-
1 gehörig
gehörig I a принадлежа́щий, относя́щийся (к чему́-ли́бо), входя́щий в соста́в(чего-л.); gehörigen Ortes канц. куда́ сле́дует, по принадле́жностиer besitzt nicht die gehörigen Fähigkeiten у него́ нет ну́жных спосо́бностей (к чему́-л.)er hat eine gehörige Strafe bekommen он получи́л по заслу́гам,он понё́с заслу́женное наказа́ниеj-m gehörig die Wahrheit sagen сказа́ть кому́-л. всю пра́вду в глаза́der hat's gehörig bekommen ему́ здо́рово доста́лось [влете́ло] -
2 gehörig
gehö́rig a1. книжн. принадлежа́щий (кому-л.)zu etw. gehörig (D) книжн. — принадлежа́щий, относя́щийся (к чему-л.), входя́щий в соста́в (чего-л.)
2. надлежа́щий, до́лжныйer hat é ine gehörige Strá fe bekó mmen — он получи́л по заслу́гам; он понё́с заслу́женное наказа́ние
3. разг. поря́дочный, прили́чный, изря́дный (напр. о количестве) -
3 gehörig
основательно, надлежащим образом, как следует, "хорошенько"jmdn. gehörig anranzen, verprügelnjmdm. ganz gehörig die Meinung sageneine gehörige Portion essenjmdm. einen gehörigen Schreck einjagenEr hat ihn gehörig ausgeschimpft.Er hat eine gehörige Tracht Prügel gekriegt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > gehörig
-
4 gehörig
1. adj1) принадлежащий (кому-л.)2) принадлежащий, относящийся ( к чему-либо), входящий в состав (чего-л.)gehörigen Ortes — канц. куда следует, по принадлежности3) надлежащий, должныйer besitzt nicht die gehörigen Fähigkeiten — у него нет нужных способностей (к чему-л.)er hat eine gehörige Strafe bekommen — он получил по заслугам, он понёс заслуженное наказание4) порядочный, приличный (напр., о количестве)2. advнадлежащим образом, основательно, как следуетj-m gehörig die Wahrheit sagen — сказать кому-л. всю правду в глазаder hat's gehörig bekommen — ему здорово досталось ( влетело) -
5 gehörig
надлежащийдолжныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gehörig
-
6 gehörig
прил.1) общ. должный, как следует, основательно, относящийся (к чему-либо), приличный (напр., о количестве), входящий в состав (чего-л.), исполнительный (исполнительная жена), удовлетворяющий, надлежащий2) разг. приличный, изрядный (напр. о количестве), порядочный3) книжн. принадлежащий (кому-л.)4) юр. исправный, надлежащим образом -
7 gehörig anlaufen
прил.ирон. (bei D) встретить достойный приём (у кого-л.), потерпеть неудачу (у кого-л.) -
8 gehörig die Epistel lesen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gehörig die Epistel lesen
-
9 gehörig die Wahrheit sagen
прил.общ. (j-m) сказать (кому-л.) всю правду в глазаУниверсальный немецко-русский словарь > gehörig die Wahrheit sagen
-
10 gehörig die Wahrheit sägen
прил.общ. (j-m) сказать (кому-л.) всю правду в глазаУниверсальный немецко-русский словарь > gehörig die Wahrheit sägen
-
11 gehörig legitimierter Bevollmächtigter
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gehörig legitimierter Bevollmächtigter
-
12 gehörig
a1) должный, надлежащийden gehörigen Respékt erwéísen* — оказать должное уважение
éíne gehörige Stráfe bekómmen* — получить по заслугам
2) разг изрядный, приличныйéíne gehörige Portión Eis áúfessen* — съесть приличную порцию мороженого
3) относящийся, принадлежащий (к чему-л) -
13 gehörig
1) jdm./zu etw. gehörend принадлежа́щий кому́-н. к чему́-н. eine nicht zur Sache gehörige Frage вопро́с, не относя́щийся к де́лу. nicht zur Familie gehörige Personen ли́ца, не явля́ющиеся чле́нами семьи́ -
14 gehörig
-
15 gehörig
разг.как следует, основательно -
16 nicht zum Handel gehörig
неторговыйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > nicht zum Handel gehörig
-
17 Kopf gehörig zurechtstutzen
сущ.общ. (j-m den) вправить (кому-л.) мозгиУниверсальный немецко-русский словарь > Kopf gehörig zurechtstutzen
-
18 der hat's gehörig bekommen
арт.общ. ему здорово влетело, ему здорово досталосьУниверсальный немецко-русский словарь > der hat's gehörig bekommen
-
19 er ist gehörig gerupft worden
мест.общ. его здорово обобралиУниверсальный немецко-русский словарь > er ist gehörig gerupft worden
-
20 j-n gehörig auszählen
сущ.перен. как следует отчитать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n gehörig auszählen
См. также в других словарях:
Gehörig — Gehörig, adj. et adv. was gehöret, oder sich gehöret, in allen Bedeutungen des Zeitwortes. Dieses Haus ist mir gehörig. In das Amt gehörig seyn. Die in das Amt gehörigen Unterthanen. Die dazu gehörigen Bedürfnisse. Alle zu unserer Erde gehörigen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gehörig — Adj. (Mittelstufe) wie es sich gehört, angemessen Synonyme: gebührend, geboten (geh.), geziemend (geh.) Beispiele: Er hat eine gehörige Strafe erhalten. Alte Leute soll man gehörig behandeln. gehörig Adj. (Aufbaustufe) beachtlich groß, ordentlich … Extremes Deutsch
gehörig — [Redensart] Auch: • bei weitem nicht • noch lange nicht • lange nicht • mordsmäßig Bsp.: • Dieser Stock ist bei weitem nicht lang genug … Deutsch Wörterbuch
gehörig — weidlich; urwüchsig; bodenständig; urig; zünftig; waschecht (umgangssprachlich); rustikal * * * ge|hö|rig [gə hø:rɪç] <Adj.>: 1. so, wie es [jmdm., einer Sache] angemessen ist: der Sache wurde nicht die gehörige Aufmerksamkeit geschenkt;… … Universal-Lexikon
gehörig — ge·hö̲·rig Adj; 1 nur attr od adv; so, wie es richtig oder angemessen ist ≈ gebührend ↔ ungenügend <der Respekt; sich gehörig entschuldigen> 2 nur attr od adv, gespr; viel, groß oder intensiv ≈ ↑anständig (4), tüchtig <eine gehörige… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gehörig — 1. angemessen, geboten, gebührend[ermaßen], gebührenderweise, wie es sich gehört; (geh.): angezeigt, geziemend; (veraltend): gebührlich. 2. a) ansehnlich, beachtlich, beträchtlich, enorm, erheblich, gewaltig, groß, gründlich, immens, kräftig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gehörig — gehören: In dieser ge Bildung ist im nhd. Sprachgebrauch die Bedeutung des einfachen Verbs ↑ hören völlig verblasst. Mhd. gi hœ̄ren, ahd. gi hōrian bedeuteten dagegen noch »‹worauf› hören, anhören; gehorchen«, woraus sich dann die Bedeutung… … Das Herkunftswörterbuch
gehörig — stark, sehr. »Dit war ’ne janz jehör’je Portion Eisbeen.« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
gehörig — gehörigadjadv heftig,stark;sehr(erkriegteinegehörigeTrachtPrügel;esregnetgehörig).Eigentlichsovielwie»wieessichgehört«,»inentsprechenderWeise«.1700ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
gehörig — ge|hö|rig; gehörigen Ortes (Amtssprache) … Die deutsche Rechtschreibung
j-m gehörig die Meinung sagen — [Redensart] Auch: • j m Bescheid stoßen Bsp.: • Als der neue Angestellte zum dritten Mal innerhalb einer Woche zu spät kam, hat ihm der Chef gehörig die Meinung gesagt … Deutsch Wörterbuch