-
81 покупательный
покупательная способность эк. — Kaufkraft f -
82 способность
ж1) ( одаренность) Fähigkeit f; Begabung f ( к чему-либо - für)ученик с большими способностями — ein Schüler von ( mit) großen Fähigkeiten, ein begabter Schüler2) ( возможность) Fähigkeit f; Vermögen n (тж. физ., тех.)преломляющая способность физ. — Brechungsvermögen n -
83 покупательный
покупательный Kauf... покупательная способность эк. Kaufkraft f -
84 способность
способность ж 1. (одарённость) Fähigkeit f c; Begabung f c (к чему-л. für) способности к музыке Anlage f zur Musik ученик с большими способностями ein Schüler von ( mit] großen Fähigkeiten, ein begabter Schüler 2. (возможность) Fähigkeit f; Vermögen n 1 (тж. физ., тех.) пропускная способность Durchlaßfähigkeit f; Kapazität f покупательная способность Kaufkraft f преломляющая способность физ. Brechungsvermögen n 1 -
85 покупательная способность
покупательная способность Kaufkraft -
86 frei
frei I adj 1. COMP, GEN free; 2. IMP/EXP fr. free, franco, fco.; 3. PERS free, idle; 4. LOGIS fr., free, franco, fco. • einen freien Beruf ausüben WIWI (AE) practice a profession, (BE) practise a profession frei II adv LOGIS ex* * *adj 1. <Comp, Geschäft> free; 2. <Imp/Exp> (fr.) free, franco (fco.) ; 3. < Person> free, idle; 4. < Transp> (fr.) free, franco (fco.) ; 5. < Verwalt> idle ■ einen freien Beruf ausüben <Vw> practice a profession (AE), practise a profession (BE)* * *frei
(befreit) exempt, (Stellung) vacant, open, void, (Taxi) for hire, (Telefonleitung) disengaged, (überzählig) spare, (umsonst) gratis, gratuitous, (unabhängig) independent, unbound, (unbewirtschaftet) decontrolled, (unbewohnt) vacant, (uneingeschränkt) without control, (ungehindert) unhampered;
• frei ab hier delivered here;
• frei Abgangsbahnhof free station of departure;
• frei durch Ablösung on Her (His) Majesty’s Service (Br.), franking privilege (US);
• frei von Abzügen free from all deductions;
• frei für Anlieger open to residents only;
• frei von Aufbringung und Beschlagnahme free of capture and seizure;
• frei Bahnhof free station;
• frei Bahnwagen free on rail;
• frei Baustelle free at building site;
• frei von Belastungen free from encumbrances;
• frei Bestimmungsbahnhof free station of destination;
• frei an Bord free (delivered) on board, fob, f.o.b., free of steamer;
• frei an Bord des Flugzeugs free on aircraft, free on plane;
• frei an Bord zu liefern deliverable free on board, to be delivered on board free of charge;
• frei von Bruch und Beschädigung free from break and damage;
• frei Eisenbahngleis free on platform;
• frei Empfangshafen inklusive Provision cost, insurance, freight and commission (cifc);
• frei bis zur Entladung free overside;
• frei erhältlich unrationed;
• frei finanziert privately financed;
• frei Flugzeug free on aircraft;
• frei geliefert free delivered;
• frei ein und aus und gestaut free in and out and stowed;
• frei [ins] Haus free to the door, carriage- (delivery-) free, no charge for delivery;
• frei von Havarie free of average;
• frei Kai (Ufer) free docks (on quay);
• frei für Kinder (Film) suitable for children;
• frei konvertierbar convertible;
• frei von allen Kosten cost-free;
• frei LKW ab Lager free on truck;
• frei von Leerfracht (Charterunternehmen) free of deadweight;
• frei gegen Lieferschein free against documents;
• frei einschließlich Löschung im Ankunftshafen free overside;
• frei von Rechten Dritter (Nachlass) free and clear;
• frei von bekannten Schäden free of reported casualty;
• frei Schiff free on steamer, free overside (overboard);
• frei längseitig Schiff free alongside ship (vessel);
• frei von Schulden clear of debt, unencumbered;
• frei und unbelastet (Grundstück) free and clear;
• frei und ungebunden free and easy, fancy-free;
• frei Waggon free on rail;
• frei Warenlager delivered in store;
• frei von Zusätzen without admixtures;
• 20 Pfund Gepäck frei haben to be allowed 20 pounds luggage (Br.) (baggage, US);
• über sein Vermögen frei verfügen können to have entire disposal of one’s estate;
• frei lassen to leave blank;
• sich frei nehmen to take time off;
• sich einen Tag frei nehmen [to arrange] to take a day off (a holiday);
• frei und offen reden to speak candidly;
• frei werden (Posten) to fall void (vacant);
• frei Bahnsteig geliefert werden to be delivered free railway station;
• von der Haftung frei werden to be exonerated;
• freie Berufswahl free choice of profession;
• frei verfügbares Einkommen spendable (discretionary) income;
• freier Eintritt free admission;
• nach freiem Ermessen at one’s own discretion;
• freier Frachtraum surplus cargo space;
• freier Geldumlauf free circulation of money;
• freies Geleit safe conduct;
• freie Gewerkschaftsbewegung free union movement;
• freier Grenzübertritt free entry;
• freier Grundbesitz freehold;
• frei verfügbare Guthaben available assets;
• freie Hand free scope, (ungebunden) noncommittal;
• frei Hand lassen to give free run, to allow s. o. free rein;
• im freien Handel in the shops;
• freier Journalist free-lance writer;
• freie Kapazität spare capacity;
• frei verfügbare Kaufkraft discretionary buying power;
• freie Kost und Station board and lodging;
• freie Liegezeit free time;
• freier Makler outside (street, Br.) broker;
• freier Markt open market, (Börse) outside (unofficial, open, street, Br., curb, kerb, Br.) market;
• freie Marktwirtschaft free-enterprise system [economy], free-market (laissez-faire) economy;
• freier Mitarbeiter (Werbung) outside artist, (Zeitung) free-lancer;
• frei verfügbare Mittel loose funds;
• freier Nachmittag half holiday, afternoon off;
• freier Personen-, Dienst- und Kapitalverkehr (EU) free movement of persons, services and capital;
• frei verkaufte Produkte over-the-counter products;
• freier Raum blank space;
• freie Rücklagen available (voluntary) reserve, reserve at disposal, discretionary appropriations (US), (Versicherung) free surplus;
• frei vereinbarte Schiedsgerichtsbarkeit voluntary arbitration;
• freie Seite blank page;
• freier Sender independent broadcasting station;
• freie Stelle vacancy, vacant office;
• sich um eine freie Stelle bewerben to apply for a vacant position;
• freie Strecke (Bahn) open track;
• freie Stücke (Börse) negotiable securities;
• aus freien Stücken of one’s own accord, voluntarily;
• freier Tag holiday, day off, open (free) day;
• freie Übersetzung (Übertragung) free (loose) translation;
• freies Unternehmertum free enterprise;
• im Wege freier Vereinbarung by private treaty;
• zu jds. freier Verfügung stehend free;
• freies Verfügungsrecht right to dispose;
• freier Verkehr open market;
• freies Vermögen unencumbered assets;
• frei verfügbarer Vermögensanteil (Erblasser) disposable portion of property;
• frei verfügbare Vermögenswerte liquid assets;
• freie Wahl haben to have the liberty of choice;
• frei konvertierbare Währung freely convertible currency;
• freier Währungsraum free-currency area;
• frei eingeführte Waren freely imported goods;
• freie Wareneinfuhr free import of goods;
• freie Wechselkurse fluctuating exchange rates;
• freier Wettbewerb free (freedom of) competition;
• freie Wirtschaft uncontrolled economy;
• freier Wohnraum unrestricted (uncontrolled) dwelling space;
• frei finanzierter Wohnungsbau privately financed dwellings;
• freie Zustellung delivery free. -
87 Nachfrage
Nachfrage f V&M, WIWI demand • die Nachfrage abwürgen V&M stifle demand • hinter der Nachfrage zurückbleiben V&M, WIWI fall short of demand • Nachfrage befriedigen FIN accommodate the demand, meet the demand • Nachfrage decken V&M, WIWI meet demand, satisfy demand • Nachfrage schaffen WIWI create demand* * *f <V&M, Vw> demand ■ die Nachfrage abwürgen <V&M> stifle demand ■ Nachfrage befriedigen < Finanz> accommodate the demand, meet the demand ■ Nachfrage schaffen <Vw> create demand* * *Nachfrage
request, call, requisition, market, (Bedarf) demand, need, (Erkundigung) inquiry;
• auf Nachfrage [up]on inquiry;
• ohne Nachfrage not in demand;
• abgeleitete Nachfrage derived demand;
• abnehmende Nachfrage decreasing (diminishing) demand;
• anhaltende Nachfrage steady (persistent) demand;
• anpassungsfähige Nachfrage adaptable demand;
• aufgestaute Nachfrage pent-up demand;
• plötzlich auftretende Nachfrage rush (immediate) demand;
• bedeutende Nachfrage considerable demand;
• befriedigte Nachfrage satisfied demand;
• beständige Nachfrage steady demand;
• gleich bleibende Nachfrage steady demand;
• dringende Nachfrage pressing demand;
• elastische Nachfrage elastic (adaptable) demand;
• sich lebhaft entwickelnde Nachfrage freshly expanding demand;
• erwartete Nachfrage anticipated demand;
• fehlende Nachfrage deficiency of demand;
• durch vorhandenes Bargeld gedeckte Nachfrage effectual demand;
• geringe Nachfrage little (limited) demand;
• gesamtwirtschaftliche Nachfrage overall economic (schedule) demand;
• durch Kaufkraft und Kaufbereitschaft gestützte Nachfrage demand backed by the power and desire to buy;
• große Nachfrage great demand, run on;
• recht gute Nachfrage quite a little run;
• hektische Nachfrage keen demand;
• inländische Nachfrage home demand;
• laufende Nachfrage current demand;
• lebhafte Nachfrage active (brisk, lively, keen, strong) demand, cheerful market;
• äußerst lebhafte Nachfrage rush, run on;
• lustlose Nachfrage sluggish demand;
• mangelnde Nachfrage lack of demand;
• nachlassende Nachfrage fall in demand, slacken[ing] demand;
• reziproke Nachfrage reciprocal demand;
• saisonbedingte Nachfrage seasonal demand;
• schrumpfende Nachfrage contraction in demand;
• schwache Nachfrage slack demand;
• schwankende Nachfrage fluctuating market;
• sinkende Nachfrage declining demand, drop in demand;
• spärliche Nachfrage slack demand;
• spekulative Nachfrage speculative demand;
• stagnierende Nachfrage stationary (slack[ening], stagnant) demand;
• ständige Nachfrage steady demand;
• starke Nachfrage brisk (keen, strong) demand, run on, great run;
• [ständig] steigende Nachfrage increasing demand;
• stürmische Nachfrage huge demand;
• tatsächliche Nachfrage effective demand;
• träge Nachfrage sluggish demand;
• überhöhte Nachfrage surplus (excess) demand;
• unbedeutende Nachfrage insignificant demand;
• unelastische Nachfrage inelastic demand;
• ungeheure Nachfrage huge demand;
• unvorhergesehene Nachfrage unprecedented market;
• verbundene Nachfrage joint demand;
• gesamte volkswirtschaftliche Nachfrage overall economic (schedule) demand;
• ständig wachsende Nachfrage increase in (growing) demand;
• wenig Nachfrage little demand;
• zusammengesetzte Nachfrage composite demand;
• Angebot und Nachfrage supply and demand;
• Nachfrage des Anlagepublikums institutional demand;
• Nachfrage nach Arbeitskräften labo(u)r demand;
• Nachfrage nach Bankkrediten bank-loan demand;
• Nachfrage nach Bauleistungen orders for the building industry;
• Nachfrage nach Gütern des gehobenen Bedarfs demand for luxuries;
• starke Nachfrage nach Industrieschuldverschreibungen strong demand for corporate bonds;
• steigende internationale Nachfrage nach Lebensmitteln growing world demand for food;
• Nachfrage nach einem Markenartikel brand demand;
• starke (lebhafte) Nachfrage nach Montanaktien rush on mining stocks;
• ungeheure Nachfrage nach Ölaktien run on oil stocks;
• Nachfrage nach Personalkrediten private demand for credit;
• Nachfrage nach allen Qualitäten demand for every description;
• Nachfrage von der Spekulantenseite speculative demand;
• von der Nachfrage abhängen to be relative to demand;
• Nachfrage befriedigen to meet (supply, satisfy) the demand;
• Nachfrage beleben to stimulate demand;
• Nachfrage dämpfen to curb demand;
• Nachfrage decken to meet demand;
• Nachfrage für die kommende Saison decken to order one’s supplies for the season;
• geringe Nachfrage finden to be in limited demand;
• starke Nachfrage finden to come into great demand;
• [künstliche] Nachfrage [nach Aktien] hervorrufen to make a market;
• Nachfrage nicht befriedigen können to stay well ahead of supply;
• auf die Nachfrage der Verbraucher reagieren to respond to consumers’ demands;
• Nachfrage steigern to increase demand;
• Nachfrage übersteigen to outstrip (outpace) the demand;
• Nachfrageabhängigkeit des Volkseinkommens determination of national income;
• Nachfrageabnahme reduced demand;
• Nachfrageabschwächung slowdown in demand;
• Nachfrageanalyse demand analysis;
• relative Nachfrageänderungen proportionate changes in demand;
• Nachfrageankurbelung boost to demand;
• Nachfrageanstieg growth in demand;
• Nachfrageaussichten expectation of demand;
• Nachfrageausweitung extension in demand;
• Nachfrageballung accumulated demand. -
88 Parität
Parität f COMP, STAT, RECHT, VERSICH, WIWI parity, par value* * *f <Comp, Math, Recht, Versich, Vw> parity, par value* * *Parität
par value, parity, equality;
• bilaterale Paritäten bilateral parities;
• feste Parität fixed parity;
• Grüne Paritäten (EU) green parities;
• veränderliche Parität adjustable peg;
• Parität der Kaufkraft purchasing power parity;
• gegenseitige Parität wiederherstellen to bring back to parity with each other. -
89 Verschlechterung
Verschlechterung f 1. GEN deterioration, worsening, depreciation; 2. WIWI debasement (Münzen)* * ** * *Verschlechterung
deterioration, depreciation, setback, decline, (Gesundheit) change for the worse, (Münze) debasement;
• böswillig verschuldete Verschlechterung voluntary waste;
• Verschlechterung der Handelsbilanz deterioration of the trade balance;
• Verschlechterung des Geldwertes decline in the value of money;
• Verschlechterung der Kaufkraft deterioration of purchasing value of money, depreciation of the currency;
• Verschlechterung der Qualität deterioration in quality;
• Verschlechterung des städtischen Umfelds deterioration of the urban environment;
• Verschlechterung der Umweltbedingungen environmental derogation;
• Verschlechterung durch Vernachlässigung waste;
• Verschlechterung des Wechselkurses exchange-rate depreciation;
• Verschlechterung der Zahlungsbilanz worsening of the balance of payment. -
90 Wiederherstellung
Wiederherstellung f 1. COMP recovery, restoration (von Datei); 2. GEN re-establishment, recovery, restitutio in integrum; 3. RECHT reinstatement, replacement; restitutio in integrum (ursprünglicher Zustand); 4. UMWELT rehabilitation* * *f 1. < Comp> von Datei recovery, restoration; 2. < Geschäft> re-establishment, recovery, restitutio in integrum; 3. < Recht> reinstatement, replacement, ursprünglicher Zustand restitutio in integrum; 4. < Umwelt> rehabilitation* * *Wiederherstellung
re-establishment, restoration;
• Wiederherstellung der Arbeitsfähigkeit (med.) rehabilitation;
• Wiederherstellung des Gleichgewichts rebalancing;
• Wiederherstellung der Kaufkraft restoring buying power;
• Wiederherstellung eines verfallenen Patents restoration of a lapsed patent;
• Wiederherstellung von Rechten restitution of rights;
• Wiederherstellung des internationalen Vertrauens recovery of international credit;
• Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands restoration to its original condition. -
91 Abwertung
f devaluation; fig. depreciation* * *die Abwertungdevaluation* * *Ạb|wer|tungf1) (von Währung) devaluationeine Abwertung vornehmen — to devalue (the currency)
2) (fig) debasement, cheapeningsolche Ideale erfahren eine immer stärkere Abwertung — such ideals are valued less and less or are constantly losing their value
* * *(the act of devaluing.) devaluation* * *Ab·wer·tungf1. (Minderung der Kaufkraft) devaluation2. (Wertminderung) debasement* * *1) devaluation2) (fig.): (Herabwürdigung) reduction in status* * ** * *1) devaluation2) (fig.): (Herabwürdigung) reduction in status* * *f.devaluation n. -
92 Ballung
f agglomeration; fig. concentration, buildup* * *Bạl|lung ['balʊŋ]f -, -enconcentration; (von Truppen auch) massing* * *Bal·lung<-, -en>fdie \Ballung der Kaufkraft in einer Region the concentration of spending power in a region2. (Verdichtung) accumulation [or concentration]* * ** * *-en f.agglomeration n. -
93 Abschöpfung
die Abschöpfungvariable import levy; agricultural levy* * *Ạb|schöp|fungf(FIN von Kaufkraft) absorption* * *Ab·schöp·fung<-, -en>f FIN skimming [off] -
94 (frei) verfügbar
(frei) verfügbar
disposable, loose
verfügbar
available, at one’s disposal, at (on) call, ready, (Kapital) uninvested;
• bei Abruf verfügbar ready for delivery;
• immer verfügbar on tap;
• nicht verfügbar unavailable;
• am Platz verfügbar spot delivery;
• uneingeschränkt verfügbar unconditionally available;
• verfügbar sein to be ready (available);
• verfügbare Arbeitskräfte supply of labo(u)r, manpower available;
• verfügbares Bargeld cash in hand;
• verfügbares Eigenkapital disposable capital;
• frei verfügbares Einkommen [nach Steuern] discretionary (disposable, personal) income;
• verfügbares Geld cash in hand;
• verfügbare Guthaben available funds;
• alle verfügbaren Hilfsmittel all available resources;
• frei verfügbare Kaufkraft discretionary buying power;
• verfügbare Kreditfazilitäten availability of loan facilities;
• verfügbare Mittel available means;
• verfügbarer Reingewinn available surplus;
• frei verfügbarer Überschuss (Haushaltsrecht) disposable budget surplus;
• verfügbarer Vermögensanteil (Testator) disposable portion of property;
• verfügbare Vermögenswerte ready assets;
• sofort verfügbare Ware stock in hand, disposable goods. -
95 Kaufkapazität
f, см. Kaufkraft 1)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Kaufkapazität
-
96 abschöpfen
ab|schöp·fenvt1) ( herunternehmen)etw [von etw] \abschöpfen to skim sth off [from sth];die Sahne \abschöpfen to skim the creametw \abschöpfen to absorb sth;Gewinne \abschöpfen to cream [or siphon] off profits;die Kaufkraft \abschöpfen to reduce spending power -
97 Abwertung
-
98 aktuell
ak·tu·ell [akʼtṷɛl] adj1) ( gegenwärtig) topical;die \aktuellsten Nachrichten the latest news;\aktuelle Vorgänge current events;Aktuelles topicalities, news;Aktuelles findet man nur in der Tageszeitung it is only possible to find the latest [or most up-to-date] news in a daily newspaper2) ( gegenwärtig) current;\aktuelle Kaufkraft real purchasing power3) ( modern) latest;solche Schuhe sind schon lange nicht mehr \aktuell shoes like that haven't been in fashion for ages -
99 Ballung
Bal·lung <-, -en> fdie \Ballung der Kaufkraft in einer Region the concentration of spending power in a region -
100 Geldwert
geld·wert1. geld·wert adj\Geldwerter Vorteil perk ( fam), perquisite2. Geld·wert m1) ( Kaufkraft) value of a currency2) ( eines Gegenstandes) cash value
См. также в других словарях:
Kaufkraft — Kaufkraft … Deutsch Wörterbuch
Kaufkraft — steht für: den Wert einer Währung ausgedrückt in einer Gütermenge, siehe Kaufkraft (Währung) das für Konsumzwecke verfügbare Einkommen der Privathaushalte, siehe Kaufkraft (Konsum) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur … Deutsch Wikipedia
Kaufkraft — Kauf|kraft 〈f. 7u; unz.〉 von den Lebenshaltungskosten abhängige Fähigkeit des Geldes, Waren u. Dienstleistungen zu bezahlen * * * Kauf|kraft, die (Wirtsch.): 1. Wert des Geldes, einer Währung in Bezug auf die Menge der Waren, die dafür gekauft… … Universal-Lexikon
Kaufkraft — Kauf·kraft die; nur Sg, Ökon; 1 die Kaufkraft (des Geldes) der Wert des Geldes (einer Währung) in Bezug auf die Menge der Waren, die man dafür kaufen kann <die Kaufkraft der D Mark, des Dollars; die Kaufkraft steigt, fällt, bleibt konstant> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kaufkraft — die Kaufkraft (Mittelstufe) Maßstab für den Wert des Geldes einer Währung in Bezug auf die Menge an Waren, die mit einer bestimmten Summe gekauft werden kann Synonym: Geldwert Beispiel: Die Kaufkraft des Dollars sinkt … Extremes Deutsch
Kaufkraft (Konsum) — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
Kaufkraft (Währung) — Die Kaufkraft ist der Maßstab für den Wert des Geldes[1]. Die Kaufkraft des Geldes gibt an, welche Gütermenge mit einem bestimmten Geldbetrag gekauft werden kann. Die Preise der Güter verändern sich jedoch ständig. So wird z. B. Heizöl im… … Deutsch Wikipedia
Kaufkraft — Geldsumme, die einem Wirtschaftssubjekt real zur Verfügung steht … Lexikon der Economics
Kaufkraft — Kauf|kraft … Die deutsche Rechtschreibung
Kaufkraft der Exporterlöse — ⇡ Income Terms of Trade … Lexikon der Economics
Kaufkraft des Geldes — ⇡ Geldwert … Lexikon der Economics