-
1 rennen
rénnen (rannte, gerannt) unr.V. sn itr.V. тичам, бягам; hb tr.V. повалям някого при бягане; Auf den Sportplatz rennen Тичам до игрището; um die Wette rennen надбягвам се; Blindlings in den Tod rennen Сляпо се втурвам към смъртта; umg mit dem Kopf durch die Wand rennen разбивам стена с главата си, действам безразсъдно.* * *das, - надбягване. -
2 rennen
бягам -
3 rennen
тичам -
4 Formel-1-Rennen
Fórmel-1-Rennen n състезание от Формула 1. -
5 in sein Verderben rennen
нося се към гибелта сиDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > in sein Verderben rennen
-
6 anrennen
án|rennen unr.V. sn itr.V. 1. блъсвам се, удрям се (gegen etw. (Akk) в нещо); 2. Mil атакувам (нещо, някого); 3. übertr действам в разрез с нещо; съревновавам се с някого (без изглед за успех); angerannt kommen идвам тичешком; gegen die Zeit anrennen съревновавам се с времето; gegen den Feind anrennen атакувам врага.* * ** itr s: angerannt kommen пристигам тичешком; (gegen etw) блъсвам се (о нщ). -
7 einrennen
ein|rennen unr.V. hb tr.V. umg разбивам, пробивам (тичайки).* * ** tr: sich D den Kopf einrennen счупвам си главата, като се блъсвам о нщ (и прен); e-m die Tьr einrennen гов изтърквам нкм прагa (с посещенията си); -
8 entscheiden
entscheiden unr.V. hb tr.V. 1. решавам, определям (нещо); 2. решавам, отсъждам; sich entscheiden решавам се (für etw. (Akk) на, за нещо); спирам се (für jmdn./etw. (Akk) на някого, нещо); das Gericht wird den Streit entscheiden съдът ще реши спора; Sp Das Rennen für sich entscheiden Печеля надбягването, състезанието; sich für einen Bewerber entscheiden избирам, спирам се на даден кандидат.* * ** tr, itr (ber) решавам; -
9 haufe
(n) der, -ns, -n 1. куп, купчина; 2. пълчище; тълпа; in hellen =n kommen идват на тълпи, цели пълчища; гов e-n ьber den = rennen събарям нкг, като тичам стремглаво; гов e-n ьber den schieбen застрелвам, повалям нкг, без да ми мигне окото. -
10 melden
mélden sw.V. hb tr.V. 1. съобщавам, известявам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); 2. донасям (jmdn./etw. (Akk) за някого или за нещо); 3. Mil долагам, докладвам; sich melden явявам се (bei jmdm. пред някого), обаждам се (bei jmdm. на някого); регистрирам се (в полицията); Die Zeitungen melden Unruhen in Haiti Вестниците съобщават за размирици в Хаити; Wann meldest du dich wieder ( bei mir)? Кога ще (ми се) обадиш пак?; sich krank melden съобщавам, че съм болен; der Schüler meldet sich ученикът вдига ръка; Sind Sie polizeilich gemeldet? Регистриран ли сте в полицията?* * *tr съобщавам, известявам, долагам, обаждам; der Bediente meldet den Gast прислужника съобщава за пристигането на госта; sich zum Wort = искам думата; sich zur Prьfung, zu e-m Amt = подавам заявление за изпит, за служба; sich krank = долагам, че съм болен; Pferde zum Rennen = записвам коне за състезание. -
11 umrennen
tr: гов e-n =rennen тичайки, блъсвам нкг да падне. -
12 abrennen
áb|rennen unr.V. sn itr.V. umg побягвам; хуквам; hb tr.V. umg: die Geschäfte nach etw. (Dat) abrennen обикалям магазините да търся нещо. -
13 herumrennen
herúm|rennen unr.V. sn itr.V. 1. бягам (um etw. (Akk) около нещо); 2. бягам, търча насам-натам; in Shorts herumrennen обикалям, ходя облечен в шорти. -
14 losrennen
lós|rennen unr.V. sn itr.V. хуквам да бягам, побягвам. -
15 nachrennen
nách|rennen unr.V. sn itr.V. = nachlaufen. -
16 Pulk
Pulk m, -s/-e група от повече хора, превозни средства и др.; Beim Rennen im Pulk fahren Карам в основната група при ралито. -
17 wegrennen
wég|rennen unr.V. sn itr.V. избягвам (от някъде).
См. также в других словарях:
Rennen — Rênnen, verb. irreg. Imperf. ich rannte; Mittelw. gerannt; Imperat. renne. Es ist in doppelter Gestalt üblich. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn. 1) * Sich schnell bewegen, besonders sich schnell um seine Achse bewegen; eine im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rennen — steht für einen Wettkampf zwischen Menschen oder auch Tieren. Gewonnen hat, wer die vorher festgelegte Rennstrecke in der kürzesten Zeit zurückgelegt hat. Siehe: Laufsport, Radsport, Ski Alpin, Automobilsport, Motorradsport, Pferderennen,… … Deutsch Wikipedia
rennen — rennen: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. rennen, got. (ur)rannjan, niederl. rennen, aengl. (mit r Umstellung) ærnan, schwed. ränna ist das Veranlassungswort zu dem unter ↑ rinnen behandelten Verb und bedeutet eigentlich »laufen machen«. Es wurde… … Das Herkunftswörterbuch
rennen — Vsw std. (10. Jh.), mhd. rennen, ahd. rennen, as. rennian Stammwort. Aus g. * rann eja Vsw. laufen machen, rinnen machen , auch in gt. urrannjan aufgehen lassen , anord. renna, ae. gerennan, afr. renna, rinna. Kausativum zu dem unter rinnen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Rennen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Wettlauf Bsp.: • Black Star gewann das Rennen. • Ich renne ein Rennen. • Das Motorradrennen läuft jetzt im Fernsehen … Deutsch Wörterbuch
rennen — V. (Grundstufe) sehr schnell irgendwohin laufen Synonyme: fegen, jagen, flitzen (ugs.), rasen (ugs.) Beispiele: Er ist nach Hause gerannt. Alle Schüler sind nach der Klingel aus der Schule gerannt. rennen V. (Oberstufe) ugs.: jmdm. oder sich mit… … Extremes Deutsch
rennen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • laufen • betreiben • führen Bsp.: • Sie lief schnelle 100 Meter. • Die Tante fängt an zu kreischen, zu schreien, und zu rennen. • … Deutsch Wörterbuch
Rennen — Rennen, 1) so v.w. Laufen 1); daher in der Heraldik Rennend so v.w. Laufend; 2) so v.w. Wettrennen; 3) von der Füchsin, nach der Begattung verlangen; 4) den Wein wässern; 5) eine Art, das Eisen rein zu schmelzen; es geschieht auf dem Rennherd im… … Pierer's Universal-Lexikon
Rennen — Rennen, s. Wettrennen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rennen, Rennfeuer, Rennprozeß, Rennschlacken — Rennen, Rennfeuer, Rennprozeß, Rennschlacken, s. Schweißeisen … Lexikon der gesamten Technik
Rennen — Rennen, s. Wettrennen und Rennbahn; metallurgischer Prozeß, s. Rennarbeit … Kleines Konversations-Lexikon