-
1 imbiancarsi
гл.общ. белеть, рассветать, седеть, бледнеть, становиться белым -
2 imbiancare
1. v/t whitencon pitture painttessuti bleach2. v/i imbiancarsi go white* * *imbiancare v.tr. to whiten; (con bianco di calce) to whitewash; (con pittura) to paint; (tessuti) to bleach: la neve ha imbiancato i colli, the hills are white with snow; imbiancare le pareti di una stanza, to whitewash the walls of a room; stiamo imbiancando la casa, we're painting the house.◘ imbiancarsi v.intr.pron.1 to become* white, to grow* white, to grow* grey2 (del cielo) to dawn: già imbiancava quando ritornammo a casa, it was already dawning when we came home3 (impallidire) to turn pale: si imbiancò in volto per la paura, he turned pale with fear.* * *[imbjan'kare]1. vt2. vi* * *[imbjan'kare] 1.verbo transitivo1) to whiten; (candeggiare) to bleach [ tessuto]2) (tinteggiare) to paint, to decorate; (con calce) to whitewash2.verbo pronominale imbiancarsi to go* white, to turn white (anche fig.)* * *imbiancare/imbjan'kare/ [1]1 to whiten; (candeggiare) to bleach [ tessuto]; la neve imbianca i tetti the roofs are white with snow2 (tinteggiare) to paint, to decorate; (con calce) to whitewashII imbiancarsi verbo pronominaleto go* white, to turn white (anche fig.). -
3 imbiancare
1. vt1) белить; отбеливать2. vi (e), также imbiancarsi1) белеть, бледнеть, становиться белым2) рассветать3) седеть••se t'imbianco gli è onor mio; se ti rompo non t'ho fatto io prov — если бельё отбелилось - честь мне и хвала, если протёрлось - не моя вина -
4 белеть
-
5 побелеть
сов.sbiancare vi (e), impallidire vi (e) ( о лице); imbianchire vi (e), imbiancare vi (e), imbiancarsi, diventare bianco; incanutire vi (e) ( поседеть)•• -
6 imbiancare
imbiancare 1. vt 1) белить; отбеливать imbiancare le pareti -- белить стены la neve ha imbiancato i monti -- горы побелели от снега 2) стирать (белье) chi t'imbianca, a te? -- кто тебе стирает 3) tosc non com провалить; проголосовать против; прокатить( кого-л) на вороных (уст) 2. vi (e), imbiancarsi 1) белеть, бледнеть, становиться белым 2) рассветать 3) седеть se t'imbianco gli Х onor mio, se ti rompo non t'ho fatto io prov -- если белье отбелилось -- честь мне и хвала, если протерлось -- не моя вина -
7 imbiancare
imbiancare 1. vt 1) белить; отбеливать imbiancare le pareti — белить стены la neve ha imbiancato i monti — горы побелели от снега 2) стирать (бельё) chi t'imbianca, a te? — кто тебе стирает 3) tosc non com провалить; проголосовать против; прокатить( кого-л) на вороных ( уст) 2. vi (e), imbiancarsi 1) белеть, бледнеть, становиться белым 2) рассветать 3) седеть -
8 imbiancare
imbiancare v. ( imbiànco, imbiànchi) I. tr. 1. ( rendere bianco) blanchir: la neve imbianca i colli la neige blanchit les collines. 2. ( tinteggiare) peindre, repeindre. 3. ( Edil) ( a calce) blanchir: imbiancare la facciata di un edificio blanchir la façade d'un immeuble. 4. ( Tess) ( candeggiare) blanchir. II. intr. (aus. essere) 1. blanchir (aus. avoir). 2. ( rischiararsi) s'éclaircir. III. prnl. imbiancarsi 1. blanchir intr. 2. ( rischiararsi) s'éclaircir. -
9 imbianchire
-
10 imbiancare
[imbjan'kare]1. vt2. vi -
11 imbiancare
1. v.t.1) белить2. v.i.1) (diventare bianco) побелеть; (scolorire) выцвести2) (incanutire) седеть3. imbiancarsi v.i.1) побелеть2) поседеть
См. также в других словарях:
imbiancarsi — im·bian·càr·si v.pronom.intr. CO diventare bianco o più bianco, più chiaro: i capelli si imbiancano, è quasi l alba e il cielo si imbianca Sinonimi: rischiararsi, schiarirsi. Contrari: offuscarsi, oscurarsi … Dizionario italiano
biancheggiare — bian·cheg·già·re v.intr. e tr. (io bianchéggio) 1a. v.intr. (avere) CO apparire bianco o di colore tendente al bianco: sotto il maestrale | urla e biancheggia il mar (Carducci) | divenire chiaro, schiarirsi: all alba il cielo biancheggia all… … Dizionario italiano
imbiancamento — im·bian·ca·mén·to s.m. CO l imbiancare, l imbiancarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1364 … Dizionario italiano
imbiancata — im·bian·cà·ta s.f. CO 1. l imbiancare, l imbiancarsi e il loro risultato | strato, spec. leggero, di neve, nevicata: una prima imbiancata che anticipa l inverno 2. il tinteggiare di bianco una parete, spec. velocemente e senza troppa cura: dare… … Dizionario italiano
imbiancato — im·bian·cà·to p.pass., agg. → imbiancare, imbiancarsi … Dizionario italiano
inalbarsi — i·nal·bàr·si v.pronom.intr. 1. LE diventare chiaro o più chiaro, schiarirsi: quando il ciel s inalba (Tasso) | estens., diventare bianco, imbiancarsi 2. OB spec. di liquido, intorbidirsi … Dizionario italiano
abbronzare — /ab:ron dzare/ [der. di bronzo, col pref. a 1] (io abbrónzo, ecc. ). ■ v. tr. [dare un colore bruno simile a quello del bronzo: il sole abbronza la pelle ] ▶◀ (non com.) abbrunare, abbrunire, (poet.) imbrunare, imbrunire. ⇑ scurire. ◀▶ imbiancare … Enciclopedia Italiana
imbiancamento — /imbjanka mento/ s.m. [der. di imbiancare ]. [l imbiancare o l imbiancarsi e, anche, l effetto che ne risulta] ▶◀ imbianchimento. ◀▶ annerimento … Enciclopedia Italiana
imbiancare — [der. di bianco, col pref. in 1] (io imbianco, tu imbianchi, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere bianco: la neve ha imbiancato tutta la campagna ] ▶◀ imbianchire. ◀▶ annerire. ↓ scurire. 2. [dare il bianco di calce o in genere una tinta chiara: i. una… … Enciclopedia Italiana
inargentare — [der. di argento, col pref. in 1] (io inargènto, ecc.). ■ v. tr. (metall.) [rivestire d un sottile strato d argento: i. un vassoio ] ▶◀ argentare. ■ inargentarsi v. intr. pron. [di capigliatura e sim., diventare bianco] ▶◀ imbiancarsi, incanutire … Enciclopedia Italiana
incappucciare — [der. di cappuccio2, col pref. in 1] (io incappùccio, ecc.). ■ v. tr. 1. [mettere un cappuccio sulla testa di una persona o di un animale: i. un condannato, un falcone ]. 2. (fig.) [spec. della neve, coprire alture, monti e sim.: la neve… … Enciclopedia Italiana
