Перевод: с французского на русский

с русского на французский

несгибаемый

  • 1 несгибаемый

    прям., перен.
    inflexible; impitoyable

    БФРС > несгибаемый

  • 2 inébranlable

    adj

    БФРС > inébranlable

  • 3 inflexible

    adj

    БФРС > inflexible

  • 4 rigide

    adj
    une politique rigide — жёсткая политика

    БФРС > rigide

  • 5 de granit

    каменный, несгибаемый, неподдающийся

    Cet homme de granit sentit quelque chose d'humide lui venir aux yeux. (V. Hugo, Quatre-vingt-treize.) — Этот железный человек почувствовал, как глаза у него почему-то увлажнились.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > de granit

  • 6 dur à cuire

    разг.
    крепкий, несгибаемый; не поддающийся никакому воздействию

    Watrin ne cessait de pleurer depuis la nouvelle, et ce terrible guerrier, cette culotte de peau, ce vieux dur-à-cuire qui pleurait, c'était épouvantable, avec une pointe de grotesque qui empirait tout. (A. Lanoux, Le Commandant Watrin.) — С тех пор, как это стало известно, Ватрен не переставал плакать, и видеть, как плачет этот отчаянный вояка, этот старый служака, прошедший огонь и воду и медные трубы, было страшно, немножко смешно и от этого еще страшнее.

    il est dur à cuire — его не проймешь; он крепкий мужик

    Les "enfants" étaient probablement les trois gaillards les plus durs à cuire... (G. Simenon, Maigret et la jeune morte.) — "Парнишками" были, по-видимому, три здоровенных детины, самые "трудно-воспитуемые" из всех...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dur à cuire

  • 7 dur comme fer

    твердый, несгибаемый

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dur comme fer

  • 8 raide comme la justice

    1) непреклонный, несгибаемый как правосудие

    Mes deux jambes sont raides comme la justice et cependant je me lève de temps en temps. (S. Beckett, Molloy.) — Мои ноги стали несгибаемыми, как правосудие, но все-таки время от времени я поднимаюсь на них.

    2) разг. прямой, как аршин проглотил
    3) разг. без гроша, без копейки

    Dictionnaire français-russe des idiomes > raide comme la justice

  • 9 raide comme une barre

    жесткий, несгибаемый

    Mon juif était un homme qui savait sa loi et l'observait raide comme une barre [...]. (D. Diderot, Le Neveu de Rameau.) — Мой еврей был человеком, знавшим моисеев закон и соблюдавшим его неукоснительно...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > raide comme une barre

  • 10 inflexible

    прил.
    1) общ. негибкий
    2) перен. непреклонный, неумолимый, твёрдый, несгибаемый
    4) стр. жёсткий

    Французско-русский универсальный словарь > inflexible

  • 11 inébranlable

    прил.
    общ. непоколебимый, нерушимый, несокрушимый, несгибаемый

    Французско-русский универсальный словарь > inébranlable

  • 12 raide

    1. прил.
    1) общ. жёсткий, негнущийся, непреклонный, несгибающийся, резко, ригидный, твёрдый, чопорный, несгибаемый, круто, одеревенелый, полностью, натянутый (о канате), крутой (о нраве, характере), напряжённый, сильно, сильный, крутой (о лестнице, склоне горы и т.п.), негибкий, сразу
    3) разг. невероятный, смелый, поразительный, скабрёзный
    5) радио. крутой (напр. о фронте импульса)
    6) прост. без гроша, безденежный, пьяный, крепкий (о напитке)
    2. сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > raide

  • 13 rigide

    прил.
    1) общ. жёсткий, негибкий, негнущийся, одеревенелый, окоченелый, строгий ((î íàûàâàíîî) Les changements de la législation prévoient la punition rigide de ceux qui tenteront de porter sur le stade l'alcool de force 3,5 %.), тугой, ригидный, твёрдый
    3) перен. непреклонный, суровый, несгибаемый
    4) тех. устойчивый, неподвижный
    5) метал. стойкий

    Французско-русский универсальный словарь > rigide

  • 14 Risate di gioia

       1960 – Италия (106 мин)
         Произв. Titanus (Сильвио Клементелли)
         Реж. МАРИО МОНИЧЕЛЛИ
         Сцен. Сузо Чекки д'Амико, Аге (= Агеноре Инкроччи), Скарпелли, Моничелли по рассказам Альберто Моравиа «Смех радости» и «Воры в церкви» (Ladri in chiesa)
         Опер. Леонида Барбони
         Муз. Лелио Луттацци
         В ролях Тото (Умберто Венаццу по прозвищу Несчастье), Анна Маньяни (Джойя, «Радость», no прозвищу Торторелла), Бен Газзара (Лелло), Фред Кларк (Американец), Эди Вессел (Милена), Карло Пизакане (дедушка Джойи), Тони Веччи (друг Милены).
       В новогоднюю ночь актриса-статистка и ее коллега, при случае зарабатывающий мошенничеством, бродят с места на место, с праздника на репетицию. Чаще всего их прогоняют и осмеивают, но они не теряют хорошего настроения и куража.
       ►  Последний из 7 фильмов с Тото, поставленных Моничелли. Фильм малоизвестен, и режиссер почти не упоминает его в своих интервью. Тем не менее это одна из лучших картин и Того, и Моничелли. В ней Тото покидает территорию бурлеска и фарса (на которой его талант перехвалить невозможно), чтобы проникнуть в чистой воды комедию нравов. В ней содержится типично итальянское и почти несравненное сочетание иронии и сочувствия к персонажам – без капли слащавости. Режиссер рисует превосходный портрет Тото, сохраняя все его неизбывные отличительные черты: несгибаемый дух, торжествующий над всеми невзгодами; галантность и уважительное отношение к женщинам (совершенно анахроничная черта); почти физиологическая неспособность разозлиться; флегматичность и покорность судьбе. Сцены, в которых Тото и Маньяни вместе вспоминают об их «кинокарьере», вошли в историю.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Risate di gioia

См. также в других словарях:

  • несгибаемый — несгибаемый …   Орфографический словарь-справочник

  • несгибаемый — твердый, жесткий, непреклонный, стойкий, стоический, крепкий, непоколебимый, неколебимый, железный, стальной; мужественный, твердокаменный, бескомпромиссный, каляный. Ant. сгибаемый, мягкий, податливый, неустойчивый, уступчивый Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • НЕСГИБАЕМЫЙ — НЕСГИБАЕМЫЙ, несгибаемая, несгибаемое; несгибаем, несгибаема, несгибаемо. Такой, что не сгибается, не гнется. || перен. Непреклонный, стойкий (неол.). Несгибаемый большевик. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НЕСГИБАЕМЫЙ — НЕСГИБАЕМЫЙ, ая, ое; аем. Непреклонный, стойкий. Н. борец. Несгибаемая воля. | сущ. несгибаемость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Несгибаемый — прил. 1. Такой, который не сгибается, не гнется. 2. перен. Непреклонный, стойкий. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • несгибаемый — несгибаемый, несгибаемая, несгибаемое, несгибаемые, несгибаемого, несгибаемой, несгибаемого, несгибаемых, несгибаемому, несгибаемой, несгибаемому, несгибаемым, несгибаемый, несгибаемую, несгибаемое, несгибаемые, несгибаемого, несгибаемую,… …   Формы слов

  • несгибаемый — несгиб аемый, прил …   Русский орфографический словарь

  • несгибаемый — …   Орфографический словарь русского языка

  • несгибаемый — несгиба/емый …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • несгибаемый — Syn: твердый, жесткий, непреклонный, стойкий, стоический (приподн., усил.), крепкий, непоколебимый (усил.), неколебимый (приподн., усил.), железный (обр., усил.), стальной (обр., усил.) Ant: сгибаемый, мягкий, податливый, неустойчивый, уступчивый …   Тезаурус русской деловой лексики

  • несгибаемый — ая, ое; баем, а, о. 1. Такой, который трудно, невозможно согнуть. Н. стержень. Н ая трость. 2. Непреклонный, стойкий. Н ая воля. Н ые люди. ◁ Несгибаемость, и; ж …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»