-
41 submission
n1) підкорення, покора2) покірність, слухняність, покірливість3) пред'явлення, подання (документів тощо)the submission of a passport — пред'явлення (подання) паспорта
4) юр. передача на розгляд; угода про передачу спірного питання в арбітраж* * *n2) покірність, покора, смиренність3) подання, пред'явлення ( документів)4) юp. передача на розгляд; думка; твердження; заява; доказ, аргумент -
42 submission
-
43 submission
представление, предъявление- submission of application - submission of claim* * *- submission of a bid
- submission of a proposal -
44 submission
subst. \/səbˈmɪʃ(ə)n\/1) underkastelse, ettergivenhet, resignasjon2) underdanighet, ydmykhet, lydighet3) innlevering, foreleggelse4) henstilling5) presentasjon, fremlegging6) ( spesielt jus) henvisning (til voldgift)7) ( spesielt jus) innlegg, anførsel8) ( spesielt jus) oppfatning, meningin our submission etter vår meningmake one's submission to gi etter forsubmission to underkastelse for\/underwith all due submission i all ærbødighet -
45 submission
n. oordeel, suggestie, voorstel; onderwerping, onderdanigheid[ səbmisjn]♦voorbeelden:in my submission • naar mijn bescheiden mening1 onderwerping ⇒ onderdanigheid, onderworpenheid2 voorstel♦voorbeelden: -
46 submission
[səb΄miʃn] n հնազանդություն, հպատակու թյուն. The tribes were reduced to complete submission Ցեղերը լրիվ հպատակվեցին. իրավ. հայտարարություն, ներկայացնելը. make a submission հայտարարություն անել. The defendant’s submission was …Պաշտպանյալը հայտարարեց, որ… written submission գրավոր փաստարկներ -
47 submission
səbˈmɪʃən сущ.
1) подчинение
2) повиновение, покорность, послушание Syn: obedience, passivity
3) представление, подача( документов и т. п.) подчинение - compulsory * принудительное подчинение - to refuse * отказаться покориться /сдаться/ - the rebels made their * to the army мятежники сдались войскам покорность, повиновение, смирение - humble * смиренная покорность - mute * молчаливое повиновение - with all due * с глубоким уважением (к мнению и т. п.) представление, подача (документов) - the * of a passport for inspection предъявление паспорта для проверки - the * of proof of identity представление доказательств для установления личности - I demand the * of the signature to an expert я настаиваю на передачу этой подписи на экспертизу (юридическое) передача на рассмотрение - * to arbitration соглашение о передаче спора на разрешение третейского суда( юридическое) мнение;
утверждение;
заявление;
довод, аргумент - my * is that... я утверждаю, что... - in my * по моему мнению general ~ главное утверждение general ~ главный аргумент general ~ главный довод particular ~ подача конкретного инструмента submission аргумент, довод, утверждение, заявление ~ аргумент ~ довод ~ заявление ~ передача на рассмотрение;
соглашение о передаче спора в арбитраж;
третейская запись ~ передача на рассмотрение ~ повиновение, покорность;
with all due submission с должным смирением и уважением ~ подача документа ~ подчинение ~ представление, подача (документов и т. п.) ~ представление, подача (документа) ~ представление ~ соглашение о передаче спора в арбитраж ~ третейская запись ~ утверждение ~ of accounts представление отчетов ~ of annual accounts представление годовых отчетов ~ of bid предложение цены ~ of claim предъявление иска ~ of guarantee предоставление гарантии ~ of proposal представление предложения ~ of statement on oath дача показаний под присягой ~ of tender представление заявки ~ of tender представление предложения ~ procedure процедура подачи (документа) ~ to land register представление документов в кадастр ~ повиновение, покорность;
with all due submission с должным смирением и уважениемБольшой англо-русский и русско-английский словарь > submission
-
48 submission
сущ.1) общ. подчинение, повиновение2) эк., юр. представление, подача, передача на рассмотрение (документа и т. п.)See: -
49 submission
* * *[səbmíšən]nounuklonitev, podreditev; figuratively poslušnost, pokornost; podložnost, ponižnost; juridically predložitev; juridically pledoajé, obrambni zagovor; kompromismy submission is that... — trdim, da... -
50 submission
[səb'mɪʃ(ə)n]1) Общая лексика: передача, передача на рассмотрение, повиновение, подача, подчинение, покорность, предоставление, представление (документов и т. п.), представление документов, представление на рассмотрение, явка, соглашение (сторон) о подсудност (Термин применяется в отношении определения подсудности, как арбитражных и третейских судов, так и государственных судов (судов, учрежденных национальными законами)), представление (дипломатический документ), представление (дипломатический документ; документ и действие), подача (документов), аргумент, подача документов, подача на рассмотрение, податливость, уступчивость, заявка2) Спорт: сдача (в единоборствах в результате применения болевого либо удушающего воздействия, травмы или усталости), капитуляция, отказ продолжать бой3) Военный термин: задача подразделения (вытекающая из задачи части или соединения), подавление, частная задача4) Техника: представление (на рассмотрение)5) Строительство: пакет документации (на подачу, рассмотрение (to collate expertise submission))6) Юридический термин: довод, заявление, заявление о выдаче патента, мнение, подаваемое объяснение, согласование о передаче спора в арбитраж, соглашение о передаче спора в арбитраж, соглашение передаче спора в арбитраж, третейская запись, утверждение, передача спора в Арбитраж на рассмотрение (submission of the dispute - передача спора в Арбитраж на рассмотрение, resubmission of the dispute - передача спора в Арбитраж на повторное рассмотрение...), заявочный, ходатайство7) Экономика: предъявление (документов)8) Дипломатический термин: подача (документов и т.п.)9) Психология: смирение10) Вычислительная техника: приписывание11) Патенты: подача (документа), ходатайство о пересмотре решения, подаваемое заявителем в палату апелляций12) Деловая лексика: подача документа, выставление (счёта, счёта-фактуры, инвойса и т.п.)13) Контроль качества: представление (документа)14) юр.Н.П. третейская запись (municipal law)15) Макаров: подчинение (в стаде)16) SAP.фин. передача задолженности для обработки в стороннее бюро -
51 submission
[səb'mɪʃn]1) (obedience, subjection) sottomissione f. (to a); sport resa f.to frighten sb. into submission — sottomettere qcn. con la paura
2) (of application etc.) presentazione f. (to a)3) (report) rapporto m.4) dir. (closing argument) proposta f. di compromesso* * ** * *[səb'mɪʃn]1) (obedience, subjection) sottomissione f. (to a); sport resa f.to frighten sb. into submission — sottomettere qcn. con la paura
2) (of application etc.) presentazione f. (to a)3) (report) rapporto m.4) dir. (closing argument) proposta f. di compromesso -
52 submission
-
53 submission
sbm, submissionподчинение; подавление; частная задача, задача подразделения (вытекающая из задачи части или соединения)————————SUBM, submissionподчинение; подавление; частная задачаEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > submission
-
54 submission
-
55 submission
-
56 submission
flight plan submission deadlineсрок представления плана на полетsubmission of a flight planпредставление плана полета -
57 submission of tender documents
представление тендерной документации
Если Оргкомитет «Сочи-2014» проводит тендер по выбору потенциального участника Совместной маркетинговой программы Оргкомитета «Сочи-2014», вся документация, связанная с проведением такого тендера, должна быть представлена МОК посредством Олимпийского маркетингового Экстранет-портала (либо иным способом, по требованию МОК) на утверждение до официального оформления такой документации. Только документация, в письменном виде утвержденная МОК, может использоваться в любом тендерном процессе.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
submission of tender documents
If a tender process will be used by Sochi 2014 to identify a potential Sochi 2014 joint marketing program participant, all documents to be issued in connection with any such tender must be submitted via the Olympic Marketing Extranet (or in such other manner as required by the IOC) to the IOC for approval prior to any formal release of any such documents. Only tender documents approved in writing by the IOC may be used in any tender process.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > submission of tender documents
-
58 submission
N1. समर्पणThe examiner is under no obligation to mark late submission. -
59 submission
-
60 submission
представление, предложениеEnglish-Russian dictionary of computer science and programming > submission
См. также в других словарях:
Submission — may refer to: * Submission, a monotheistic religion practiced by the Submitters * Submission (film), a film directed by Theo van Gogh and written by Ayaan Hirsi Ali * Submission , a song from the 1977 album Never Mind the Bollocks, Here s the Sex … Wikipedia
submission — sub‧mis‧sion [səbˈmɪʆn] noun 1. [uncountable] the act of giving a plan, piece of writing etc to someone in authority for them to consider or approve: • The deadline for the submission of proposals is May 1st. 2. [countable] a plan, piece of… … Financial and business terms
Submission Hold — is a Vancouver based punk band formed in 1993. They are known for their unusual sound, once labeled post genre , which combines hardcore punk with elements of experimental and Eastern European folk music. Submission Hold s lyrics often relate to… … Wikipedia
Submission — (в переводе с англ. «подчинение, покорность») название нескольких фильмов: Submission (1995) короткометражный (17 мин) фильм США, реж. Бенисио дель Торо.[1] Submission (2004) (англ.) короткометражный (11 мин) фильм… … Википедия
Submission — Sub*mis sion, n. [L. submissio a letting down, lowering: cf. F. soumission.] 1. The act of submitting; the act of yielding to power or authority; surrender of the person and power to the control or government of another; obedience; compliance.… … The Collaborative International Dictionary of English
Submission — (von lat. submissio ‚Unterwerfung‘, auch engl. submission ‚Vorlage‘, ‚Unterwerfung‘) bezeichnet Antrag auf Eintragung einer Website in den Katalog einer Suchmaschine. im BDSM Unterwerfung, siehe Domination and Submission im Wrestling die Aufgabe… … Deutsch Wikipedia
Submission Wrestling — (auch bekannt als submission fighting, submission grappling, sport grappling, combat grappling und No Gi), in Japan bekannt als Combat Wrestling, ist eine Mischung aus verschiedenen Kampfsportarten, welche auf Haltetechniken und Bodenkampf… … Deutsch Wikipedia
Submission (película) — Submission, Part I Título Sumisión Ficha técnica Dirección Theo van Gogh Producción Theo van Gogh Guion … Wikipedia Español
submission — sub·mis·sion /səb mi shən/ n 1: an agreement to submit a dispute to and abide by the decision of an arbitrator an award falls within the general rule that acts of arbitrators must...be coextensive with the submission Albert v. Goor, 218 P.2d 736… … Law dictionary
submission — (n.) late 14c., act of referring to a third party for judgment or decision, from O.Fr. submission, from L. submissionem (nom. submissio) a lowering, sinking, yielding, noun of action from pp. stem of submittere lower, reduce, yield (see SUBMIT… … Etymology dictionary
submission of controversy — A procedure by which the parties to a particular dispute place any matter of real controversy existing between them before a court for a final determination. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. submission of controversy … Law dictionary