-
1 jugendlich
jugendlich I a ю́ный, ю́ношеский, молодо́й; несовершенноле́тнийjugendliche Frische све́жесть мо́лодостиjugendliche Kraft молода́я си́ла; си́ла, сво́йственная мо́лодостиjugendlicher Übermut молодо́й задо́р; ю́ношеское озорство́ein jugendlicher Verbrecher малоле́тний [несовершенноле́тний] престу́пникjugendlich I a моложа́вый, ка́жущийся молоды́мjugendliches Aussehen молодо́й [моложа́вый] видsie war eine jugendliche Erscheinung она́ вы́глядела мо́лодоein jugendlicher Greis моложа́вый стари́к; стари́к с молодо́й душо́йjugendlich II adv мо́лодо, моложа́во; jugendlich aussehend моложа́вый -
2 jugendlich
1) ( Altersstufe) genç;die \jugendlichen Zuschauer genç seyirciler;in \jugendlichem Alter sterben genç yaşta ölmek2) ( für Jugendliche charakteristisch) gençlere özgü3) ( jung wirkend) genç, gençler gibisich \jugendlich kleiden gençler gibi giyinmek;sie wirkt noch sehr \jugendlich hâlâ çok genç görünüyor -
3 jugendlich
'jugendlich mladistvý, mladický;jugendlich aussehen vypadat mladistvě -
4 jugendlich
jugendlich, puerilis od. durch den Genet. pueri od. puerorum. – adulescentis od. adulescentium (Genetive). – quem, quam, quod adulescentia [1406] fert. – iuvenilis (s. »Jugend« den Untersch. der Substst.). – j. Kräfte, iuveniles vires; iuventus ac vires: aus j. Übereilung (Leichtsinn) etc. fehlen, adulescentiā inductum peccare; aetate labi. – Adv.pueriliter; puerorum od. adulescentium more; iuvenum ritu; iuveniliter.
-
5 jugendlich
jugendlich adj youth, juvenile -
6 jugendlich
jugendlich adj genç, ilkgençlik çağında -
7 jugendlich
jugendlich fiatalos -
8 jugendlich
-
9 jugendlich
Adj. youthful (auch Aussehen, Kleidung etc.); (jung) young; JUR. auch juvenile; jugendlicher Leichtsinn youthful abandon ( Ahnungslosigkeit: innocence); jugendlicher Täter young offender; jugendlich aussehen look young; jugendlich wirken auch come across as quite young; sich jugendlich geben act young* * *adolescent; teenage; juvenile; young; teen-aged; youthful* * *ju|gend|lich ['juːgntlɪç]1. adj(= jung) young; (= von Jugend, jung wirkend) youthfuleine júgendliche Erscheinung — a young-looking or youthful-looking person
júgendliche Banden — gangs of youths
ein júgendlicher Täter — a young offender, a juvenile delinquent
júgendlicher Leichtsinn — youthful frivolity
das sagst du so in deinem júgendlichen Leichtsinn (hum) — I admire your confidence
2. advyouthfullysich júgendlich geben — to appear youthful
júgendlich wirken — to seem youthful
er kleidet sich immer sehr júgendlich — he always wears very youthful or young-looking clothes
* * *1) (in the stage between childhood and adulthood.) adolescent2) (( also noun) (a person who is) young or youthful: She will not be sent to prison - she is still a juvenile; juvenile offenders.) juvenile3) (young: The boy looked very youthful.) youthful4) youthfully5) (of, or suitable for, people in their teens: teenage children/clothes/behaviour.) teenage* * *ju·gend·lich[ˈju:gn̩tlɪç]I. adj1. (jung) young2. (durch jds Jugend bedingt) youthful\jugendlicher Leichtsinn youthful carelessness3. (jung wirkend) youthfulII. adv youthfully* * *1.1) nicht präd. young <offender, customer, etc.>noch in jugendlichem Alter sein — still be a youngster; still be young
2) (jung, für Jugendliche charakteristisch) youthful2.in jugendlicher Begeisterung — fired by the spirit of youth or by youthful enthusiasm
* * *jugendlicher Leichtsinn youthful abandon ( Ahnungslosigkeit: innocence);jugendlicher Täter young offender;jugendlich aussehen look young;jugendlich wirken auch come across as quite young;sich jugendlich geben act young* * *1.1) nicht präd. young <offender, customer, etc.>noch in jugendlichem Alter sein — still be a youngster; still be young
2) (jung, für Jugendliche charakteristisch) youthfulin jugendlicher Begeisterung — fired by the spirit of youth or by youthful enthusiasm
3) (bes. Werbespr.) young <fashions, dress, hairstyle, etc.>2.* * *adj.juvenile adj.teenage adj.youthful adj. adv.juvenilely adv.youthfully adv. -
10 jugendlich
2) jugendgemäß сво́йственный (то́лько) мо́лодости. v. Mann auch ю́ношеский. in best. Verbindungen auch молодо́й. Kleidung молодёжный. adv: sich kleiden молодёжно, по-молодёжному. aus jugendlichem Leichtsinn etw. tun легкомы́сленно по мо́лодости (лет). jugendlicher Übermut < Überschwang>, jugendliches Ungestüm молодо́й [ю́ношеский] задо́р. jugendliche Begeisterung молодо́й [ю́ношеский] энтузиа́зм. jugendlicher Schwung ю́ношеский подъём | jugendlich auftreten, sich jugendlich geben вести́ себя́ как молодо́й <моло́денький>. das Kleid ist < wirkt> recht jugendlich пла́тье о́чень молодёжное. auf jugendlich machen молоди́ться. jugendlich übereilt handeln опроме́тчиво по мо́лодости (лет)3) jung wirkend молодо́й. sehr jung v. Mann ю́ношеский. mädchenhaft деви́чий. jünger wirkend: v. älterer Pers моложа́вый. jugendliches Gesicht молодо́е [ю́ношеское моложа́вое] лицо́. jugendliche Stimme молодо́й го́лос. jugendliche Figur ю́ношеская [де́вичья] фигу́ра. jugendlich aussehen < wirken> вы́глядеть мо́лодо [моложа́во]. jugendlich schlank [frisch] по-ю́ношески [по-де́вичьи] стро́йный [све́жий ] -
11 jugendlich
'juːgəntlɪçadj1 dig (Altersstufe) joven, adolescenteAdjektiv1. [jung] joven2. [jung wirkend] juvenil————————Adverb -
12 jugendlich
'juːgəntlɪçadjjuvénile, jeune, de jeunessejugendlichj184d30bau/184d30bagendlich ['ju:gəntlɪç]I AdjektivII Adverbjeune; Beispiel: sich jugendlich kleiden s'habiller jeune -
13 jugendlich
jugendlich aussehen wyglądać młodzieńczo -
14 jugendlich
1. adj1) юный, юношеский, молодой; несовершеннолетнийjugendliche Frische — свежесть молодостиein jugendlicher Verbrecher — малолетний( несовершеннолетний) преступник2) моложавый, кажущийся молодымein jugendlicher Greis — моложавый старик; старик с молодой душой2. advмолодо, моложаво -
15 jugendlich
jugendlich ungdommelig -
16 jugendlich
jugendlich ungdomlig -
17 jugendlich
- {adolescent} đang tuổi thanh niên, trẻ - {infantile} trẻ con, còn trứng nước, ấu trĩ - {juvenescent} thời kỳ thanh thiếu niên - {juvenile} thanh thiếu niên, có tính chất thanh thiếu niên, hợp với thanh thiếu niên - {young} trẻ tuổi, thiếu niên, thanh niên, non, non trẻ, non nớt, mới mẻ, chưa có kinh nghiệm, còn sớm, còn ở lúc ban đầu, chưa muộn, chưa quá, chưa già, của tuổi trẻ, của thời thanh niên, của thời niên thiếu - thế hệ trẻ, con, nhỏ - {youthful} tuổi thanh niên, tuổi trẻ = jugendlich aussehen {to look young}+ -
18 jugendlich
прил.общ. кажущийся молодым, молодо, молодой, моложаво, моложавый, несовершеннолетний, юношеский, юный -
19 jugendlich
-
20 jugendlich
júgendlich adj младежки, юношески.* * *a младежки, юношески.
См. также в других словарях:
jugendlich — jugendlich … Deutsch Wörterbuch
jugendlich — Adj. (Mittelstufe) zur Jugend gehörig Synonyme: heranwachsend, juvenil (geh.), adoleszent (geh.) Beispiele: Die Polizei hat den jugendlichen Täter vorläufig verhaftet. Der Film ist für jugendliche Zuschauer nicht geeignet. jugendlich V.… … Extremes Deutsch
Jugendlich — Jugendlich, er, ste, adj. et adv. 1) Was in der Jugend ist oder geschiehet, in der Jugend gegründet ist; ohne Comparation. Gellerts jugendliche Gedichte, welche er in seiner Jugend verfertiget hat. Die jugendliche Schönheit. Er siehet noch sehr… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
jugendlich — ↑adoleszent, ↑juvenil … Das große Fremdwörterbuch
jugendlich — heranwachsend; halbwüchsig; juvenil (fachsprachlich) * * * ju|gend|lich [ ju:gn̩tlɪç] <Adj.>: a) der Altersstufe zwischen Kindheit und Erwachsensein angehörend: die jugendlichen Zuschauer, Käuferinnen. b) (als nicht mehr junger Mensch) die… … Universal-Lexikon
jugendlich — 1. adoleszent, halbwüchsig, heranwachsend, unmündig; (bildungsspr.): juvenil, puberal, pubertär. 2. a) blühend, jung [an Jahren]. b) (ugs.): knackig. * * * jugendlich:⇨jung(1) jugendlich→jung … Das Wörterbuch der Synonyme
jugendlich — Jugend: Mhd. jugent, ahd. jugund, niederl. jeugd, engl. youth beruhen auf einer Substantivbildung zu dem unter ↑ jung dargestellten idg. Adjektiv. Beachte aus anderen idg. Sprachen z. B. die lat. Bildung iuventus »Jugend«. – Abl.: jugendlich (mhd … Das Herkunftswörterbuch
jugendlich — jaunatvinė forma statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Ankstyvoji organizmų vystymosi stadija, kai jų lytį galima nustatyti tik iš specialiai ištirtų lytinių liaukų. atitikmenys: angl. younthful vok. Jugend, f; Jugendform, f;… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Jugendlich — Die Artikel Adoleszenz, Jugend und Teenager überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein… … Deutsch Wikipedia
jugendlich — ju̲·gend·lich Adj; 1 im Alter von Jugendlichen <ein Publikum, ein Zuschauer> 2 (besonders in Bezug auf ältere Menschen) von einer Art, die für junge Menschen typisch ist <Elan, Frische, Leichtsinn, Schwung, Übermut> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
jugendlich — ju|gend|lich … Die deutsche Rechtschreibung