-
1 Vorrichtungen
сущ.юр. аппарат -
2 Vorrichtungen
-
3 Vorrichtungen
pl.aygıtpl.düzenekpl.mekanizma -
4 Vorrichtungen
pl1. apparatuses2. appliances3. artifices4. devices -
5 Vorrichtungen zur Emissionskontrolle
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vorrichtungen zur Emissionskontrolle
-
6 Vorrichtungen innengehäusliche
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Vorrichtungen innengehäusliche
-
7 mechanische Vorrichtungen
mechanische Vorrichtungen
mechanical devices.Business german-english dictionary > mechanische Vorrichtungen
-
8 Bestücken n mit Vorrichtungen
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Bestücken n mit Vorrichtungen
-
9 Entwurf von Baukasten-Vorrichtungen
Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Entwurf von Baukasten-Vorrichtungen
-
10 Kompostierungsanlage
Vorrichtungen, in denen Abfälle, aber auch z. T. Klärschlämme durch Verrottung des organischen Materials biologisch zu Kompost umgewandelt werden. Eine K. ist aus folgenden Verfahrensgruppen aufgebaut: 1. Annahme, Speicherung, Dosierung, 2. Abfallaufbereitung, 3. Kompostierungstechnik.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Kompostierungsanlage
-
11 gadgetry
[hoch technisierte] Ausstattung* * *gad·get·ry[ˈgæʤɪtri]* * *['gdZItrɪ]nVorrichtungen pl, Geräte pl; (= superfluous equipment) technische Spielereien pl, Kinkerlitzchen pl (inf)* * *gadgetry [-trı] s umg1. TECH kolla) Apparate pl, Geräte pl, Vorrichtungen plb) oft pej technische Spielereien pl2. Beschäftigung f mit technischen Spielereien* * *noun, no pl.[hoch technisierte] Ausstattung* * *n.Apparatur f. -
12 safety
noun1) (being out of danger) Sicherheit, diethere is safety in numbers — zu mehreren ist man sicherer
3) attrib. Sicherheits[netz, -kette, -faktor, -maßnahmen, -vorrichtungen, -lampe]* * *noun (the state of being safe: I worry about the children's safety on these busy roads; a place of safety; ( also adjective) safety goggles; safety helmet.) die Sicherheit, Sicherheits-* * *safe·ty[ˈseɪfti]n no plthey all ran for \safety behind trees sie rannten alle, um sich hinter den Bäumen in Sicherheit zu bringenI prefer to watch it on TV from the \safety of my own armchair ich sehe es mir lieber, von meinem sicheren Sessel aus, im Fernsehen anplace of \safety sicherer Ortwith no thought for one's own \safety ohne an seine eigene Sicherheit zu denkento be concerned for the \safety of sb um jds Sicherheit besorgt seinto guarantee [or assure] sb's \safety für jds Sicherheit garantierento leap to \safety sich akk mit einem Sprung in Sicherheit bringento winch sb to \safety jdn mit einer Seilwinde in Sicherheit bringenfor your [comfort and] \safety zu Ihrer [Bequemlichkeit und] Sicherheitfor \safety['s sake] sicherheitshalber, aus Sicherheitsgründen5.* * *['seIftɪ]nSicherheit fin a place of safety — an einem sicheren Ort
with complete safety —
I can say with safety that... — ich kann mit Sicherheit behaupten, dass...
to play for safety (Sport) — auf Sicherheit spielen; (fig) sichergehen
when we reached the safety of the opposite bank — als wir sicher das andere Ufer erreicht hatten
to seek safety abroad — sich ins Ausland in Sicherheit bringen
the government must ensure the safety of nuclear power plants — die Regierung muss die Betriebssicherheit von Atomkraftwerken gewährleisten
* * *safety [ˈseıftı]A s1. Sicherheit f:jump to safety sich durch einen Sprung in Sicherheit bringen;swim to safety sich schwimmend in Sicherheit bringen2. Sicherheit f, Gefahrlosigkeit f:safety (of operation) TECH Betriebssicherheit;safety in flight FLUG Flugsicherheit;safety on the road Verkehrssicherheit;we cannot do it with safety wir können es nicht ohne Gefahr tun;there is safety in numbers zu mehreren ist man sicherer;a) sichergehen (wollen), Risiken vermeiden,b) SPORT auf Sicherheit spielen;safety first! Sicherheit über alles!;safety-first scheme Unfallverhütungsprogramm n3. Sicherheit f, Zuverlässigkeit f, Verlässlichkeit f (eines Mechanismus, Verfahrens etc)against gegen, vor dat)5. Schutz-, Sicherheitsvorrichtung f, Sicherung f6. Sicherung(sflügel) f(m) (am Gewehr etc):at safety gesichertB adj Sicherheits…* * *noun1) (being out of danger) Sicherheit, die3) attrib. Sicherheits[netz, -kette, -faktor, -maßnahmen, -vorrichtungen, -lampe]* * *n.Schutz m.Sicherheit f. -
13 принадлежность
ж1) ( предмет) Zubehör n; Bestandteil n ( составная часть); мн. ч. принадлежности Utensilien pl; Instrumente n pl ( инструменты); Vorrichtungen f pl ( приспособления); Gerät n, Ausrüstung f (рыболовные, охотничьи)канцелярские ( товары) — Papier- und Schreibwaren f pl2) (к организации и т.п.) Zugehörigkeit f, Angehörigkeit f•• -
14 принадлежность
принадлежность ж 1. (предмет) Zube|hör n 1a; Bestandteil n 1a (составная часть); мн. принадлежности Utensili|en pl; Instrumente n pl (инструменты); Vorrichtungen f pl (приспособления); Gerät n 1, Ausrüstung f (рыболовные, охотничьи) спортивные принадлежности Sportartikel m pl, Sportausrüstung f дорожные принадлежности Reiseartikel m pl канцелярские принадлежности (товары) Papier- und Schreibwaren f pl 2. (к организации и т. п.) Zuge|hörigkeit f, An|ge|hörigkeit f а отправить по принадлежности an die zuständige Stelle (weiter)leiten vt -
15 instructio
īnstrūctio, ōnis, f. (instruo), I) das Hineinfügen, Einfügen, Einlassen, tubulorum in cloacas, Vitr. 5, 9, 7. – II) das Herrichten, 1) die Errichtung, Erbauung, Aufführung, novi balinei, Trai. in Plin. ep.: munimentum instructione variā inaccessum, durch mancherlei Vorrichtungen, Amm. – 2) das Ordnen, Jn-Ordnung-Stellen, -Aufstellen, die geordnete Aufstellung, signorum, das Aufpflanzen, Cic.: militum, Cornif. rhet. u. Cic.: u. so instructionis lex est, ut etc., Veget. mil. 3, 14. p. 97, 10 L.2 – 3) die Unterweisung, Belehrung, futuri temporis, Arnob. 5, 15 R.
-
16 Jagdgerät
Jagdgerät, instrumentum venatorium. – arma venatoria,n. pl – apparatus venationis od. (im allg) venationum, im Zshg. bl. apparatus (die Vorrichtungen zur Jagd, z.B. canes et alius apparatus sequebatur).
-
17 μηχανή
μηχανή, ἡ ( machina, machen), eigtl. Hülfsmittel, Werkzeug Etwas zu machen, zu bewerkstelligen; – a) List, Kunstgriff, Ränke; Hes. Th. 146; ὀρϑοβούλοισι μαχαναῖς, Pind. P. 8, 78; πᾶσαν συνάψας μηχανὴν δυςβουλίας, Aesch. Ag. 1391; ἐννυχίοις μηχαναῖς, Soph. Ai. 181; neben πόρος, Eur. Med. 260; ἐχϑρῶν, Anschlag der Feinde, Rhes. 141; ποίας μηχανὰς πλέκουσιν, Andr. 66, wie Plat. Conv. 203 d; μηχαναὶ Σισύφου, Ar. Ach. 366; σοφιστῶν, Plat. Legg. X, 908 d. – b) Kunst, Erfindung; τὰν ἔμπρακτον ἄντλει μαχανάν, Pind. P. 3, 62; ποτανά, N. 7, 22; εὗρε μηχανὴν σωτηρίας, er erfand Mittel zur Rettung, Aesch. Spt. 191. – Bes. c) Vorrichtung zu Etwas, Werkzeug; ἰχϑυβόλῳ μηχανᾷ, Aesch. Spt. 123; μηχαναῖς ἔζευξεν Ἕλλης πορϑμόν, durch künstliche Vorrichtungen, Pers. 708; πόλιν πύργων βαϑείᾳ μηχανῇ κεκλειμένην, Suppl. 934; κρατεῖ δὲ μηχαναῖς ἀγραύλου ϑηρός, Soph. Ant. 348; μηχανή τε πεπλεγμένη, Eur. Andr. 996; εἰς ἀρκυστάταν μηχανὰν ἐμπλέκειν, Or. 1423; καινὰς μηχανὰς προςφέρειν πρός τινα, Ar. Nubb. 472; τινί, Thesm. 1132. Bes. Kriegs- u. Belagerungsmaschinen, μηχανὰς προςῆγον τῇ πόλει, Thuc. 3, 76. 4, 100 u. öfter, wie Pol. oft. Auch von Theatermaschinen, ὥςπερ ἐπὶ τραγικῆς μηχανῆς ϑεός, Plat. Clit. 407 a, vgl. Crat. 425 d; ὁ ἀπὸ μηχανῆς ϑεός, Men. bei Schol. Plat. p. 394; Plut. u. a. Sp. – Uebh. Mittel wozu, Etwas zu erlangen; εἴ τίς ἐστι μηχανή, ἴϑι καὶ πειρῶ, Her. 8, 57, öfter; μηδεμιῇ μηχανῇ, allgemein = auf keine Weise, 7, 51, u. so οὐδεμίην εἶναι μηχανήν, ὅκως οὐ τῷ ἀστῷ προςϑήσονται, es gäbe keinen Ausweg, daß sie nicht, sie müßten, 2, 160; ἔστι τοι οὐδεμίη μηχανὴ μὴ οὐκ ἀπολωλέναι, 2, 181, vgl. 1, 209. 3, 51; μήτε τέχνῃ μήτε μηχανῇ μηδεμιᾷ, Thuc. 5, 18. 47; τίς μηχανὴ μὴ οὐχί, wie ist es anders möglich, als daß, Plat. Phaed. 72 d; οὐδεμία γὰρ μηχανὴ εἴη, denn es sei nicht möglich, ib. 86 a, öfter; mit folgendem ὥςτε, Conv. 188 e u. öfter bei Folgdn.
-
18 μάγγανον
μάγγανον, τό (wahrscheinlich von μάζος ausgehend, vielleicht verwandt mit μῆχος, μηχανή), jedes Mittel, Andere zu bezaubern, zu betrügen, φάρμακα, γοητεύματα, VLL., künstliche Vorrichtungen zu Taschenspielerstreichen u. Gaukeleien, vgl. das lat. mango, mangonium, mangonizare. – Schol. Ar. Vesp. 155 erkl. βάλανον τὸν μοχλόν, κυρίως δὲ τὸ εἰς τὸν μοχλὸν σιδήριον, ὃ καλοῠμεν μάγγανον, καὶ βάλανοι τὰ μάγγανα τῆς κλειδώσεως; vgl. μάνδαλος. – Die Achse, der Kloben im Flaschenzuge. Hero Mathem. (man vergleicht das deutsche Mangel = Rolle). – Auch Kriegsmaschine zum Schleudern von Steinen u. Pfeilen, Sp., μάγγ. πολεμικόν. – Nach Casaub. zu Strab. VII, 472 a ein Jagdnetz, = γάγγαμον, durch Versetzung aus diesem Worte entstanden.
-
19 аппарат
m Apparat (a. fig.), Gerät n; Anat. Organe n/pl.; fig. Hilfsquellen f/pl.; Mil. Rohr n* * ** * *аппара́т<-а>мкопирова́льный аппара́т Kopiergerät ntфаксими́льный аппара́т Faxgerät ntгосуда́рственный аппара́т Staatsapparat mаппара́т подавле́ния Unterdrückungsapparat m* * *n1) gener. Festigkeitsprüfapparat, Festigkeitsprüfer, Festigkeitsprüfgerät, Gerät, Photokamera, Apparat (критический, справочный, библиографический, научный)2) med. Einrichtung3) liter. Maschinerie4) eng. Rüstzeug5) law. Einrichtungen, Geräte, Instanzen (i. S. institutioneller Organe), Mitarbeiter von Institutionen, Personalbestand, Vorrichtung, Vorrichtungen6) polygr. Zusarzgerät7) textile. Werk8) electr. (измерительный) Instrument9) autom. Instrument10) hydraul. Ventil11) cinema.equip. Apparat (напр., киносъёмочный, кинопроекционный, фотографический), Apparatur, Einheit, Kamera (записи), (звукозаписывающий) Kamera, Maschine (напр., кинокопировальный) -
20 внутрикорпусные устройства
adjatom. Druckbehältereinbauten, Inneneinbauten Inneneinrichtungen, Vorrichtungen innengehäusliche (реактора)Универсальный русско-немецкий словарь > внутрикорпусные устройства
См. также в других словарях:
Entleerungsventile, -vorrichtungen — Entleerungsventile, vorrichtungen, s. Ablaßvorrichtung … Lexikon der gesamten Technik
Reversiermechanismen, -vorrichtungen — Reversiermechanismen, vorrichtungen, s. Wendegetriebe … Lexikon der gesamten Technik
Kompostierungsanlage — Vorrichtungen, in denen Abfälle, aber auch z. T. Klärschlämme durch Verrottung des organischen Materials biologisch zu Kompost umgewandelt werden. Eine K. ist aus folgenden Verfahrensgruppen aufgebaut: 1. Annahme, Speicherung, Dosierung, 2.… … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens
Insassenrückhaltesystem — Der Begriff Rückhaltesystem beschreibt die Gesamtheit der Vorrichtungen der passiven Sicherheit in einem Fahrzeug, die dazu geeignet sind, Fahrzeuginsassen auf ihrem Sitz zu fixieren. Vorrichtungen der passiven Sicherheit dienen dazu, die Folgen… … Deutsch Wikipedia
Papierfabrikation [1] — Papierfabrikation, die Herstellung von Papier aus Faserstoffen. Geschichtliches s. [1]–[5]. I. Die Rohmaterialien. Das wichtigste Rohmaterial der Faserpapiererzeugung sind die Pflanzenfasern; die tierischen Fasern können nur für Packpapier… … Lexikon der gesamten Technik
Tierbeförderung — (cattle traffic; transport du bétail; transporto bestiame). Sie umfaßt insbesondere die Beförderung von Hunden in Begleitung Reisender, von kleinen Tieren in Käfigen, Kisten, Säcken u. dgl. als Gepäck oder Fracht, von Pferden und Hunden mit… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Uhr [1] — Uhr, eine Vorrichtung zur Messung und Anzeige der Zeit. Jede gleichförmige Bewegung vermag der Zeitmessung zu dienen. Die Alten haben die Bewegung des Schattens (s. Sonnenuhren) und den Ausfluß von Wasser oder Sand aus der engen Oeffnung eines… … Lexikon der gesamten Technik
Tuchfabrikation — Tuchfabrikation, die Gesamtheit der Arbeitsmethoden und Prozesse, durch welche aus Wolle, Baumwolle und Kunstwolle, Gewebe von sehr verschiedenartigen Eigenschaften und Namen hergestellt werden, die jedoch alle mehr oder weniger verfilzt, gewalkt … Lexikon der gesamten Technik
Feuerungsanlagen — (hierzu Tafel »Feuerungsanlagen I III«), Vorrichtungen zur Verbrennung von Brennstoffen (Brennmaterialien) und zur Nutzbarmachung der bei der Verbrennung entwickelten Wärme. Jede Feuerungsanlage besteht aus drei Teilen: 1) der eigentlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fahrgeschwindigkeitsmesser — (speed gauge; indicateurs de v vitesse; indicatori della velocita). Vorrichtungen zur Ermittelung der Geschwindigkeit, mit der die Fortbewegung von Eisenbahnzügen erfolgt. Es lassen sich zwei Hauptgruppen von F. unterscheiden, nämlich: 1. Solche … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Feststoff-Bioreaktoren — Dieser Artikel wurde aufgrund von Mängeln auf der Qualitätssicherungsseite der Redaktion Chemie eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Chemie auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Dabei können Artikel… … Deutsch Wikipedia
