-
1 inintelligible
adjнеразборчивый, непонятный; невразумительный; невнятный -
2 inintelligible
вчт.неразборчивый, непонятный -
3 inintelligible
прил.общ. непонятный, неразборчивый, невнятный, невразумительный -
4 inintelligible
adj. неразбо́рчивый, непоня́тный; невня́тный; невразуми́тельный -
5 inintelligible
непонятый -
6 diction inintelligible
сущ.общ. нечёткая речь, плохая дикцияФранцузско-русский универсальный словарь > diction inintelligible
-
7 réception inintelligible
сущ.радио. невнятный приём, неразборчивый приёмФранцузско-русский универсальный словарь > réception inintelligible
-
8 невразумительный
inintelligible, incompréhensible; peu probant ( неубедительный)невразумительный ответ — réponse peu convaincante -
9 diction
-
10 непонятный
1) incompréhensible; inintelligible; abscons, abstrus, obscur ( неясный)2) (странный, загадочный) inexplicable, étrange, énigmatique -
11 coupe sombre
2) увольнение, чисткаLe Directeur.... s'il apprend qu'un couple sans bagages a déshonoré l'hôtel le jour de la mort d'un client, sa colère sera terrible. Je prévois des coupes sombres dans le personnel. (M. Aymé, La Mouche bleue.) — Администратор.... если он узнает, что эта парочка, остановившаяся у нас без чемоданов, осквернила наш отель в день смерти одного из клиентов, его гнев будет ужасен. Я предвижу увольнения персонала.
3) сокращение ( в произведении), купюраLe soir, il reprit la plume... Il fallait se résoudre à des coupes sombres qui risquaient de rendre le texte inintelligible, de lui enlever son mordant, sa force de persuasion. (J. Fréville, Pain de brique.) — Вечером он вновь взялся за перо... Нужно было решиться на купюры, а это могло лишить его статью ясности, убедительности и остроты.
-
12 incompréhensible
adj. непоня́тный; невразуми́тельный (inintelligible); недосту́пный (inaccessible), непостижи́мый (inconcevable);ce texte est incompréhensible — э́тот текст непоня́тенil parle un jargon incompréhensible — он говори́т на како́м-то непоня́тном жарго́не;
Dictionnaire français-russe de type actif > incompréhensible
См. также в других словарях:
inintelligible — [ inɛ̃teliʒibl ] adj. • 1640; de 1. in et intelligible ♦ Qu on ne peut comprendre; dont on ne peut saisir le sens. ⇒ abstrus, confus, difficile, incompréhensible, nébuleux, obscur. Langage, parole, mot inintelligible. « le vieillard qui… … Encyclopédie Universelle
inintelligible — Inintelligible. adj. de tout genre. Qui n est pas intelligible, qu on ne peut entendre. Ce discours, ce langage est inintelligible … Dictionnaire de l'Académie française
inintelligible — (i nin tèl li ji bl ) adj. Qui n est pas intelligible. • Cet oracle parut encore plus inintelligible que l autre, VOLT. Blanc, noir.. Il se dit aussi des personnes. Cet auteur est inintelligible. • La réputation qu eut Platon ne m étonne… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ININTELLIGIBLE — adj. des deux genres Qui n’est pas intelligible, qu’on ne peut comprendre. Phrase inintelligible. Ce discours, ce langage, ce raisonnement est inintelligible. écrivain inintelligible … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ININTELLIGIBLE — adj. des deux genres Qui n est pas intelligible, qu on ne peut comprendre. Phrase inintelligible. Ce discours, ce langage, ce raisonnement est inintelligible … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Inintelligible — Intelligibilité Voir « intelligibilité » sur le Wiktionn … Wikipédia en Français
inintelligiblement — inintelligible [ inɛ̃teliʒibl ] adj. • 1640; de 1. in et intelligible ♦ Qu on ne peut comprendre; dont on ne peut saisir le sens. ⇒ abstrus, confus, difficile, incompréhensible, nébuleux, obscur. Langage, parole, mot inintelligible. « le… … Encyclopédie Universelle
grimoire — [ grimwar ] n. m. • XIIIe; altér. de grammaire, désignant la grammaire latine, inintelligible pour le vulgaire 1 ♦ Livre de magie à l usage des sorciers. 2 ♦ Péj. Ouvrage ou discours obscur, inintelligible. « le plus incroyable des galimatias, le … Encyclopédie Universelle
inintelligibilité — [ inɛ̃teliʒibilite ] n. f. • XVIIe; de inintelligible ♦ Didact. Caractère de ce qui est inintelligible. Inintelligibilité d un texte, d un auteur. ⊗ CONTR. Intelligibilité. ● inintelligibilité nom féminin Caractère de ce qui est inintelligible.… … Encyclopédie Universelle
incompréhensible — [ ɛ̃kɔ̃preɑ̃sibl ] adj. • XIVe; lat. incomprehensibilis 1 ♦ Qui ne peut être compris; dont la pensée ne peut saisir l essence. ⇒ inconcevable. La nature de Dieu « est immense, incompréhensible et infinie » (Descartes). L homme est un « monstre… … Encyclopédie Universelle
Augustin ou le Maître est là — Auteur Joseph Malègue Genre Roman Version originale Titre original Augustin ou le Maître est là Éditeur original Spes Langue originale français … Wikipédia en Français