-
61 Rennen
n -s, -bieg m; ( Pferderennen) wyścigi mpl -
62 rennen
* vi s -
63 rennen wie ein Faßbinder
гл.разг. носиться как угорелыйУниверсальный немецко-русский словарь > rennen wie ein Faßbinder
-
64 rennen wie ein Kümmeltürke
гл.общ. нестись как угорелыйУниверсальный немецко-русский словарь > rennen wie ein Kümmeltürke
-
65 Rennen Oxford-Cambridge
греб. гонка Оксфорд— КембриджDeutsch-Russisches Sportwörterbuch > Rennen Oxford-Cambridge
-
66 Rennen, totes
-
67 Rennen, wiederholtes
-
68 Rennen
ńгонка -
69 rennen
kore -
70 rennen
v. rush, run, race, romp, scoot, scamper, skitter, nip, pelt, tear -
71 rennen
-
72 rennen
constrain (v.) -
73 rennen*
1.vi (s) бежать, мчаться; скакатьSie ránnte so schnell sie kónnte. — Она бежала так быстро, как только могла.
Er ránnte gégen die Wand. — Он наскочил на стену.
Er rennt in sein Verdérben. — Он сам себя погубит.
2. vt1) пробежать200 Méter rénnen — пробежать 200 метров
2)sich müde rénnen, sich (D) die Füße wund rénnen — набегаться до усталости
j-n zu Bóden rénnen разг — сбить кого-л с ног
sich (D) ein Loch in den Kopf rénnen разг — пробить себе голову
3) вонзать (нож и т. п.)j-m ein Mésser in die Brust rénnen — всадить кому-л нож в грудь
-
74 rennen
rénnen*I vi (s) бежа́ть, мча́ться; скака́ть; е́хать на лы́жах [автомоби́ле, велосипе́де и т. п.] ( в гонках)er rennt in sein Verdérben [ins Verdérben] — он погу́бит (сам) себя́
II vt1. пробежа́ть2.:sich (D ) ein Loch in den Kopf ré nnen разг. — проби́ть себе́ го́лову (ударившись обо что-л. при беге)
3. вонза́ть (нож и т. п. в кого-л.)j-m ein Mé sser in die Rí ppen ré nnen — вонзи́ть кому́-л. нож ме́жду рё́бер
-
75 Rennen
Rénnen n -s, =бега́, ска́чки; го́нки; соревнова́нияaus dem Ré nnen wé rfen* — победи́ть кома́нду проти́вника ( в олимпийской системе)1) взять приз (на скачках, бегах); вы́играть соревнова́ния в го́нках (лыжи, коньки, велоспорт, мотоспорт, автомобиль и т. п.)2) вы́йти победи́телем1) ниче́йный исхо́д ( о выборах)2) одновреме́нное пересече́ние не́сколькими го́нщиками [спортсме́нами] ли́нии фи́ниша -
76 rennen
бягам -
77 rennen
тичам -
78 rennen
koşmak [-ar] v -
79 rennen
courir, s'élancer, se précipiter -
80 rennen
courir
См. также в других словарях:
Rennen — Rênnen, verb. irreg. Imperf. ich rannte; Mittelw. gerannt; Imperat. renne. Es ist in doppelter Gestalt üblich. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn. 1) * Sich schnell bewegen, besonders sich schnell um seine Achse bewegen; eine im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rennen — steht für einen Wettkampf zwischen Menschen oder auch Tieren. Gewonnen hat, wer die vorher festgelegte Rennstrecke in der kürzesten Zeit zurückgelegt hat. Siehe: Laufsport, Radsport, Ski Alpin, Automobilsport, Motorradsport, Pferderennen,… … Deutsch Wikipedia
rennen — rennen: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. rennen, got. (ur)rannjan, niederl. rennen, aengl. (mit r Umstellung) ærnan, schwed. ränna ist das Veranlassungswort zu dem unter ↑ rinnen behandelten Verb und bedeutet eigentlich »laufen machen«. Es wurde… … Das Herkunftswörterbuch
rennen — Vsw std. (10. Jh.), mhd. rennen, ahd. rennen, as. rennian Stammwort. Aus g. * rann eja Vsw. laufen machen, rinnen machen , auch in gt. urrannjan aufgehen lassen , anord. renna, ae. gerennan, afr. renna, rinna. Kausativum zu dem unter rinnen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rennen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Wettlauf Bsp.: • Black Star gewann das Rennen. • Ich renne ein Rennen. • Das Motorradrennen läuft jetzt im Fernsehen … Deutsch Wörterbuch
rennen — V. (Grundstufe) sehr schnell irgendwohin laufen Synonyme: fegen, jagen, flitzen (ugs.), rasen (ugs.) Beispiele: Er ist nach Hause gerannt. Alle Schüler sind nach der Klingel aus der Schule gerannt. rennen V. (Oberstufe) ugs.: jmdm. oder sich mit… … Extremes Deutsch
rennen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • laufen • betreiben • führen Bsp.: • Sie lief schnelle 100 Meter. • Die Tante fängt an zu kreischen, zu schreien, und zu rennen. • … Deutsch Wörterbuch
Rennen — Rennen, 1) so v.w. Laufen 1); daher in der Heraldik Rennend so v.w. Laufend; 2) so v.w. Wettrennen; 3) von der Füchsin, nach der Begattung verlangen; 4) den Wein wässern; 5) eine Art, das Eisen rein zu schmelzen; es geschieht auf dem Rennherd im… … Pierer's Universal-Lexikon
Rennen — Rennen, s. Wettrennen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rennen, Rennfeuer, Rennprozeß, Rennschlacken — Rennen, Rennfeuer, Rennprozeß, Rennschlacken, s. Schweißeisen … Lexikon der gesamten Technik
Rennen — Rennen, s. Wettrennen und Rennbahn; metallurgischer Prozeß, s. Rennarbeit … Kleines Konversations-Lexikon