-
1 смехотворный
-
2 смешной
прил.ridículo, risible; gracioso; cómico ( комичный); chusco, jocoso, chistoso ( потешный); irrisorio ( смехотворный); grotesco ( нелепый)тут нет ничего́ смешно́го — aquí no hay nada que pueda causar risa
он смешо́н — es un hazmerreír, es un adefesio
вы́ставить кого́-либо в смешно́м ви́де — poner a alguien en ridículo, ridiculizar a alguien
••до смешно́го ( в высшей степени) — hasta no más, sobre manera
* * *прил.ridículo, risible; gracioso; cómico ( комичный); chusco, jocoso, chistoso ( потешный); irrisorio ( смехотворный); grotesco ( нелепый)тут нет ничего́ смешно́го — aquí no hay nada que pueda causar risa
он смешо́н — es un hazmerreír, es un adefesio
вы́ставить кого́-либо в смешно́м ви́де — poner a alguien en ridículo, ridiculizar a alguien
••до смешно́го ( в высшей степени) — hasta no más, sobre manera
* * *adj1) gener. irrisible, irrisorio, regocijante, transido, cachondo, grotesco, peripatético, ridìculo2) colloq. estrafalario, reidero3) amer. pije -
3 дешёвка
ж. разг.1) ganga fпо дешёвке — a precio bajo (irrisorio, tirado)
2) (о чём-либо безвкусном, пустом) mamarrachada f, mamarracho m* * *ж. разг.1) ganga fпо дешёвке — a precio bajo (irrisorio, tirado)
2) (о чём-либо безвкусном, пустом) mamarrachada f, mamarracho m* * *n1) gener. malbaratillo2) colloq. (î ÷¸ì-ë. áåçâêóññîì, ïóñáîì) mamarrachada, ganga, mamarracho3) jarg. guasa (Пуэрто Рико) -
4 смехотворный
прил.risible, ridículo, reidero; irrisorio, irrisible ( достойный насмешки); absurdo ( нелепый)* * *adj1) gener. absurdo (нелепый), burlesco, irrisible (достойный насмешки), irrisorio, ridìculo, trastulado, risible2) colloq. reidero -
5 смешно
смешно́ расска́зывать — contar de una manera graciosa
2) безл. в знач. сказ., дат. п. es para reír, es de risa, de (causa) risa, es ridículo (irrisorio)мне смешно́ — me dan ganas de reír
смешно́ смотре́ть на них — da risa verlos
* * *advgener. de (causa) risa, es de risa, es para reìr, es ridìculo (irrisorio), graciosamente (комично), jocosamente (потешно), ridìculamente, risiblemente -
6 смехотворный
прл -
7 по дешёвке
-
8 мизерный
( ничтожно малый) misero, molto piccolo* * *прил.1) misero; irrisorio книжн.мизе́рная зарплата — magro stipendio
мизе́рный человек — un uomo meschino
* * *adjgener. misero, gramo, gretto, magro, meschino, tristanzuolo -
9 насмешливый
beffardo, canzonatorio* * *прил.derisorio, derisore, canzonatorio; irridente книжн.насме́шливая улыбка — un sorriso canzonatorio
* * *adjgener. irrisorio, dileggiatore, schernitore, beffardo, beffardo (о человеке), bernesco, canzonatorio, corbellatorio, derisivo, derisorio, ironico, malizioso, minchionatorio, motteggevole, sardonico, schernevole -
10 низкая цена
adj1) gener. prezzo giovane, tenue prezzo2) econ. prezz basso, prezz d'occasione, prezz vile3) fin. prezzo basso, prezzo irrisorio, prezzo sottocosto -
11 ничтожное вознаграждение
adjgener. compenso irrisorioUniversale dizionario russo-italiano > ничтожное вознаграждение
-
12 ничтожный
1) ( незначительный) misero, minimo, insignificante2) ( несущественный) da nulla, da poco, insignificante3) ( пустой) vuoto, da poco, miserabile4) ( жалкий) misero, da poco, miserabile* * *прил.1) ( малый по количеству) minimo, insignificante; da nulla ( пустяковый); estremamente esiguoничто́жные средства — mezzi esigui
2) (незначительный по роли, содержанию) inconsistente, infimoничто́жная роль — un ruolo insignificante
3) ( о человеке) dappoco, da nullaничто́жная личность — una personalità insignificante; nullità f
* * *adj1) gener. flebile, miserabile, nullo, pusillo, meschino, da niente, dappoco, feccioso, futile, infimo, insignificante, irrisorio, misero, piccolo, trascurabile, vile2) liter. angusto, grande quant'uno spicchio d'aglio -
13 цена, выгодная покупателю
necon. prezz irrisorio, prezzo vileUniversale dizionario russo-italiano > цена, выгодная покупателю
См. также в других словарях:
irrisorio — irrisorio, ria adjetivo 1. Que causa risa: un gesto irrisorio, un final irrisorio. 2. Que es muy pequeño o de poco valor: Por una cantidad irrisoria te aseguramos el piso. El precio de esta radio es irrisorio … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
irrisorio — /ir:i zɔrjo/ agg. [dal lat. tardo irrisorius ]. 1. [che è detto o fatto per irrisione] ▶◀ beffardo, canzonatorio, derisorio. 2. (estens.) a. [talmente al di sotto delle attese o delle necessità da sembrare quasi un irrisione: compenso i. ]… … Enciclopedia Italiana
irrisorio — irrisorio, ria adjetivo 1) ridículo, risible. 2) insignificante, desestimable, minúsculo. Son formas intensivas para referirse al tamaño de determinados objetos. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
irrisório — adj. Que provoca riso escarninho; ridículo … Dicionário da Língua Portuguesa
irrisorio — irrisorio, ria (Del lat. irrisorĭus). 1. adj. Que mueve a risa y burla. 2. Insignificante por pequeño … Diccionario de la lengua española
irrisorio — ► adjetivo 1 Que provoca risa o burla: ■ los argumentos que das sobre tu retraso resultan francamente irrisorios. 2 Que es muy pequeño o de poca estimación: ■ compré un vestido por un precio irrisorio. SINÓNIMO insignificante * * * irrisorio, a… … Enciclopedia Universal
irrisorio — {{#}}{{LM I22692}}{{〓}} {{SynI23250}} {{[}}irrisorio{{]}}, {{[}}irrisoria{{]}} ‹i·rri·so·rio, ria› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que provoca risa y burla: • Lo que contó no tenía ni pies ni cabeza y resultó irrisorio.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
irrisorio — ir·ri·sò·rio agg. CO 1. che denota irrisione; beffardo, canzonatorio: frase irrisoria, atteggiamento irrisorio Sinonimi: beffardo, canzonatorio, derisorio. 2a. estens., insignificante, minimo: acquistare, vendere a cifre irrisorie Sinonimi:… … Dizionario italiano
irrisorio — {{hw}}{{irrisorio}}{{/hw}}agg. 1 Che irride: frase irrisoria. 2 Inadeguato, minimo: prezzo –i … Enciclopedia di italiano
irrisorio — pl.m. irrisori sing.f. irrisoria pl.f. irrisorie … Dizionario dei sinonimi e contrari
irrisorio — ria adj. Que provoca risa o burla … Diccionario Castellano