-
121 pociągn|ąć2
pf (pociągnęła, pociągnęli) Ⅰ vt 1. (wytyczyć) to run [linię kolejową, rurociąg, kabel]- pociągnąć drogę wzdłuż rzeki to build a road along a river ⇒ ciągnąć2. (kontynuować) to carry on with [wątek]- pociągnąć dalej jakąś myśl to go further along a line of thought ⇒ ciągnąć3. pot. (popchnąć) to push [sth] forward- pociągnąć sprawę do przodu to push an issue forward ⇒ ciągnąćⅡ vi 1. (udać się) [armia, wódz] to head- Napoleon pociągnął na wschód Napoleon headed a. pushed east ⇒ ciągnąć2. (powiać) od rzeki pociągnęło chłodem there was a cool breeze off the river ⇒ ciągnąć 3. pot. (pożyć) on już długo nie pociągnie he won’t be around much longer pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pociągn|ąć2
-
122 pocz|ta
f 1. sgt (usługa) mail, post GB; (instytucja) postal service- poczta lądowa/lotnicza surface mail/airmail- wysłać coś pocztą to send sth by mail a. post, to mail sth- otrzymać coś pocztą to receive sth through the post- skarżyć się na opieszałość poczty to complain about the slowness of the postal service- poczta dyplomatyczna a diplomatic bag, a diplomatic pouch US- wysłać coś pocztą dyplomatyczną to send sth in a diplomatic bag- odpisać komuś/wysłać coś odwrotną pocztą to reply/send sth by return (of post)2. (placówka) post office- poczta główna the main post office- pójść na pocztę to go to the post office- pracować na poczcie to work at the post office3. sgt (korespondencja) post GB, mail- dzisiejsza poczta today’s post a. mail- czy jest dla mnie jakaś poczta is there any post a. mail for me?- czy przyszła już poczta? has the post a. mail come yet?4. sgt Komput. mail- poczta elektroniczna email- sprawdzić pocztę to check one’s mail□ poczta pneumatyczna pneumatic conveyor- poczta polowa Wojsk. field post office■ poczta pantoflowa the grapevine pot.- dotarło do mnie pocztą pantoflową, że… I heard on a. through the grapevine that…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pocz|ta
-
123 podpa|ść1
pf — podpa|dać impf (podpadnę, podpadniesz, podpadłem, podpadła, podpadli — podpadam) vt pot. 1. (podlegać) podpadać pod coś to fall under sth- podpadać pod jakąś kategorię to fall within a category- oni nie podpadają pod amnestię the amnesty doesn’t apply to them2. (narazić się) podpaść komuś (rozgniewać) to get in sb’s bad books pot.; (wejść w paradę) to tread on sb’s toesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podpa|ść1
-
124 pokier|ować
pf Ⅰ vt 1. (zarządzić) to lead- nie umiał pokierować swoimi sprawami he couldn’t manage his own affairs- trzeba było nią pokierować, bo sama nie wiedziała, co robić she had to be nudged in the right direction, because she didn’t know what to do- pokierował zespołem do jej powrotu he led the team until her return ⇒ kierować2. przest. (skierować w jakąś stronę) pokierować rzekę w nowe koryto to reroute a river to a new channel 3. przest. (wychować, wykształcić) pokierowali dzieci na pracowitych, uczciwych ludzi they raised their children to become hard workers and honest people- pokierowali córkę na nauczycielkę they had their daughter trained as a teacher ⇒ kierowaćⅡ pokierować się przest. to be guided (czymś by sth)- pokierować się względami artystycznymi to be guided by artistic considerations- pokierował się instynktem he followed his own instinctsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokier|ować
-
125 pomył|ka
f 1. (błąd) mistake, error- popełnić/naprawić pomyłkę to make/correct a mistake- obawiam się, że zaszła jakaś pomyłka I’m afraid there’s been a mistake- podejrzewam, że ten list trafił do mnie przez pomyłkę I suspect (that) I got this letter by mistake2. Telekom. wrong number- „czy mogę mówić z Julią?” – „pomyłka” ‘may I speak to Julia, please?’ – ‘wrong number’The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomył|ka
-
126 posad|ka
f dim. pot., pejor. job; gig US pot.- skromna, urzędnicza posadka a modest clerical job- rozglądał się za jakąś ciepłą posadką he was looking for some cushy number GB pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posad|ka
-
127 posta|ć1
f (N pl postacie a. postaci) 1. (forma) form- postać larwalna owadów the larval form of insects- w postaci kryształów/pożyczki in the form of crystals/a loan- pomoc w postaci darmowych obiadów aid in the form of free lunches- przyjmiemy pomoc w każdej postaci we appreciate help in any form- przyjąć a. przybrać postać ludzką/łabędzia to take a. assume the form of a man/a swan- występować pod różnymi postaciami to occur in various forms- nie tknie alkoholu pod żadną postacią he won’t touch alcohol in any form- Duch Święty objawił się pod postacią gołębicy the Holy Spirit descended in the form of a dove- pod postacią chleba i wina Relig. under the species of bread and wine- komunia pod dwiema postaciami Relig. Communion in both kinds- to zmienia postać rzeczy that changes everything2. (sylwetka) figure- czyjaś szczupła/ogromna postać sb’s slim/large figure- z mgły wyłoniła się jakaś postać a figure loomed out of the mist3. (osobistość) figure- postać polityczna a political figure- ważna/legendarna/kontrowersyjna postać an important/a legendary/a controversial figure- najwybitniejsza postać epoki the most prominent figure of the time- niezbyt ciekawa postać a rather shady figure4. (bohater literacki, filmowy) character- pierwszoplanowa postać the leading character- wszystkie postacie są fikcyjne all characters are fictional- kreować w filmie postać prezydenta to play the president in a filmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > posta|ć1
-
128 pozoracj|a
f (G pl pozoracji) 1. (udawanie) sham- całe te negocjacje to jakaś pozoracja all these negotiations are a sham2. (symulacja) simulation- pozoracja ataku/wypadku a simulated attack/accident3. Wojsk. decoy operationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pozoracj|a
См. также в других словарях:
jakas — jãkas dkt. Jãkai išgyvẽna i̇̀tin atšiauriomi̇̀s klimati̇̀nėmis sąlygomis kalnuosè, miñta skurdžià žolinè augmenijà, kérpėmis … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
jakas — statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Bos mutus angl. yak; wild yak vok. Grunzochse; Jak; wilder Jak; Wildyak rus. як pranc. yack ryšiai: platesnis terminas – jaučiai … Žinduolių pavadinimų žodynas
Jakas — Sp Jãkas Ap Yaco ispaniškai Ap Iaco portugališkai L u. R Peru ir Brazilijoje (Akrės v ja) … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
jakas — 1 ×jãkas (l. jak < vok. Jacke) sm. (2) švarkas: Storas jãkas duoda šilumos Prk. Apsivilk su jaku, ka nesušaltumi Krtn … Dictionary of the Lithuanian Language
jakas — 2 jãkas (rus. як) sm. (2) DŽ; rš zool. Tibeto jautis (Phoënphagus grunniens) … Dictionary of the Lithuanian Language
ciągnąć się — Jakaś sprawa ciągnie się jak smród po gaciach zob. smród 1 … Słownik frazeologiczny
gacie — Jakaś sprawa ciągnie się, wlecze się jak smród po gaciach zob. smród 1. Robić w gacie zob. robić 11. Robić w gacie (ze strachu) zob. robić 12. Trząść gaciami zob. portki 2 … Słownik frazeologiczny
wlec się — Jakaś sprawa wlecze się jak smród po gaciach zob. smród 1. Wlec się jak na stracenie zob. stracenie 1. Wlec się noga za nogą zob. noga 7. Wlec się w ogonie zob. ogon 2. Wlec się w tyle (za kimś, za czymś), z tyłu zob. tył 2 … Słownik frazeologiczny
Bos mutus — jakas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Bos mutus angl. yak; wild yak vok. Grunzochse; Jak; wilder Jak; Wildyak rus. як pranc. yack ryšiai: platesnis terminas – jaučiai … Žinduolių pavadinimų žodynas
Grunzochse — jakas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Bos mutus angl. yak; wild yak vok. Grunzochse; Jak; wilder Jak; Wildyak rus. як pranc. yack ryšiai: platesnis terminas – jaučiai … Žinduolių pavadinimų žodynas
Jak — jakas statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Bos mutus angl. yak; wild yak vok. Grunzochse; Jak; wilder Jak; Wildyak rus. як pranc. yack ryšiai: platesnis terminas – jaučiai … Žinduolių pavadinimų žodynas