavo (familiar) ein Mauerblümchen sein; no es moco de pavo (familiar) das ist kein Kinkerlitzchen; se me subió el pavo (familiar) ich wurde putterrot; ir de pavo americanismo schwarzfahrenII adjetivotölpelhaft
См. также в других словарях:
Kinkerlitzchen — (von frz. la quincaillerie, veraltet auch quinquaillerie, seltener quincaille „Eisen und Kurzwaren, Eisen und Werkzeughandel“) ist im Volksmund die Bezeichnung für ein wertloses Schmuckstück. In der Umgangssprache wird Kinkerlitzchen allgemein… … Deutsch Wikipedia
Kinkerlitzchen — machen: dummes Zeug machen; meist in imperativischer Form: ›Mach doch keine Kinkerlitzchen‹, ziere dich nicht, weigere dich nicht, z.B. schleswig holsteinisch ›Maak mi man keen Kinkerlitzchen vör!‹. Kinkerlitzchen sind nicht ernst zu nehmende… … Das Wörterbuch der Idiome
Kinkerlitzchen — Kinkerlitzchen(Kinkerlitzen)pl 1.Tand;alberneZiererei;Blendwerk;Täuschung.EntstandenausAnhängungderVerkleinerungssilbe» litz«an»kinkern=schimmern,blenden«,vielleichtbeeinflußtvonfranz»quincaille=Flitterkram«odergleichbedital»cinciglio«.Seitdemspät… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Kinkerlitzchen — Spl std. stil. (18. Jh.) Stammwort. Zuerst als Ginkerlitzgen. Herkunft unklar. ✎ Weise, O. ZDW 10 (1908/09), 56 60; Seibicke, W. MS 85 (1975), 213 227; Röhrich 2 (1992), 839. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kinkerlitzchen — ugs. für »Nichtigkeiten, Albernheiten«: Die Herkunft des seit dem 18. Jh. – zunächst in der Bed. »Modeputz, Flitter, Tand« – bezeugten Wortes ist trotz aller Deutungsversuche unklar. Das Grundwort könnte eine Verkleinerungsbildung zu ↑ Litze sein … Das Herkunftswörterbuch
Kinkerlitzchen — Bagatellen, Belanglosigkeiten, Geringfügigkeiten, Kleinigkeiten, Lappalien, Nebensächlichkeiten, Unwichtigkeiten; (geh.): Nichtigkeiten; (bildungsspr.): Quisquilien; (ugs.): kleine Fische, Läppereien, Pappenstiel; (ugs., meist abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Kinkerlitzchen — Kịn·ker·litz·chen die; Pl, gespr; 1 ein (albernes und überflüssiges) Verhalten, das einen anderen ärgert <Kinkerlitzchen machen>: Lass deine dummen Kinkerlitzchen! 2 unbedeutende Kleinigkeiten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kinkerlitzchen — die Kinkerlitzchen (Oberstufe) ugs.: unsinnige oder unnötige Sachen, Nichtigkeiten Synonyme: Bagatellen, Geringfügigkeiten, Kleinigkeiten, Lappalien, Kleinkram (ugs.), Nebensächlichkeiten (ugs.) Beispiel: Wir sollten uns nicht länger mit solchen… … Extremes Deutsch
Kinkerlitzchen — Kleinigkeit; Lappalie; Nichtigkeit; Belanglosigkeit; Bagatelle; Peanuts (engl.) (umgangssprachlich); Pillepalle (umgangssprachlich); Kleinkram ( … Universal-Lexikon
Kinkerlitzchen — Kinkerlitzche (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Kinkerlitzchen — Kịn|ker|litz|chen Plural (umgangssprachlich für Nichtigkeiten) … Die deutsche Rechtschreibung