-
1 intrappolare
intrappolare v.tr. to trap, to snare, to ensnare (anche fig.): intrappolare un topo, to trap a mouse; è riuscita a intrappolarlo e a farsi sposare, she managed to trap him and get him to marry her.* * *[intrappo'lare]verbo transitivo to trap, to (en)snare (anche fig.)* * *intrappolare/intrappo'lare/ [1]to trap, to (en)snare (anche fig.). -
2 intrappolare
intrappolareintrappolare [intrappo'la:re]verbo transitivo1 (animali) in einer Falle fangen2 (figurato: truffare) hereinlegenDizionario italiano-tedesco > intrappolare
3 intrappolare
4 intrappolare
5 intrappolare
6 intrappolare
intrappolare [intrappoˈlaːre]vt a fig хващам в капан7 intrappolare vt
8 intrappolare
9 intrappolare
vtловить в западню (также перен.)10 intrappolare
11 intrappolare
12 intrappolare
v.t.1) поймать; заманить в ловушку13 intrappolare
14 intrappolare
t tuzağa düşürmek15 ingabbiare
ingabbiare v.tr.1 to cage, to put* (sthg., s.o.) into a cage, to crate; (in una stia) to coop: ingabbiare un macchinario, to crate machinery2 (edil.) to erect the framework of: ingabbiare un edificio, to erect the framework of a building3 (fig.) (intrappolare) to entrap, to enclose; to lock up; (fam.) to coop up, to coop in.* * *[ingab'bjare]verbo transitivo1) to (en)cage [ animale]2) fig. (intrappolare) to entrap; scherz. (mettere in prigione) to lock up, to put [sb.] behind bars [ persona]3) edil.* * *ingabbiare/ingab'bjare/ [1]1 to (en)cage [ animale]2 fig. (intrappolare) to entrap; scherz. (mettere in prigione) to lock up, to put [sb.] behind bars [ persona]3 edil. ingabbiare un edificio to erect the framework of a building.16 trappolare
(- appolo) vt2) перен. обманывать, обжуливать прост.•Syn:intrappolare, agguantare, перен. frodare, abbindolare, ingannare, gabbare, infinocchiare17 подцепить
сов. - подцепить, несов. - подцеплятьВ разг.1) ( прицепить) agganciare di sotto ( снизу); di dietro ( сзади)2) ( схватить) intrappolare vt, accalappiare vt4) предосуд. ( войти в контакт)подцепить клиента — agganciare un cliente5) ( украсть) sgraffignare vt, mettere le mani (su qc)18 поймать
сов. Впоймать на месте преступления — cogliere sul fatto; prendere in flagrante ( преступника)••поймать на удочку — prendere / pigliare all'amo19 imprigionare
imprison* * *imprigionare v.tr.1 (mettere in prigione) to imprison, to put* in prison2 (estens.) (rinchiudere) to confine, to shut* up; (intrappolare) to trap, to catch*: essere imprigionato fra le macerie, to be trapped in the rubble.* * *[impridʒo'nare]verbo transitivo1) to imprison2) fig. to block, to trap* * *imprigionare/impridʒo'nare/ [1]1 to imprison2 fig. to block, to trap.20 incastrare
fit incolloq fig ( far apparire colpevole) frame colloq ( mettere in una posizione difficile) corner colloq* * *incastrare v.tr.1 to embed, to fix, to drive*, to stick*: incastrare un cuneo nel legno, to drive a wedge into the wood; pietra incastrata nella roccia, stone embedded in rock2 (fig. fam.) (mettere qlcu. nei guai) to frame, to set* (s.o.) up: incastrare qlcu. con prove false, to frame s.o. with false evidence // ho dovuto lavorare, mi hanno incastrato!, I had to work, I couldn't get out of it!; (adattare) to fit in: questo va incastrato qui dentro, this is to be fitted in here3 (tecn.) (collegare mediante incastro) to mortise: incastrare a linguetta, to tongue.◘ incastrarsi v.intr.pron.1 (adattarsi) to fit2 (impigliarsi) to get* stuck: la ruota si è incastrata fra le pietre, the wheel has got stuck between the stones.* * *[inkas'trare]1. vt1) (gen : far combaciare) to fit in, insert2) (intrappolare) to catch, (con false accuse) to frame2. vip (incastrarsi)1) (combaciare), (pezzi meccanici) to fit together2) (rimanere bloccato) to get stuck* * *[inkas'trare] 1.verbo transitivo1) (unire) to fit, to set*2) (bloccare)2.incastrare qcs. in — to jam o wedge sth. into
verbo pronominale incastrarsi1) (unirsi) [componenti, pezzi] to fit* together, to lock together, to slot together; [ingranaggi, rotelle] to mesh2) (rimanere incastrato) to get* jammed, to get* caught; [ piccolo oggetto] to lodge3) (incepparsi, bloccarsi) [finestra, serratura, cassetto] to jam, to get* stuck* * *incastrare/inkas'trare/ [1]1 (unire) to fit, to set*II incastrarsi verbo pronominale1 (unirsi) [ componenti, pezzi] to fit* together, to lock together, to slot together; [ ingranaggi, rotelle] to mesh2 (rimanere incastrato) to get* jammed, to get* caught; [ piccolo oggetto] to lodge3 (incepparsi, bloccarsi) [ finestra, serratura, cassetto] to jam, to get* stuck.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
intrappolare — v. tr. [der. di trappola, col pref. in 1] (io intràppolo, ecc.). 1. [prendere un animale con una trappola: i. un topo ] ▶◀ ⇑ catturare, prendere. 2. (estens.) [prendere qualcuno come in una trappola] ▶◀ bloccare, chiudere, imprigionare,… … Enciclopedia Italiana
intrappolare — in·trap·po·là·re v.tr. (io intràppolo) CO 1. prendere in trappola, catturare, immobilizzare: intrappolare un topo, un tordo; intrappolare un ladro Sinonimi: catturare. 2. fig., mettere in una situazione difficile, intricata: mi ha intrappolato in … Dizionario italiano
intrappolare — {{hw}}{{intrappolare}}{{/hw}}v. tr. (io intrappolo ) Prendere nella trappola | (fig.) Truffare, imbrogliare … Enciclopedia di italiano
intrappolare — v. tr. 1. accalappiare, invescare (lett.) CONTR. liberare 2. (fig.) imbrogliare, ingannare, raggirare, truffare, frodare, fregare (pop.), bidonare (gerg.), impaniare, inviluppare CONTR. trattare onestamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
abbindolare — ab·bin·do·là·re v.tr. (io abbìndolo) 1. BU avvolgere il filo al bindolo 2. CO ingannare, raggirare: abbindolare qcn., si è fatto abbindolare come uno sciocco Sinonimi: accalappiare, circuire, imbrogliare, infinocchiare, intrappolare, irretire,… … Dizionario italiano
cacciare — cac·cià·re v.tr. 1. FO inseguire un animale per catturarlo o ucciderlo: cacciare i cervi, il cinghiale; ass., andare a caccia: cacciare in riserva | CO inseguire, braccare qcn.: la polizia sta cacciando il bandito 2a. FO mandare via, scacciare,… … Dizionario italiano
carnaio — car·nà·io s.m. CO 1a. fossa comune, usata spec. durante guerre, epidemie, ecc. | ammasso di cadaveri 1b. estens., massacro, strage: fare un carnaio Sinonimi: carneficina, ecatombe, eccidio, strage, sterminio. 2a. fig., grande affollamento di… … Dizionario italiano
catturare — cat·tu·rà·re v.tr. AU 1. prendere, arrestare qcn. spec. dopo una caccia lunga e pericolosa: catturare un evaso, catturare una banda di falsari Sinonimi: acchiappare, acciuffare, agguantare, 1arrestare, beccare. Contrari: liberare, 1rilasciare. 2 … Dizionario italiano
confinare — con·fi·nà·re v.intr., v.tr. 1. v.intr. (avere) AU essere confinante: l Italia confina con l Austria; avere al proprio confine: il giardino confina con la strada | LE rar., con la prep. a: al ciel confina (Leopardi) | CO anche fig., un… … Dizionario italiano
incastrare — in·ca·strà·re v.tr., v.intr. AU 1. v.tr., inserire qcs. in un intaglio, in uno spazio fissandolo con forza: incastrare un cuneo nel legno; infilare fra due elementi: incastrare un ripiano tra due pareti | unire con un incastro: incastrare due… … Dizionario italiano
ingabbiare — in·gab·bià·re v.tr. CO 1a. chiudere in gabbia: ingabbiare un canarino 1b. fig., chiudere in un luogo da cui sia difficile uscire, intrappolare | scherz., mettere in prigione: l hanno finalmente ingabbiato Sinonimi: imprigionare. 2. BU fig.,… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский