-
1 Ideal
er ist das Ideal eines Gatten он идеа́льный мужein Ideal an Schönheit идеа́льная красота́, воплоще́ние красоты́Ideal n -s, -e идеа́л, цель стремле́ний; sein Ideal war, Arzt zu werden стать врачо́м бы́ло его́ заве́тной мечто́йIdeal n -s, -e несбы́точная мечта́; иллю́зия; er ha keine Ideale mehr у него́ уже́ не оста́лось никаки́х иллю́зийIdeal n -s, -e разг. идеа́л, предме́т любви́; sie ist sein Ideal она́ его́ идеа́л -
2 ideal
1) идеальный, образцовый, отличный, совершенный, безупречныйSie ist eine ideale Gattin. — Она идеальная [образцовая] жена.
Das ist ein idealer Ferienort. — Это идеальное [отличное] место отдыха.
Der Schauspieler verkörperte die Rolle in idealer Weise. — Актёр отлично [безупречно] сыграл роль.
Clara Schumann war eine ideale Interpretin der Musik ihres Mannes. — Клара Шуман была идеальной [совершенной] исполнительницей произведений своего мужа.
Einen idealeren Mann hättest du dir nicht wünschen können. — Более идеального мужа ты не могла бы себе пожелать.
2) возвышенный, благородный, отвечающий [соответствующий] идеалу, идейныйNur ideale Gründe bewogen ihn, diesen Beruf zu ergreifen. — Только идейные ( не меркантильные) соображения побудили его выбрать эту профессию.
3) бескорыстный, идеалистичныйSeine Handlungsweise ist durch ideales Streben gekennzeichnet. — Его поведение характеризуется бескорыстными [идеалистичными] устремлениями.
4) воображаемый (существующий только как умозрительная конструкция, отсутствующий в реальности)Der Satellit hat eine Umlaufbahn, die der idealen Kreisbahn nahe kommt. — Орбита спутника приближается к идеальной [представляемой] орбите.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ideal
-
3 ideal
ideal a1. идеа́льный; образцо́вый, соверше́нный; ideales Gas физ. идеа́льный газ;2. филос. идеа́льный, относя́щийся к ми́ру пдбй; мы́слимый, вообража́емый, реа́льно не существу́ющий -
4 ideal
преувелич. очень хороший, идеальный (о весьма прозаическом, будничном). Heute ist ein ideales Wetter zum Baden.Er hat eine ideale Sekretärin, selbständig, zuverlässig, fleißig.Sie führen eine ideale Ehe. Noch niemals gab es irgendeinen Streit zwischen ihnen.In diesem Badeort ist es einfach ideal. Da kann man sich richtig erholen.Dieses Waschpulver ist ja ideal.Ich finde meine Creme ideal.Karten für die Oper hast du gekriegt? Das ist ja ideal.Daß wir sonnabends nicht mehr zu arbeiten brauchen, ist [finde ich] einfach ideal.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ideal
-
5 Ideal
n -s, -e1) идеал, наивысшее воплощение (какого-л. качества), совершенство; прообразein Ideal an Schönheit — идеальная красота, воплощение красоты2) идеал, цель стремлений3) несбыточная мечта; иллюзияer ha keine Ideale mehr — у него уже не осталось никаких иллюзий4) разг. идеал, предмет любви -
6 Ideal
идеа́л. in der Bedeutung `Zielvorstellung`. - kein Sg in generalisierenden Aussagen. Wunschtraum заве́тная мечта́. jdm. als Ideal vorschweben быть для кого́-н. преде́лом мечта́ний <заве́тной мечто́й>. sein Ideal war, Arzt zu werden стать врачо́м бы́ло его́ заве́тной мечто́й <его́ це́лью> | man muß für ein Ideal kämpfen können на́до уме́ть боро́ться за идеа́лы -
7 ideal
-
8 Ideal
-
9 ideal
ide'al idealny;ideal gelegen idealnie usytuowany -
10 ideal
adj1) идеальный; образцовый, совершенныйideales Gas — физ. идеальный газ2) филос. идеальный, относящийся к миру идей; мыслимый, воображаемый, реально не существующий -
11 Ideal
сущ.общ. заветная мечта, иллюзия, несбыточная мечта, прообраз, совершенство, цель стремлений, наивысшее воплощение (какого-л. качества), заветная цель, идеал -
12 ideal
сущ.общ. заветная мечта, иллюзия, несбыточная мечта, прообраз, совершенство, цель стремлений, наивысшее воплощение (какого-л. качества), заветная цель, идеал -
13 ideal
-
14 Ideal
n <-s, -e>1) идеал (наивысшее воплощение какого-л качества), совершенствоein Ideál an Schönheit — идеальная красота
das Ideál éíner Frau — идеальная жена
2) заветная мечта, цельsein Ideál verwírklichen — осуществить заветную мечту
Sein Ideál ist Arzt zu wérden. — Его заветная мечта – стать врачом.
-
15 ideal
a1) идеальный, образцовый, совершенныйein ideáler Réísegefährte — идеальный попутчик
Er war der ideále Dársteller für díése Rólle. — Он был идеальным исполнителем этой роли.
2) филос идеальный (относящийся к миру идей), воображаемый, реально не существующийder ideále Staat — идеальное государство
3) перен возвышенный (о целях и т. п.)ideále Zwécke — высшие устремления
-
16 ideal
-
17 Ideal
Ideál n -s, -e1. идеа́л2. заве́тная цель [мечта́] -
18 ideal
-
19 ideal / ideel
ошибочное употребление одного прилагательного вместо другого из-за близости их формы и совпадения в переводе на русский язык словом идеальный- ideal- ideelИтак:Wir behandeln den ideelen Gehalt dieses idealen literarischen Werkes. — Мы обсуждаем идейное содержание этого идеального [совершенного] литературного произведения.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ideal / ideel
-
20 Ideal-Conche
сущ.фирм. круглая коншмашина "Идеал"
См. также в других словарях:
Ideal — se refiere en términos generales, la palabra ideal refiere a todo aquello propio o relacionado a la idea; la idea, por tanto, será cualquier representación mental que se relaciona con algo real. El término ideal puede referirse: Contenido 1… … Wikipedia Español
IDEAL — Gründung 1980 Auflösung 1983 Genre Neue Deutsche Welle Gründungsmitglieder Gesang, Keyboard Annette Humpe Bass, Gesang … Deutsch Wikipedia
IDEAL — is an Internet payment method in The Netherlands, based on online banking. Introduced in 2005, this payment method allows customers to buy securely on the Internet using direct online transfers from their bank account. iDEAL processed in 2007 15… … Wikipedia
idéal — idéal, ale (i dé al, a l ) adj. 1° Qui n a d existence que dans l idée, dans l esprit. Des êtres idéaux. • Plus une philosophie est subtile et idéale, plus elle est vaine et inutile pour expliquer des choses qui ne demandent qu un sens droit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ideal — may refer to:* Ideal (ethics), values that one actively pursues as goals * Platonic ideal, a philosophical idea of trueness of form, associated with PlatoIn mathematics* Ideal (ring theory), special subsets of a ring considered in abstract… … Wikipedia
Ideal — (von lateinisch idealis; griechisch/lateinisch ιδέα/idea: die Idee; Adjektiv bzw. Adverb: ideal) steht für: Ideal (Philosophie), ästhetischer Begriff. ein Ideales Objekt in der Physik, siehe Idealisierung (Physik) Ideal (Band), eine Musikband aus … Deutsch Wikipedia
Ideal J — Idéal J était un groupe de rap français originaire du département du Val de Marne, très actif dans les années 1990. Le groupe s est dissout en 2001, après le décès d un des amis du groupe en 1999. Sommaire 1 Biographie 1.1 Formation du groupe 1.2 … Wikipédia en Français
ideal — IDEÁL, Ă, ideali, e, adj., IDEÁL, idealuri, s.n. 1. adj. Care atinge perfecţiunea; perfect, desăvârşit. 2. adj. Care ţine de domeniul ideilor, privitor la gândire; care există numai în mintea, în închipuirea omului; spiritual, imaterial. 3. s.n.… … Dicționar Român
ideał — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. ideałale, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} wzorzec doskonałości, stanowiący podstawę porównywania i oceniania kogoś, czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ideał piękna. Ideał nauczyciela. Bliski ideału. Ideał kobiety.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ideal — adjetivo 1. Que sucede sólo en el pensamiento o en la imaginación, o que no tiene existencia física o real: Si trazas una línea ideal, comprobarás que el delantero estaba en situación de fuera de juego. Su escultura refleja su obsesión por la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Ideal — I*de al, a. [L. idealis: cf. F. id[ e]al.] 1. Existing in idea or thought; conceptional; intellectual; mental; as, ideal knowledge. [1913 Webster] 2. Reaching an imaginary standard of excellence; fit for a model; faultless; as, ideal beauty.… … The Collaborative International Dictionary of English