-
1 immobiliser
immobiliser [imɔbilize]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *imɔbilize
1.
1) ( arrêter) to bring [something] to a standstill [véhicule]; to stop [machine, cheval]; to immobilize [armée]2) ( maintenir immobile) to immobilize [personne, membre]3) ( paralyser) to bring [something] to a halt [économie, pays]4) Finance to tie up [capitaux]
2.
* * *imɔbilize vt1) (= bloquer, contraindre) to immobilize2) (= arrêter) [circulation, véhicule, affaires] to bring to a standstill* * *immobiliser verb table: aimerA vtr1 ( arrêter) to bring [sth] to a standstill [véhicule]; to stop [machine, cheval]; to immobilize [armée];2 ( maintenir immobile) to immobilize [personne, membre, avion, adversaire]; elle a été immobilisée pendant un mois she was laid up○ ou immobilized for a month; l'avion est immobilisé en bout de piste the plane is immobilized at the end of the runway;3 ( paralyser) [grève, crise] to bring [sth] to a halt [économie, situation, pays];4 Fin to tie up [capitaux];5 Jur to convert [sth] into immovables [biens].B s'immobiliser vpr ( volontairement) [conducteur, piéton, foule] to stop; ( involontairement) [véhicule, personne] to come to a halt; la voiture s'est immobilisée sur le côté the car came to a halt on the side of the road.[imɔbilize] verbe transitif[adversaire, forces armées] to immobilize[balancier] to stop[circulation] to bring to a standstill ou to a halt————————s'immobiliser verbe pronominal intransitif[personne] to stand still ou stock-still -
2 immobiliser
[imɔbilize]Verbe transitif imobilizar* * *I.immobiliser im(m)ɔbilize]verbovoitures immobilisées para la neigeautomóveis imobilizados pela neve2 (crise, processo) imobilizarparalisarla grève a immobilisé le paysa greve paralisou o paísimmobiliser le compte bancairecongelar a conta bancáriaII.imobilizar-se -
3 immobiliser
immobiliser [iemobbieliezee]1 stopzetten ⇒ stilleggen, tot stilstand brengen1 zich niet meer bewegen ⇒ (onbeweeglijk) blijven staan, liggen ⇒ 〈 van verkeer〉 tot stilstand komen1. v1) stopzetten, stilleggen2) verlammen2. s'immobiliserv2) tot stilstand komen [verkeer] -
4 immobiliser
[imɔbilize]Verbe transitif imobilizar* * *[imɔbilize]Verbe transitif imobilizar -
5 immobiliser
immobiliserimobilizovatupevnitznehybnit -
6 immobiliser
immɔbilizev1) anhalten, festhalten, aufhalten2) ( argent) FIN anlegen, einfrieren3)s'immobiliser — anhalten, stehen bleiben
immobiliserimmobiliser [imɔbilize] <1>2 (paralyser) lähmen personne; Beispiel: immobiliser quelqu'un de peur jdn vor Angst erstarren lassen4 Sport im Haltegriff haltenBeispiel: s'immobiliser personne, machine, train stehen bleiben; voiture liegen bleiben; Beispiel: s'immobiliser de peur vor Angst erstarrt sein; Beispiel: s'immobiliser de surprise vor Freude wie gelähmt sein -
7 immobiliser
vt1) делать неподвижным, останавливать; закреплять, фиксировать; сковывать2) юр. обращать в недвижимое имущество, в недвижимость3) эк. замораживать; вкладывать ( средства) в капитальное строительство, в оборудование• -
8 immobiliser
v tثَبَّتَ ['θabːata]————————s'immobiliserv prne plus bouger توقف [ta'waqːafa]* * *v tثَبَّتَ ['θabːata] -
9 immobiliser
v.tr. (du lat. immobilis "immobile, immeuble") 1. държа в неподвижност ( в безделие), приковавам; 2. юр. прехвърлям движим имот към недвижим; 3. мед. обездвижвам (крайник); 4. фин. immobiliser des capitaux замразявам капитали. s'immobiliser стоя неподвижно, обездвижвам се, заставам неподвижно. Ќ Ant. mobiliser; agiter, mouvoir; bouger, remuer. -
10 immobiliser
I vt.1. ko‘chmas, qo‘zg‘almas qilmoq, to‘xtatib qo‘ymoq, tang ahvolga solmoq; immobiliser l'ennemi raqib, dushmanni tang ahvolga solmoq2. (yur) ko‘chmas, qo‘zg‘olmas mol-mulkka aylantirmoq3. to‘xtatib, qotirib qo‘ymoqII s'immobiliser vpr. harakatsiz bo‘lmoq, qotib qolmoq, to‘xtamoq. -
11 immobiliser
vt.1. де́лать/с= неподви́жным; иммобилизова́ть, фикси́ровать ipf. et pf. méd.;le chirurgien lui a immobiliseré le bras — хиру́рг иммобилизова́л <фикси́ровал> ему́ ру́ку
2. остана́вливать/останови́ть ◄-'вит► (arrêter), ско́вывать/скова́ть ◄скую► (paralyser)■ vpr. - s'immobiliser -
12 immobiliser
-
13 immobiliser
блокировать; фиксировать; закреплять -
14 immobiliser
2) делать невозможным использование (денежных средств, вкладов в товарищества) -
15 immobiliser
гл.1) общ. закреплять, останавливать, фиксировать, закрепить, сковывать, делать неподвижным2) юр. обращать в недвижимость, обращать в недвижимое имущество3) экон. вкладывать (средства) в капитальное оборудование, вкладывать (средства) в капитальное строительство, замораживать4) маш. блокировать, останавливать (напр. станок) -
16 immobiliser
ثبتجمدشل الحرآةقيد -
17 immobiliser
vt. imobilizî (Albanais). - E.: Clouer, Rester. -
18 immobiliser
Inmovilizar -
19 immobiliser
1. unieruchamiać2. unieruchomić -
20 immobiliser
immobilize, pin
См. также в других словарях:
immobiliser — [ imɔbilize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1771; du lat. immobilis « immobile; immeuble » 1 ♦ Dr. Convertir fictivement en immeuble par le procédé de l immobilisation. 2 ♦ Cour. Rendre immobile, maintenir dans l immobilité ou l inactivité. ⇒… … Encyclopédie Universelle
immobiliser — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. immobilajzer] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. immobilisererze {{/stl 8}}{{stl 7}} urządzenie odcinające dopływ paliwa i wyłączające zapłon, uniemożliwiając tym samym uruchomienie samochodu przez niepowołane osoby … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Immobiliser — An immobiliser or immobilizer is an electronic device fitted to an automobile which prevents the engine from running unless the correct key (or other token) is present. This prevents the car from being hot wired after entry has been… … Wikipedia
IMMOBILISER — v. tr. Maintenir dans l’immobilité. Immobiliser un malade. Immobiliser un régiment. Il signifie, par extension, Faire un placement de capitaux qui rend ces capitaux indisponibles. Immobiliser des capitaux dans l’industrie, dans une affaire, dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
IMMOBILISER — v. a. T. de Jurispr. Donner à un effet mobilier la qualité d immeuble, le convertir fictivement en immeuble. Immobiliser des rentes sur l État. IMMOBILISÉ, ÉE. participe, Des rentes immobilisées … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
immobiliser — (i mmo bi li zé) v. a. Terme de jurisprudence. Donner à un effet mobilier la qualité d immeuble. Immobiliser des rentes sur l État. ÉTYMOLOGIE Im... négatif, et mobiliser … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
immobiliser — noun something or someone that immobilises … Wiktionary
immobiliser — /ɪˈmoʊbəlaɪzə/ (say i mohbuhluyzuh) noun 1. a device or substance that immobilises something or causes it to be inactive. 2. an anti theft mechanism on a motor vehicle which prevents the engine from starting unless the correct key or other… …
immobiliser — vt. imobilizî (Albanais). E.: Clouer, Rester … Dictionnaire Français-Savoyard
immobiliser — immobˈilizer or immobˈiliser noun Anything that renders something immobile, esp a device that prevents a motor vehicle from being started without the proper key • • • Main Entry: ↑immobile … Useful english dictionary
immobilisation — [ imɔbilizasjɔ̃ ] n. f. • 1819; de immobiliser 1 ♦ Dr. Attribution à un bien meuble de certains caractères juridiques des immeubles. 2 ♦ Cour. Action de rendre immobile; résultat de cette action. Immobilisation d un membre blessé, d une fracture … Encyclopédie Universelle