-
1 Kampf
kampfm1) lucha f, combate m2) ( Wettkampf) lucha f, encuentro m, torneo mKampf [kampf, Plural: 'kεmpfə]<-(e)s, Kämpfe>1 dig (allgemein) lucha Feminin; ein Kampf auf Leben und Tod una lucha a muerte; der Kampf ums Überleben la lucha por la supervivencia; der Kampf für/gegen etwas la lucha por/contra algo; jemandem/etwas Dativ den Kampf ansagen declarar la guerra a alguien/algo2 dig (Kampfhandlung) combate Maskulin; auf in den Kampf! ¡al ataque!; er ist im Kampf gefallen cayó en combate1. [Auseinandersetzung]Kampf gegen etw/jn lucha contra algo/alguieneiner Sache/jm den Kampf ansagen declarar la guerra a algo/alguien -
2 auf in den Kampf!
¡al ataque! -
3 der Kampf für/gegen etwas
la lucha por/contra algo -
4 der Kampf ums Überleben
la lucha por la supervivencia -
5 ein Kampf auf Leben und Tod
una lucha a muerte -
6 er ist im Kampf gefallen
cayó en combate -
7 jemandem/etwas iDativ/i den Kampf ansagen
declarar la guerra a alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem/etwas iDativ/i den Kampf ansagen
-
8 Gerangel
<-s, ohne Plural > (umgangssprachlich)das (ohne Pl) -
9 heftig
'hɛftɪçadjheftig ['hεftɪç]1 dig (stark) fuerte; (gewaltig) vehemente; (ungestüm) impetuoso; (Leidenschaft) ardiente; (Kälte) intenso; (Sehnsucht, Abneigung) profundo; (Widerstand) duro; (Kampf) encarnizadoAdjektiv[Widerspruch] fuerte————————Adverb[antworten, reagieren, schlagen, streiten, angreifen] de forma violenta -
10 heiß
haɪsadj1) muy calienteein heißes Eisen (fig) — un asunto delicado m
Da läuft es einem heiß und kalt über den Rücken. — A uno se le ponen los pelos de punta.
2) ( heftig) violentoheiß [haɪs]1 dig (von hoher Temperatur) caliente; (Wetter) caluroso; geo cálido; brütend heiß (umgangssprachlich) achicharrante; es ist (brütend) heiß hace (un) calor (achicharrante); mir ist heiß tengo calor; Vorsicht, das ist heiß! ¡cuidado, que quema!; das Essen heiß machen calentar la comida; der heiße Draht el teléfono rojo; es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird (Sprichwort) no es tan fiero el león como lo pintan2 dig (Kampf) encarnizado; (Debatte) fuerte; sich Dativ die Köpfe heiß reden (umgangssprachlich) discutir ardientemente3 dig (leidenschaftlich) ardiente; jemanden heiß und innig lieben (umgangssprachlich) querer a alguien ardientemente; er ist ganz heiß darauf, diesen Film zu sehen (umgangssprachlich) se muere de ganas de ver esta película4 dig(umgangssprachlich: heikel) delicado; heiße Ware (bildlich) contrabando Maskulin; ein heißes Eisen anfassen (bildlich) tocar una cuestión delicada5 dig(umgangssprachlich: läufig) en celo6 dig(umgangssprachlich: großartig) de putamadre salopp; heiße Rhythmen (bildlich) ritmos calientes; ein heißer Schlitten (bildlich) un cochazoAdjektiv1. [warm] caliente2. [heftig] ardiente3. (umgangssprachlich) [aufreizend] caliente4. [gefährlich] de riesgo5. [Erfolg versprechend] clave————————Adverb1. [warm] en caliente2. [heftig] fervorosamente -
11 wogen
-
12 Ringkampf
-
13 blutig
'bluːtɪçadj1) ( mit Blut bedeckt) ensangrentado2) (fig: grausam) sangriento1 dig (blutbefleckt) ensangrentado2 dig (Kampf) sangrientoAdjektiv————————Adverb1. [niederschlagen]jn blutig schlagen hacer sangrar oder sangre a alguien2. [gewaltsam] sangrientamente -
14 erbittert
1. ɛr'bɪtərt adjexasperado, enconado2. ɛr'bɪtərt adv(Kampf, Diskussion) enconadoAdjektiv————————Adverb -
15 unerbittlich
'unɛrbɪtlɪç 1. adjimplacable, duro2. advunerbittlich ['--'--]inexorable; (gnadenlos) sin piedadAdjektivunerbittlich Adjektiv[Prüfer, Kampf] implacable————————Adverbunerbittlich Adverb1. [fragen, bleiben] inflexiblemente2. [prüfen, kämpfen] sin compasión -
16 Kampfer
'kɛmpfərm (f - Kämpferin)1) luchador(a) m/f, combatiente m/f2) ( Wettkämpfer(in)) atleta m/f, jugador(a) m/fKampfer ['kampfɐ] -
17 Zweikampf
'tsvaɪkampfm SPORTduelo m, desafío mduelo Maskulin; jemanden zum Zweikampf herausfordern retar a alguien a un duelo -
18 entbrennen
ɛnt'brɛnənv irr2) (fig: Gefühle für jdn) encenderse(gehobener Sprachgebrauch: Kampf, Streit) desencadenarse -
19 verlustreich
См. также в других словарях:
Kämpf — ist der Name folgender Personen: Karl Kämpf (Komponist) (1874–1950), deutscher Komponist Karl Kämpf (Maler) (1902–1987), deutscher Maler und Grafiker Max Kämpf (1912–1982), schweizer Maler und Zeichner Paul Kämpf (1885–1953), deutscher… … Deutsch Wikipedia
Kampf — Kampf: Das westgerm. Substantiv (mhd. kampf »Zweikampf; Kampfspiel; Kampf«, ahd. champf, mnd. kamp, aengl. camp »Feld; Kampf, Streit«; die nord. Sippe von entsprechend schwed. kamp stammt aus dem Mnd.) beruht wohl auf Entlehnung aus lat. campus… … Das Herkunftswörterbuch
Kampf — Sm std. (11. Jh., kampfheit 8. Jh.), mhd. kampf, ahd. kampf Entlehnung. Wie ae. comp und anord. kapp n. Wettstreit , wohl eine alte Entlehnung aus l. campus Feld . Die Ausgangsbedeutung im Germanischen ist Zweikampf ; solche Zweikämpfe wurden in… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Kampf — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Schlacht • kämpfen Bsp.: • Lord Nelson gewann die Schlacht bei Trafalgar. • Der Lebenskampf ist schwer. • Sie kämpften für ihre Freiheit. • … Deutsch Wörterbuch
Kämpf — Kämpf, Johann, geb. 1727 in Zweibrücken; wurde 1770 Physicus in Dietz u. Badearzt in Ems, 1778 hessen homburgischer Leibarzt u. st. 1787 in Hanau. Er schr.: De infarctu vasorum ventriculi, Bas. 1753 worin er die von seinem Vater, Joh. Phil. K.,… … Pierer's Universal-Lexikon
Kampf — Kampf, Artur, Maler, geb. 28. Sept. 1864 in Aachen, bildete sich auf der Kunstakademie in Düsseldorf besonders bei P. Janssen und E. von Gebhardt zum Geschichtsmaler aus und machte sich zuerst auf der Berliner Kunstausstellung von 1886 durch ein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Kampf — Kampf, Artur, Geschichtsmaler, geb. 28. Sept. 1864 zu Aachen, 1890 99 Prof. an der Kunstakademie in Düsseldorf, dann an der zu Berlin. Hauptbilder: Friedrich d. Gr. in Lissa, Prof. Steffens begeistert in Breslau zur Volkserhebung (Berlin), Rede… … Kleines Konversations-Lexikon
-kampf — der; im Subst, unbetont, wenig produktiv; ein sportlicher Wettkampf (besonders der Leichtathletik) mit der genannten Zahl von Disziplinen; Dreikampf, Fünfkampf, Siebenkampf, Zehnkampf, Zwölfkampf … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Kampf — ↑Fight … Das große Fremdwörterbuch
Kampf — Kleinkrieg; Scharmützel; Gefecht; Schlacht * * * Kampf [kampf̮], der [e]s, Kämpfe [ kɛmpf̮ə]: a) größere militärische Auseinandersetzung feindlicher Truppen: es tobte ein blutiger Kampf um den Waffenstützpunkt. Syn.: ↑ Angriff, ↑ Attacke … Universal-Lexikon
Kampf — Kạmpf der; (e)s, Kämp·fe; 1 der Kampf (gegen jemanden / mit jemandem) militärische Aktionen während eines Krieges <ein harter, schwerer, erbitterter, blutiger, bewaffneter Kampf; der Kampf gegen die Eindringlinge, die feindliche Armee; ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache