-
1 immancabilmente
avv.1) (sempre) неизменно, всякий раз; неукоснительноil vicino tornava dall'ufficio e immancabilmente accendeva la TV — сосед возвращался с работы и неизменно включал телевизор
2) (è certo che) наверняка; можно не сомневаться, что...immancabilmente arriverà tardi alla riunione — он на заседание наверняка опоздает (можно не сомневаться, что на заседание он опоздает)
-
2 immancabilmente
непременно, наверняка* * *нареч.общ. наверняка, неизбежно, неминуемо, непременно, неотвратимо, обязательно -
3 arriverà immancabilmente in ritardo
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > arriverà immancabilmente in ritardo
-
4 неизменно
нар.invariabilmente, immutabilmente; immancabilmente ( непременно)он неизменно пьет по утрам кофе — (lui) al mattino immancabilmente prende il caffè -
5 неминуемо
нар.inevitabilmente, ineluttabilmente, immancabilmente -
6 необходимо
1) сказ. e necessario / indispensabileкрайне необходимо — estremamente / strettamente necessarioмне необходимо ехать — devo partire per forzaмне необходимо сто рублей — ho bisogno di cento rubli2) нар. necessariamente; di necessità; immancabilmente, irriversibilmenteиз сказанного необходимо делать вывод... — da quanto detto necessariamente si trae una conclusione... -
7 непременно
нар.immancabilmente, senz'altro, di sicuro; immaneabilmente; senza fallo книжн.непременно приду — verrò di sicuro / senz'altro, non mancherò! -
8 неуклонно
нар.immancabilmente, infallibilmente, costantemente ( неизменно); incessantemente ( непрестанно)неуклонно следовать чему-л. — perseguire con costanza qc -
9 обязательно
-
10 sicuro
1. agg.1) (tranquillo) безопасный, надёжный3) (certo) уверенный; (convinto) убеждённый в + prepos.; (indubbio) несомненный; (esatto) достоверный, точныйsono sicuro di averla già incontrata — я уверен, что где-то с ней уже встречался
4) (garantito) верный, гарантированный; (scontato) заведомый5) (abile) твёрдый2. avv.(certamente) конечно, (colloq.) точно; (sicuramente) наверняка; (immancabilmente) обязательно, непременно; (senza dubbio) несомненно, вне сомнения"Hai intenzione di partecipare al concorso?" "sicuro!" — - Ты намерен участвовать в конкурсе? - Конечно!
"Verrai?" "sicuro!" — - Ты придёшь? - Обязательно!
"Credi che la colpa sia loro?" "sicuro!" — - Ты думаешь, виноваты они? - Несомненно!
3. m.(riparo) надёжное место, безопасность (f.)mettere al sicuro — положить (спрятать, поместить) в надёжное место
4.•◆
andare a colpo sicuro (sul sicuro) — действовать наверняка (заведомо зная, чем дело кончится) -
11 abboccare (al)l'amo (тж. mordere или rimanere all'amo; pigliare или prender l'amo)
попасться на удочку:Lusingata dalla lode, la signora Annetta fu sul punto d'abboccar l'amo. (E.Caslelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Польщенная похвалой, синьора Аннетта уже была готова клюнуть на приманку.Quest'ultimo non indovinava mai queste triste malizie e abboccava immancabilmente all'amo. (A.Moravia, «Cortigiana stanca»)
Брамбилла не догадывался обо всех этих уловках и всегда попадался на удочку.— E voi, — rimbeccò donna Olimpia, — voi avete subito morso all'amo. (E.Castelnuovo, «I Moncalvo»)
— А вы, — сказала донна Олимпия, — вы сразу попались на удочку.Toreso era scontento oltremodo di non scorgere Fausta tra le tante donne... Segno che l'amo aveva preso e che ormai non c'era più che da tirare. (A.Moravia, «La mascherata»)
Торезо был очень недоволен, не видя Фаусту среди других женщин... Это означало, что он пойман на крючок и остается только вытащить добычу.(Пример см. тж. -A635).Frasario italiano-russo > abboccare (al)l'amo (тж. mordere или rimanere all'amo; pigliare или prender l'amo)
См. также в других словарях:
immancabilmente — /im:ankabil mente/ avv. [der. di immancabile, col suff. mente ]. [senza mancare a un obbligo: ci sarò i. ] ▶◀ certamente, indubbiamente, sicuramente … Enciclopedia Italiana
immancabilmente — im·man·ca·bil·mén·te avv. CO 1. senza eccezione, inevitabilmente: è immancabilmente presente ad ogni riunione, ogni volta che parlo, immancabilmente mi interrompe Contrari: saltuariamente, sporadicamente. 2. sicuramente, senza dubbio: arriverà… … Dizionario italiano
immancabilmente — {{hw}}{{immancabilmente}}{{/hw}}avv. Infallibilmente, di sicuro … Enciclopedia di italiano
immancabilmente — avv. senza fallo, di sicuro, certamente, sicuramente, inevitabilmente, indefettibilmente CONTR. incertamente, dubbiamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
infallibilmente — in·fal·li·bil·mén·te avv. 1. CO in modo infallibile, senza possibilità di sbagliare: colpire infallibilmente | senza venir meno all attesa: la previsione si è infallibilmente avverata Sinonimi: esattamente, precisamente | immancabilmente,… … Dizionario italiano
presenzialismo — pre·sen·zia·lì·smo s.m. CO tendenza a presenziare immancabilmente a manifestazioni pubbliche, ad avvenimenti mondani e sim. da parte di personaggi del mondo della cultura, dello spettacolo e della politica, spec. al fine di promuovere… … Dizionario italiano
saltuariamente — sal·tu·a·ria·mén·te avv. CO a intervalli irregolari; senza continuità: ci vediamo saltuariamente, mi dedico saltuariamente alla pittura Sinonimi: di rado, discontinuamente, di tanto in tanto, episodicamente, occasionalmente, ogni tanto, qualche… … Dizionario italiano
sistematicamente — si·ste·ma·ti·ca·mén·te avv. CO 1. in modo sistematico, secondo un sistema: procedere sistematicamente Sinonimi: metodicamente. Contrari: casualmente, inorganicamente. 2. sempre, regolarmente: arriva sistematicamente in ritardo, si alza… … Dizionario italiano
puntualmente — {{hw}}{{puntualmente}}{{/hw}}avv. 1 Con puntualità: il treno è partito –p. 2 Punto per punto, in modo dettagliato, circostanziato: ha risposto puntualmente a tutte le domande del giudice. 3 (iron.) Immancabilmente, regolarmente: Luigi arriva… … Enciclopedia di italiano
regolarmente — /regolar mente/ avv. [der. di regolare1, col suff. mente ]. 1. [secondo le regole: tutto si è svolto r. ] ▶◀ correttamente, legalmente. ↑ ineccepibilmente. ◀▶ irregolarmente, scorrettamente. ↑ illegalmente. 2. (estens.) [con regolarità, con… … Enciclopedia Italiana
certamente — avv. indubbiamente, sicuramente, davvero, indiscutibilmente, chiaramente, evidentemente, innegabilmente, incontrovertibilmente, indubitabilmente, necessariamente, immancabilmente, inevitabilmente □ decisamente, francamente, naturalmente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione