-
41 sugerir
v.1 to suggest.¿qué sugieres que hagamos? what do you suggest we do?sugirió que diéramos una vuelta he suggested we (should) go for a walkEsta escultura sugiere un ave This sculpture suggest a bird.2 to evoke.¿qué te sugiere este poema? what does this poem remind you of?3 to advise to, to suggest to.* * *1 to suggest2 (insinuar) to hint, hint at3 (suscitar) to suggest, make think* * *verb* * *VT1) (=proponer) to suggest¿tú qué me sugieres? — what do you suggest?
•
sugerir hacer algo — to suggest doing sthyo sugiero empezar más temprano — I suggest that we begin earlier, I suggest beginning earlier
me ha sugerido que escriba una novela — he has suggested that I write a novel o that I should write a novel
2) (=insinuar) to hint at, suggestsugirió la posibilidad de que el ministro dimitiera — he hinted at the possibility of the minister resigning, he suggested the possibility that the Minister would resign
3) (=indicar) to suggestlos hallazgos arqueológicos sugieren la existencia de un asentamiento anterior — the archaeological finds suggest the existence of a previous settlement
no es una novela histórica, como el título podría sugerir — it is not a historical novel, as the title might suggest
4) (=evocar)la película me ha sugerido muchas cosas — the film was very thought-provoking, the film gave me much food for thought
la idea que nos sugiere este nuevo producto — the idea conveyed by this new product, the image this new product calls to mind
* * *verbo transitivo1) (aconsejar, proponer) to suggestsugiero dejarlo para mañana — I suggest we leave it o I suggest leaving it until tomorrow
2) ( suscitar)¿qué te sugiere este cuadro? — what does this picture make you think of?
* * *= come up with, imply, make + recommendation, put forward, suggest, give + suggestions, make + suggestion, come forward with, hint, insinuate, put forth, bring forward, intimate.Ex. Derfer corroborated her: 'I'd be very proud of you if you could come up with the means to draft a model collection development policy'.Ex. Omission does not imply that those areas are not important.Ex. In its final report, however, the Working Group made a number of recommendations concerning the future direction of development relating to authorities.Ex. One of the key recommendations put forward in the programme was the confirmation of the responsibility of the national bibliographic agency for establishing the authoritative form of name for its country's.Ex. The references which are suggested are not obligatory, and references should be made as appropriate with regards to the item being indexed.Ex. Because CD rot can be hastened by many factors, including improper storage and handling during use, guidelines for disc care and suggestions for prolonging longevity are given.Ex. 'You don't waste any time making suggestions, do you?' said she, at length, musingly'.Ex. Neither pundit from the past, nor sage from the schools, neither authorised body nor inspired individual has come forward with a definition acceptable to all practising librarians as theirs and theirs alone, sharply defining them as a group.Ex. Stanley C Holliday hammers home the same message by more whimsical means hinting darkly that a sticky end at the hands of irritated colleagues awaits all librarians who fail to make adequate and accurate notes.Ex. Novels are modes of prediction that insinuate visions of human relations not to be found in official rules or precepts or admonitions.Ex. Relevant cultural policy issues are explored, and recommendations are put forth for enhancing Canadian cultural sovereignty through book publishing.Ex. They also intend to bring forward legislation to provide that the maximum amount of compensation should be £500,000.Ex. Tiff smiled a little superciliously intimating that he had a plan all figured out already.----* sugerir ideas = contribute + ideas, brainstorm.* sugerir la forma de = suggest + way in which.* sugerir una idea = advance + proposition, suggest + idea, float + concept.* sugerir una posibilidad = float + possibility.* sugerir unas directrices = put forward + recommendations.* sugerir una solución = suggest + solution.* * *verbo transitivo1) (aconsejar, proponer) to suggestsugiero dejarlo para mañana — I suggest we leave it o I suggest leaving it until tomorrow
2) ( suscitar)¿qué te sugiere este cuadro? — what does this picture make you think of?
* * *= come up with, imply, make + recommendation, put forward, suggest, give + suggestions, make + suggestion, come forward with, hint, insinuate, put forth, bring forward, intimate.Ex: Derfer corroborated her: 'I'd be very proud of you if you could come up with the means to draft a model collection development policy'.
Ex: Omission does not imply that those areas are not important.Ex: In its final report, however, the Working Group made a number of recommendations concerning the future direction of development relating to authorities.Ex: One of the key recommendations put forward in the programme was the confirmation of the responsibility of the national bibliographic agency for establishing the authoritative form of name for its country's.Ex: The references which are suggested are not obligatory, and references should be made as appropriate with regards to the item being indexed.Ex: Because CD rot can be hastened by many factors, including improper storage and handling during use, guidelines for disc care and suggestions for prolonging longevity are given.Ex: 'You don't waste any time making suggestions, do you?' said she, at length, musingly'.Ex: Neither pundit from the past, nor sage from the schools, neither authorised body nor inspired individual has come forward with a definition acceptable to all practising librarians as theirs and theirs alone, sharply defining them as a group.Ex: Stanley C Holliday hammers home the same message by more whimsical means hinting darkly that a sticky end at the hands of irritated colleagues awaits all librarians who fail to make adequate and accurate notes.Ex: Novels are modes of prediction that insinuate visions of human relations not to be found in official rules or precepts or admonitions.Ex: Relevant cultural policy issues are explored, and recommendations are put forth for enhancing Canadian cultural sovereignty through book publishing.Ex: They also intend to bring forward legislation to provide that the maximum amount of compensation should be £500,000.Ex: Tiff smiled a little superciliously intimating that he had a plan all figured out already.* sugerir ideas = contribute + ideas, brainstorm.* sugerir la forma de = suggest + way in which.* sugerir una idea = advance + proposition, suggest + idea, float + concept.* sugerir una posibilidad = float + possibility.* sugerir unas directrices = put forward + recommendations.* sugerir una solución = suggest + solution.* * *vtA (aconsejar, proponer) to suggestno sé qué comprarle ¿qué me sugieres? I don't know what to buy her, what do you suggest?les sugerí una visita al museo I suggested going to the museum, I suggested a visit to the museumsugerirle a algn QUE + SUBJ:me sugirió que consultara con un especialista he suggested that I (should) consult a specialistsugerir + INF:sugiero dejarlo para mañana I suggest we leave it o I suggest leaving it until tomorrowsugirió volver a escribirle she suggested that we (should) write to him againB (suscitar) ‹idea/pensamiento›¿qué te sugiere este cuadro? what does this picture make you think of?, what does this picture suggest to you?aquel episodio le sugirió el tema de su próxima canción that incident gave him the idea for his next song* * *
sugerir ( conjugate sugerir) verbo transitivo
to suggest;
¿qué te sugiere este cuadro? what does this picture make you think of?
sugerir verbo transitivo to suggest ➣ Ver nota en propose
' sugerir' also found in these entries:
Spanish:
apuntar
- inspirar
- decir
English:
propose
- suggest
- suggestion
* * *sugerir vt1. [proponer] to suggest;me sugirió visitar el país en verano he suggested I should visit the country in summer;¿qué sugieres que hagamos? what do you suggest we do?;sugirió que diéramos una vuelta he suggested we (should) go for a walk2. [evocar] to evoke;¿qué te sugiere este poema? what does this poem remind you of?;aquella batalla le sugirió el tema de su próximo libro that battle gave him the idea for his next book* * *v/t suggest* * *sugerir {76} vt1) proponer, recomendar: to suggest, to recommend, to propose2) : to suggest, to bring to mind* * *sugerir vb to suggest -
42 traslucir
v.to reveal.* * *1 figurado to show, reveal, betray1 (material) to be translucent* * *1.VT (=mostrar) to show; (=revelar) to reveal, betray2.VI3.See:* * *1.verbo transitivo to reveal2.dejar traslucir algo — ( insinuar) to suggest something; ( dejar ver) to reveal, betray
traslucirse v prona) (notarse, percibirse)b) ropa interior to show through* * *1.verbo transitivo to reveal2.dejar traslucir algo — ( insinuar) to suggest something; ( dejar ver) to reveal, betray
traslucirse v prona) (notarse, percibirse)b) ropa interior to show through* * *traslucir [I5 ]visu rostro no dejaba traslucir la pena his face did not reveal o betray his sorrowen la comunicación oficial se dejó traslucir que … the official communiqué hinted o suggested that …1(notarse, percibirse): en sus declaraciones se trasluce el miedo a un accidente nuclear his fear of a nuclear accident can be detected in o perceived from his statement, his statement reveals o betrays his fear of a nuclear accident2 «ropa interior» to show throughse te trasluce el viso your petticoat is showing through* * *
traslucir verbo transitivo to reveal, show
' traslucir' also found in these entries:
Spanish:
translucir
English:
belie
* * *traslucir, translucir♦ vtto show, to reveal;el entusiasmo que traslucen sus declaraciones the enthusiasm revealed by o that shines through her statements♦ videjar traslucir: su expresión/comentario dejaba traslucir su pesimismo her expression/remark revealed o betrayed her pessimism♦ See also the pronominal verb traslucirse, translucirse* * *v/t reveal, show* * *traslucir {45} vi: to reveal, to show -
43 drop
[drop] 1. noun1) (a small round or pear-shaped blob of liquid, usually falling: a drop of rain.) gota2) (a small quantity (of liquid): If you want more wine, there's a drop left.) gota3) (an act of falling: a drop in temperature.) queda4) (a vertical descent: From the top of the mountain there was a sheer drop of a thousand feet.) queda2. verb1) (to let fall, usually accidentally: She dropped a box of pins all over the floor.) deixar cair2) (to fall: The coin dropped through the grating; The cat dropped on to its paws.) cair3) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) abandonar4) (to set down from a car etc: The bus dropped me at the end of the road.) deixar5) (to say or write in an informal and casual manner: I'll drop her a note.) escrever•- droplet- droppings
- drop-out
- drop a brick / drop a clanger
- drop back
- drop by
- drop in
- drop off
- drop out* * *[drɔp] n 1 gota, pingo. 2 qualquer coisa que tem forma de gota. 3 pendente, brinco, penduricalho, pingente, berloque. 4 pano de teatro. 5 queda, declive, descida, declínio. 6 dose, gole, trago. 7 partezinha, porção ínfima, bocado, pequena quantidade de líquido ou de qualquer outra coisa. 8 altura entre dois níveis, desnível. 9 descida de pára-quedas. 10 Amer ponto central de distribuição. 11 fenda por onde se colocam cartas, etc. 12 n pl gotas medicinais. 13 n pl várias espécies de balas confeitadas ou pastilhas. • vt+vi (ps, pp dropped) 1 pingar, gotejar, cair ou deixar cair gota a gota, destilar. 2 deixar cair alguma coisa, cair, pôr, colocar, deixar cair repentinamente. 3 desprender-se, soltar. 4 diminuir, baixar. 5 descer, deixar descer dum carro, etc. 6 renunciar a, desistir de, deixar, descontinuar, pôr fim a, largar, suspender, cessar, acalmar (o vento). 7 deixar escapar uma palavra, insinuar de passagem. 8 cair, chegar inesperadamente, entrar ou visitar casualmente. 9 escrever umas linhas. 10 coll perder. 11 perder terreno, recuar. 12 derrubar com um soco ou um tiro. 13 deixar de fora, suprimir. 14 sl consumir drogas por via oral. 15 dar cria. a drop in prices uma queda dos preços. a drop in the bucket uma gota de água no oceano. at the drop of a hat ao primeiro sinal, imediatamente. by drops gota a gota. drop dead! vá para o inferno! drop it! pare com isso! let’s drop it vamos esquecer esse assunto. to drop across encontrar por acaso. to drop a hint insinuar casualmente. to drop a line escrever umas linhas. to drop an acquaintance descontinuar o contato com alguém, cortar relações. to drop asleep cair no sono, adormecer. to drop astern Naut ir para trás, ficar para trás a fim de dar passagem a outro navio. to drop a subject mudar de assunto. to drop away afastar-se, diminuir gradualmente. to drop a word deixar escapar uma palavra. to drop behind 1 ficar atrás. 2 atrasar (pagamento). to drop bombs lançar bombas. to drop dead cair morto. to drop down Naut navegar rio abaixo. to drop everything abandonar tudo. to drop in/ over aparecer sem avisar, fazer uma visita informal. to drop into gear engrenar. to drop off 1 diminuir, cair. 2 coll partir, desaparecer. 3 adormecer. to drop out desligar-se, cair fora, deixar de freqüentar. to drop short não conseguir o seu intento. to drop the curtain descer o pano de boca. to get/ have the drop on 1 ter sob a mira do revólver. 2 levar a melhor, ficar em melhor posição. to have a drop too much ficar embriagado, beber demais. -
44 wriggle
['riɡl] 1. verb(to twist to and fro: The child kept wriggling in his seat; How are you going to wriggle out of this awkward situation?) contorcer-se2. noun(a wriggling movement.) contorção- wriggler* * *wrig.gle[r'igəl] n 1 movimento serpeante ou sinuoso, ziguezague. 2 meneio. 3 torcedura, torção. • vt+vi 1 serpear, mover-se em ziguezague, ir ou seguir sinuosamente, colear. 2 menear(-se), mexer(-se). 3 torcer-se, retorcer-se. 4 insinuar-se, infiltrar-se maliciosamente ( into em). 5 sair (de uma dificuldade), tirar o corpo fora, esquivar-se. 6 dar evasivas, tergiversar. 7 remar com um só remo. to wriggle along a path seguir um caminho tortuoso. to wriggle into insinuar-se, introduzir-se. to wriggle like an eel retorcer-se como uma enguia. to wriggle oneself a) ir serpeando, enrolar-se (como cobra). b) fig infiltrar-se, obter ardilosamente (into someone’s favour a estima ou graça de alguém). to wriggle oneself out of an affair esquivar-se de um caso. to wriggle one’s way seguir o seu caminho tortuosamente. to wriggle out escapar-se, deslizar. -
45 намекнуть
намек||а́ть, \намекнутьну́тьaludi.* * *сов., однокр.hacer alusión, aludir vt, insinuar vt; dar a entender ( дать понять)на что вы намека́ете? — ¿a qué hace Ud. alusión?, ¿qué quiere dar a entender?
* * *сов., однокр.hacer alusión, aludir vt, insinuar vt; dar a entender ( дать понять)на что вы намека́ете? — ¿a qué hace Ud. alusión?, ¿qué quiere dar a entender?
* * *vgener. hacer alusión, traer al caso -
46 insinuate
v insinuarTo insinuate onseslef insinuar-se -
47 imply
vt.1 insinuar (insinuate)2 implicar (involve)3 dar a entender, dar indicio de, dejar entrever, insinuar.4 conllevar, entrañar, revestir.5 significar que. (pt & pp implied) -
48 метить
-
49 намекать
несов.hacer alusión, aludir vt, insinuar vt; dar a entender ( дать понять)на что вы намека́ете? — ¿a qué hace Ud. alusión?, ¿qué quiere dar a entender? -
50 намекнуть
сов., однокр.hacer alusión, aludir vt, insinuar vt; dar a entender ( дать понять)на что вы намека́ете? — ¿a qué hace Ud. alusión?, ¿qué quiere dar a entender? -
51 inkling
'iŋkliŋ(a slight idea or suspicion (about something that is happening): I had no inkling of what was going on until she told me all about it.) idea, sospechatr['ɪŋklɪŋ]1 (vague idea) noción nombre femenino, idea; (suspicion) sospecha; (hint) señal nombre masculino, indicio, atisbo\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have an inkling of something presentir algoinkling ['ɪŋklɪŋ] n: presentimiento m, indicio m, sospecho mn.• indicio s.m.• sospecha s.f.• vislumbre s.f.'ɪŋklɪŋmass nounI had an inkling something had gone wrong — tuve el presentimiento or (CS, Per tb) el pálpito de que algo había salido mal
['ɪŋklɪŋ]N (=vague idea) idea fI had no inkling that... — no tenía ni la menor idea de que...
there was no inkling of the disaster to come — nadie podía imaginarse el desastre que iba a sobrevenir
to give sb an inkling that... — insinuar a algn que...
* * *['ɪŋklɪŋ]mass nounI had an inkling something had gone wrong — tuve el presentimiento or (CS, Per tb) el pálpito de que algo había salido mal
-
52 slip in
v.• insinuar v.v + o + adv, v + adv + o \<\<comment/reference\>\> incluir*, agregar*1.VT + ADV [+ comment, word] incluir2.VI + ADV (=sneak in) entrar desapercibido; (=enter quickly) entrar deprisa or rápidamente* * *v + o + adv, v + adv + o \<\<comment/reference\>\> incluir*, agregar* -
53 вкрасться
-
54 втереться
сов рзгinsinuar-se, infiltrar-se -
55 закрасться
сов(о мыслях, чувствах) penetrar vt, vi; insinuar-se, instilar-se -
56 наушничать
нсвdelatar vt, dizer mal (de); ( нашептывать) cochichar vt; ( внушать) insinuar vt -
57 нашептать
совcochichar vt, dizer ao ouvido; уст ( внушить) insinuar vt; ( насплетничать) fazer correr vozes; ( наколдовать) dizer palavras mágicas -
58 подделаться
imitar vt, fingir vt; ( приноровиться) adaptar-se; рзг ( приспособиться) insinuar-se (na confiança); ( угодить) comprazer vi -
59 подмазаться
рзг( подкраситься) pintar se; ( подольститься) insinuar-se, adular vt -
60 подольститься
сов рзг(conseguir) insinuar-se, cativar a simpatia
См. также в других словарях:
insinuar — Se conjuga como: actuar Infinitivo: Gerundio: Participio: insinuar insinuando insinuado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. insinúo insinúas insinúa insinuamos … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
insinuar — insinuar(se) 1. ‘Dar a entender [algo] sin más que indicarlo o apuntarlo ligeramente’ y, como pronominal, dicho de una cosa, ‘percibirse de manera vaga o imprecisa’ y, dicho de una persona, ‘dar a entender a otra el deseo de relaciones sexuales’ … Diccionario panhispánico de dudas
insinuar — v. tr. 1. Fazer entrar (alguma coisa) no ânimo de outrem. 2. Advertir indiretamente. 3. Induzir, aconselhar indiretamente. 4. Registrar em escritura pública. • v. pron. 5. Penetrar pouco a pouco no ânimo de outrem e captar lhe a simpatia ou a… … Dicionário da Língua Portuguesa
insinuar — verbo transitivo 1. Decir (una persona) [una cosa] a medias: No me gusta que insinúes nada, si crees que te he engañado, dilo claramente. verbo pronominal 1. Intentar conseguir … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
insinuar — (Del lat. insinuāre). 1. tr. Dar a entender algo sin más que indicarlo o apuntarlo ligeramente. 2. prnl. Introducirse mañosamente en el ánimo de alguien, ganando su gracia y afecto. 3. Dicho de un afecto, de una virtud, de un vicio, etc.:… … Diccionario de la lengua española
insinuar — (Del lat. insinuare, introducir en el interior.) ► verbo transitivo 1 Dar a entender una cosa indicándola ligeramente, pero sin expresarla con claridad: ■ por teléfono insinuó que no le iba bien la hora de la cita. SE CONJUGA COMO actuar SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
insinuar — {{#}}{{LM I22118}}{{〓}} {{ConjI22118}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynI22673}} {{[}}insinuar{{]}} ‹in·si·nuar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Dar a entender de manera sutil o disimulada: • Insinué que su libro no era bueno, pero no lo critiqué abiertamente … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
insinuar — transitivo sugerir, indicar, apuntar, dar a entender. «Se insinúa para dar a entender; se sugiere para obrar. Para insinuar se requiere intención; no así para sugerir, y así puede decirse: el menor incidente basta para sugerir el asunto de una… … Diccionario de sinónimos y antónimos
insinuar — ensinua insinuer. S insinuar : s insinuer ; se glisser ; se faire admettre … Diccionari Personau e Evolutiu
insinuar — Derecho. Hacer insinuación ante juez competente … Diccionario de Economía Alkona
insinuar — in|si|nu|ar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català